Legolas语录之恶搞翻译版(绝对原创)

homeboywin · 发表于 2005-8-23 20:13:55

我在想：如果作者托托看到你这样翻译，他会是什么表情啊？！哈哈，好玩儿！

喇叭 · 发表于 2005-8-25 11:05:26

恩，赞一个，很精彩呢，说明是LOTR的迷阿

。"You lie!"
译文：你给我躺下！

这个实在是……短小精悍啊～～

哈哈哈～～

小精灵 · 发表于 2005-8-25 12:11:49

哈哈，要是电影院这么译的话，魔戒就成喜剧啦！

楼主，可不可以放到我的博客上去啊？

edwina · 发表于 2005-8-26 06:08:05

谢谢楼上喜欢，被人家喜欢到收藏是我的荣幸啊。当然没问题的。

[此贴子已经被作者于2005-8-26 6:11:37编辑过]

木樨 · 发表于 2005-8-26 20:57:41

笑的差点没岔气，楼主太强了

星轨 · 发表于 2005-8-26 21:44:52

4．"Aragorn, you must have some rest! You're no use to us half alive."

译文：阿拉贡，你应该还有剩下（的盘缠）吧？你真没用！我们给你搞的剩半条命了！
[阿拉贡的钱一定是掉在悬崖下面了，去找一下不就好了！]

哇咔咔~这个巨搞~~楼主强人也~佩服!

致幻反应 · 发表于 2009-4-26 14:33:20

哈哈哈,颁个恶搞奖给你

Tsvetenie · 发表于 2009-5-2 20:42:06

冷汗中~~~
1．"This is no mere Ranger. He is Aragorn, son of Arathon. You owe him your allegiance."

Ranger（双语字典）：〔英国〕御林看守人；〔美国〕护林员

取英国意（托尔金是英国人对吧？再说，他们不是正在王家园林吗？）
译文：这个不是纯粹的御林看守人，他是阿拉贡，阿拉松的儿子，你在忠贞问题上对他有愧欠。

[一出场第一句话，就揭露这么严重的隐私问题，难怪要引人侧目，而阿拉贡慌忙叫他快坐下]
郁闷了。。。。

[其他] Legolas语录之恶搞翻译版(绝对原创)

浏览过的版块