搜索
楼主: ilxwing
打印 上一主题 下一主题

[翻译] 所有的邪恶第三部(收工图!)

  [复制链接]
136#
发表于 2010-5-18 11:09:49 | 只看该作者
看了原版,发现原来我真的是个外文小白阿……
下一章就是直播小莱的身份了??
总有不好的感觉阿……
137#
 楼主| 发表于 2010-5-18 12:22:20 | 只看该作者
模范读者又来报道了。嘻嘻~~~
‘斯密斯先生’——哈哈~~~作者真是够恶搞的。像小莱这种情况还能再动大手术 ...
absolutely 发表于 2010-5-18 09:35


这个不牵涉剧情可以小剧透,算不上大手术,只是为了足量供氧需要上呼吸机,说创伤性较大是因为用这东西要喉部气管开口,听起来很寒……

“史密斯先生”已经是经典恶搞了,每想象此场面必喷
138#
发表于 2010-5-19 13:43:26 | 只看该作者
也许所谓的惊喜就是在不报任何希望的时候发现盼望的东西其实已经悄悄地出现了?
小莱的专访将会在什么时候翻出呢

为什么看到“战略转移”这个词我不厚道地笑了起来了
139#
 楼主| 发表于 2010-5-19 22:08:48 | 只看该作者
已经翻好了,啥时候出取决于校对的速度,不关我事(茶)
140#
 楼主| 发表于 2010-6-26 11:34:06 | 只看该作者
本帖最后由 ilxwing 于 2010-6-26 11:35 编辑

很关键的一章隆重(?)登场~

21. 神话



美国,加州,洛杉矶


医院里所有人都在关注安娜塔丽亚·克莱可西对雷兰德·格林尼的专访导视,此时阿拉贡和埃尔隆就站在她身边,看着她手脚麻利地补妆。这是他们三人不受监控待在一起的唯一机会。

“您说要把莱格拉斯从这里带去梵林诺,这是怎么回事?”阿拉贡压低嗓门问道。

“埃斯特尔,他待在这里,即便是最好的结局也难逃一死。”埃尔隆告诉他,“但在梵林诺,时间的流逝更慢,与自然和自然之力的关联非常紧密,他还有机会。”

“旅途奔波,他可能活不了,”阿拉贡咬着唇,“先假设我们能救他出去,对此我也不能肯定。”

“你妻子说我们必须假定这可能,”安娜温和地对他说,“否则就什么都谈不上。我想我同意她的看法。要是任由雷兰德在这里毫无痊愈机会地衰竭下去……直到最后挺不住了,就会被切碎了为医学进步做贡献。我无法接受这样的结果,我敢肯定你也不能。我保证我们在努力寻找解决办法。对了,我衣服上这个别针是个监控摄像头。我们想尽量搞清这周围的安保措施。虽然不是什么了不起的举措,但这样至少前进了一步。”

阿拉贡踌躇着朝她稍稍点头,“好吧。那么就行动,假定我们能把他救出去,假定他能活着坚持到梵林诺。”

“我们需要一份清单,列出所有我们要带上船的仪器或药品,”安娜告诉他,“赶快写,确保今晚我们分手前能把它交给我。精灵船需要装备好,给他最大的生存机会和尽可能周到的照顾。”

“我们还需要一份医院的结构图,”埃尔隆补充道,“要是你能提供最好。如果还有保安换岗信息的话,那也很有用。”

“我马上去办,”阿拉贡说,他瞥了安娜一眼,转身依计行事,“好运,安娜。”

“十秒倒计时,克莱可西小姐。”摄像师对她说。

她平静地放下手头的东西,走向雷兰德·格林尼门外安排的转播位置。

“今晚,”她说,“由他亲口讲述,我们将得知他真正的身份,并弄清楚这对我们意味着什么。”
————————————————————————

过去的画面飞快地闪动着翻过,激动人心的导言过后,摄像机聚焦在庄重的白色房间内,一个躺在病床上的人,脸色苍白,形容憔悴,与先前形成了强烈的对比。

素描和照片中那个神采飞扬的镇定面孔已经不见踪影,活泼的眼神和谨慎克制着生命活力的挺拔站姿也不复存在,取而代之的是……是……一个人的残影——疲惫、孤独而衰弱。

“你好。”他笨拙地招呼,口音明显的话语几乎像是一声叹息,由于健康状况恶化,他的话音总被粗糙的呼吸打断,“我……哦……有些事想要说明。”他看起来非常局促难受。安娜想起他一直是那么羞于面对公众视线。

