[原创]翻译:Sean Astin 书里OB相关图文更新

bjfaye · 发表于 2004-9-20 23:16:01

其实楼主很勤快，怎么能是小懒猫呢，能看到这篇文章真的很棒，看到真实的SEAN和真实的OB，SEAN有这种心情很正常，和OB同样因为这部片子成名，在剧中戏份又多，可以后的际遇和OB比真是差别如此之大，身为演艺圈的公众人物，焦燥的心情完全可能理解（演艺圈就是很现实和势利）。这行真不是随便什么人都能做的，必须要有钢铁般的神经，才能不被压力、流言所累，SEAN要摆正自己的心态很不容易。

小懒猫 · 发表于 2004-9-20 23:18:38

[quote]以下是引用月月在2004-9-20 22:46:52的发言：

"好看得甚至有些可笑"

这句话也是我心虚的地方...ridiculously我只知道有可笑的意思啊[em01][em08]..请大家英文好的帮我看看原文,多多指教!! 我也不希望自己误解或扭曲了原文的意思...[em10]

谢谢浊酒J的鼓励[em01]

难得有个好论坛让我呆着[em00];昨晚跟嘉J聊到4点...我也很高兴[em00]

flyfrog · 发表于 2004-9-20 23:47:26

ridiculous有荒谬的意思，那句话翻为“好看的甚至有些荒谬”大概就差不多了。勤快的懒猫mm别太客气，我的英文也是半瓶醋，倒是为了看开花的消息进步不少。大家互相帮助，共同提高:)

小懒猫 · 发表于 2004-9-20 23:52:10

FLYFROG大,我的邮箱是elyta_anawiel@hotmail.com

我没你邮箱啊想把原文发给你

这还真是学外语的好动力啊呵呵

bjfaye · 发表于 2004-9-21 22:56:21

请问，还有吗？没看够呢！

月月 · 发表于 2004-9-22 00:29:26

偶也想请问，还有吗？毕竟开花身边的人写的文章少之又少，不过瘾的说~

多谢小懒猫： )

小懒猫 · 发表于 2004-9-22 00:30:19

我也很想多看啊

可是目前为止好象是没了,我会继续关注的

风语冰音 · 发表于 2004-9-22 18:46:26

好可爱的文~~

谢谢搂主啦~~不要谦虚~翻的很不错吗~~

有拿不准的词可以装个金山词霸，我就是金山词霸、字典、文曲星一起翻着看英文网站的，：）~~

对astin写的这些，觉得很可爱，不过看“就在那一周（指戛纳），我和Orlando之间——他当时已从我们群体中脱颖而出一跃成为新星——发生了一次令人遗憾的经历。”
这段，我怎么老是想歪~~~汗~~最近OR上的文看多了~~自拍~~

Joe · 发表于 2004-9-24 17:42:42

超可爱的文，喜欢很喜欢。

天不怕地不怕愣头青，这样鲜活的开花真实得可爱啊~~

跟大家同感，这文应该还有后续……

小懒猫 MM继续加油，送上迟到的小钻石^ ^

[此贴子已经被作者于2004-9-24 17:44:22编辑过]

小懒猫 · 发表于 2004-9-24 18:19:01

EN哪~啥叫钻石啊~我又得去学习版规了

看来好象很不菲~谢谢JOE大哈~

浊酒 · 发表于 2004-9-24 23:16:34

TO 小懒猫:
谢谢MM授权,这篇文,俺就转了~~~

小懒猫 · 发表于 2004-9-28 14:32:07

补充一点:

Imagine Orlando at...well, imagine Orlando almost anywhere. Chances are, eighty per cent of the crowd is there to see him. Everyone has developed a sense of humour about that, and we all have pride in his success, but there's also a part of you that sometimes says, "What the hell am I doing here?" A lot of people have had moments to shine throughout the process, but there have been a few more people who have been allowed to shine more than others.

不好意思今天没什么心情翻,这很短,大家看看吧

vivian · 发表于 2004-10-6 22:06:58

偶觉得偶能体会当时astin的心情，偶觉得astin并没有什么心机，只是对于以前的好朋友一跃成为世界巨星后，心里会有一种不知所措的感觉，也就是怕他不再把自己当好朋友，怕两个人的距离彼此疏远，必竟他们曾经是那么要好。
其实偶刚刚看了那些以前的照片，心里还真有那么一点点伤感，看看那时候纯真又稚气的OB，真是感叹光阴一去不复返啊