安娜点头鼓励他,“我们就是为这个来的,警官。我完全相信今晚全世界都在听你说话。”

他有些畏缩,但还是点了点头。他把目光聚焦在安娜身上,避免面对冰冷的摄像机镜头。“我……我不确定,你们对我的情况知道多少。不过我很肯定我在这世上不会待多久了。”

“你——快要死了?”虽然已经知情,她还是把话挑明了。

他咬牙点头,“恐怕是的。失血严重,手术没有什么用,还有并发症。我时间不多了。有些事必须要说清。实际上,是很多事。”他没把握地瞟了一眼摄像机,神情近乎胆怯,接着又看向安娜这边。

“全世界都有充足的时间听你说。”安娜向他保证,引导他说一些她认为他会想要公布的事情。“你在这里叫做雷兰德·格林尼。但你的真名是什么?我们可不可以从这里说起?”

“雷兰德·格林尼就是真名,”他略微放松地朝她微微一笑。这使他的眼睛有了一点生机,“不过如果你指的是我的第一个名字,我父母所取的那一个,那应该是莱格拉斯·格林里夫。”

“十六世纪就有一位莱格拉斯·格林里夫,”安娜对他说,“跟你是同一个人吗?”

“是的。”他简短地回答。

“有人会说这不可能,太疯狂了。”她故意唱反调。

“信不信由他们,”莱格拉斯耸肩,“关于我身份的研究现在已经众所周知,这不可能造假。研究发现了我拥有活上几百年的能力。只是我的一生,这背后的故事,是否公开是我的权利。人们是否选择相信,那是他们的事。我必须说明,强迫一个人说出事实而又指责他这么做很疯狂,这本身也是荒唐和不负责任的。这就是我的故事,正如我所知道的那样,别人是否相信那是他们的事,不是我能决定的。”

“历史上有些人和你长得一模一样。”安娜说。

“我能确定他们就是我。”他说。

“德文坡家族是些什么人?”她问,“你为什么一直跟他们在一起?”

“一个死去的人请求我照顾他的家人,”他回答,“我的责任随着他家族的最后一人死去而结束,就这么简单。”他苦笑了一下,觉得没必要提起这责任花去了他生命中多么大部分时间和精力。

“那么现今世界上还有没有你这样的人存在?”她问,眼神很紧张。

“没有,”他轻松地回答,安娜料到他为了保护朋友会这么说,“只有我一个。”

“你怎么能肯定?”她问。

“因为我找了又找,快把自己逼疯了。”他回答,安娜可以明确地看到他眼里真切而刻骨的悲伤。在寻找了无数世代之后,他终于找到了他的朋友们——精灵、人类、矮人和巫师,可是马上又要放弃。

“我四处寻觅,”他低声说,“却一无所获。我只是独自一人。直到现在也是……”

“你从哪里来?”她问。

“我们把自己叫做首生者,”他说,“由众神之手塑造,最先行走于地球上。就是这个地球,如果你们一定要搞清楚的话。我们在这片大地上生活,经历了数不清的世代。当时限来临时,我们集体离去,把它留给了我们的接替者,凡人,并接受了一片赐予我们的天堂福地。而我离开那里又回到了这儿。”

“傻瓜才会离开天堂。”她嘲讽地说。

“这话我已经听过了。”他说,差点笑了起来。

“那你为什么离开?”她问。

“我有个朋友去世了,”他回答,眼神因为另一个悲痛的记忆而黯淡下来,“那里就不再是天堂。我觉得无法安宁。我回到这里,想看看还剩下什么,却发现世界已经大不一样。从那时起我就不得不隐瞒自己的秘密。”

“你提到众神,”安娜说,把自己的脸倾向他,“你知道我们的世界有很多关于宗教的问题。”

“这话题我绝对不会回答的,”他马上说,“宗教,信仰,精神,它们自有其真相。我只是因为与众不同,看到了不同的事物,我不会因此无视别人的体验得到的真理。只是,我对于我们的创造者行为的了解比常人更少。我不知道他的意愿,也不知道其中的含义。我只是……努力……活着。”

她满怀希望地看着他,“对你来说死亡是什么?对于已经免死的你来说?”

“我想过,”他说着,不安地动了动,“我有很多朋友已经故去。精灵不会衰老,不会生病。但是我们会心碎,会受伤,就像你们现在看到的样子。以这样的方式,我们就会死,像很多前人那样死去。我也有过很多不是精灵的朋友,他们都在我的陪伴下死去了。死亡……的确是很大的打击。我一直想知道它是什么样。我想你们会把这叫做过分好奇……也许更重视一些,不只是偶然的兴趣。”

“当做一个谜?”她试探道。

“啊,”他点头,“是个好说法。”

“你怕死吗?”她问。

“怕,”他低声说,然后清了清嗓子,“不过我听说这很正常。”

“实在太正常了。”她说,马上又抑制住自己的同情心和倾向,尽可能保持客观,“你管自己叫做精灵。”

“我们一直被如此称呼,”他说,“并不是说莎士比亚笔下的奇幻生物,或者圣诞老人的帮手不够典型。也许还有这样的变种存在,我不知道。我觉得我终究还是对这世界不甚了解。”

“直到现在,你活了多久了?”她问。

“我们用不同的方法计算时间,”他回答,“在不同的时代我活了很多个世纪,出海去往福地的时间不算在内,之后回来,又按这个世界的标准生活了几世纪。我真的搞不清了。”

“你见到过什么历史上的著名人物吗?”她问。

“见过,”他回答,“但说起这个我们的时间就不够了。”

她点头表示理解。这时他已经开始气短,脸色发暗,病态尽现。阿德里安·阿隆斯把氧气面罩塞在他手里以备不时之需,但他完全没有理会。如果她猜得不错,这顽固的精灵在关机之前都绝不会用它的。

“你有什么遗憾吗?”她问。

他表情茫然,沉默了好一阵。“这很难说。我一直认为,我做过很多结果让自己不快乐的事,但即使到现在我也不会换一种做法。一切事物自有其位置和因果。我还是会回到这里,还是会对德文坡许下承诺,还是会信守诺言。好比我读到过的话:选择决定命运,虽然不一定是自己想要的。”

“那么你此刻决定‘露面’,”她说,“这样做是为了什么?”


141#
 楼主| 发表于 2010-6-26 11:36:34 | 只看该作者
他马上对她一笑,很感激这种配合。

“过去几天,”他说,“我受到一些不明机构的威胁,针对我的朋友、他们的家人,还有我自身,为了换得授权研究我的遗体。我一直努力想搞清楚,这些人为了达到目的想做什么。我并不介意,真的。我明白我的体质对提升世界上人们的健康水平有巨大的价值。我在这里并没有敌人。”

“但是,”他说,“我不怎么欣赏强加在我仅有的几个朋友身上的不便和危险。特别是有个人,我想谈谈杰米·格兰。”

“他是前国际刑警特工,涉嫌参与多项谋杀和恐怖活动被捕,”安娜补充说,“与前不久加州的埃博拉病毒爆发有关,那件事也是靠你帮忙解决的。”

他点头,开始在问答中一本正经地把这个广受关注的事件中的真相改头换面。他是个天生的说谎专家……

“是,”莱格拉斯说,“那就是杰米·格兰。他不是坏人。实际上他是个英雄。他了解我的底细,我们是好朋友。我们陷入了一场潜在的恐怖危机,而我们可以挽回。我身上的抗体可以抵抗埃博拉病毒,而他有电脑技术和网络知识……我们知道了疗法,明白必须把它公诸于世。他把这个放进钱德拉·波维尔的邮件里,唯一目的是避免事情追溯到我身上而无意中暴露我的秘密。他不是坏人而是英雄。他冒险赌上自己的名誉去做这些事,甚至赌上了性命。为了测试和提纯药物,我们需要埃博拉病毒样品。他把病毒打到自己身上带了出来。他让自己染病,努力去治愈别人。他是英雄,我请求释放他。”

莱格拉斯又焦虑地摇摇头,“可是祈求对于所谓的嫌犯能有什么帮助?我还有更好的办法。我提议做个交易。”

安娜吃惊地扬起眉。她知道莱格拉斯要宣布死后捐赠遗体给Strata研究所,但不知道这事实上是为了能救出杰米·格兰。显然Strata研究所派来的那个人也不知道。她听到苏亚雷兹在什么地方不满地哼了一声表示抗议。难怪莱格拉斯没把他的计划告诉任何人,又特别要求现场报道,这样谁都不能编辑或阻止他的话了。

“我想要他平安获释,”莱格拉斯说,他的声音变得清晰有力,眼神锐利逼人,“我希望我的朋友和他们的家人能安宁。骚扰他们的人想要我的遗体来交换,好吧……所有人都该得到想要的东西,对么?”

“怎么做?”安娜问。

“如果杰米·格兰今晚获释,我就签约,死后把遗体送给Strata医药研究所,”莱格拉斯狠狠盯着苏亚雷兹回答,“不过,为了确保他们不会垄断研究结果以此获利,我还找了Mcafferty, Worthman和Singh公司为我服务。”

安娜想起这些都是全国乃至全世界最有声誉的审计和会计机构;他们审查过最大的公司,完全客观地为政府审计出价值数十亿美元的经济犯罪,在阳光加州,他们也审查比赛和颁奖演出。他们的大客户包括各国政府部门,领导人,国王,一线明星或运动员,以及其他大人物。她很好奇莱格拉斯雇他们花了多少钱。话说回来,精灵们都很擅长理财,在储蓄和增长率方面还拥有时间优势。

“他们负责监管Strata,”莱格拉斯冷冷地继续说,“确保如下几条:一,每项研究都要做出说明,我是说任何一项;二,每次研究的成果都要在受众广泛的权威国际期刊上公布;三,任何申请一份样品并提出正当医学研究目的的人,他们的要求都应该满足,提供给他们已完成的类似研究的副本,或者提供样本让他们自己做第一手研究,他们也有责任把任何研究结果公开,并就如何使用获得的材料接受监督。你知道……”

“我意识到,”莱格拉斯说,“因为我的价值为人所知,我关心的人们受到了威胁。如果所有人都能轻易得到他们想要的东西,也许就会放过我们。眼下,这可笑的残躯不够所有人分,因此争执最终升级为危险。但是知识、学术、信息……这些如果共享,就能千百倍地增值。”

“但这全都建立在杰米·格兰获释的基础上,”精灵说,“如果不行,我就将绝无反悔地正式申请立即火葬,无条件立即执行。一断气,我就直接进火化炉。我找来了……” 他说了又一家大名鼎鼎的公司名字,专业负责遗产法事务,业界无人能挑战其地位——“我雇他们来仅仅只为执行我的遗愿。如果格兰不能自由,那全世界就研究骨灰去吧。这在道理上毫无争议,释放一个被冤枉的英雄,得到使全世界获益的研究成果,要不然就是关押英雄,让宝贵的科学知识付诸东流。这不存在选择,非常简单。”

安娜身后的苏亚雷兹呜咽一声,一口气没上来,好像犯了心脏病。他当然没有料到会有这一手。

“你实际上是说,”安娜问,她心里越发好奇,“如果他们放了格兰,你就同意把基于你身体的研究信息提供给任何人,任何政府、机构、学校、公司,只要他们提出要求?”

“只要出于合理的医学目的。”莱格拉斯回答。

“这很容易造假,”安娜指出,“他们也许支持恐怖主义。也可能会浪费材料……”

“这些事超出我判断决定范围,”莱格拉斯解释道:,“我雇佣了审计监督机构,尽可能努力保护此事的进程,但别的我也无能为力了。我无法评判这些申请,我没有这个立场,谁都没有。只能按先来后到的顺序。这是唯一的客观标准。我想象不出应该先对付哪种疾病,先照顾哪个政府、公司、研究所,先挽救哪些人的生命,因为所有的理由都在各种情况下对不同的人有着不一样的含义。我只能想到这么多,为了平衡不同领域的需求。我的捐赠会不会被恐怖组织利用?我不知道,我也无力控制。我只知道,如果一个恐怖组织能得到它,那其他人、或是其他地方,也能得到它,能够与他们抗衡。我喜欢这种感觉,用这种方式达到平衡,就像我不会成为左右大局的因素,离开之后也不会跟任何人任何事有关系。我喜欢我的秘密暴露之后却毫无影响的感觉。”

她皱眉,“那就是你的愿望?静静地消失?”

“也不是,”他想了片刻,轻轻地说,“我不想被遗忘。不想丢下一切凭空消失得无影无踪。被人遗忘令人难过。无足轻重令人难过。但是我会……感激……如果我留下的东西只被用于正当目的。”

他往后一靠,久久地闭上眼睛。他只是在呼吸,这实在是最平常的事,却也要殊死搏斗,难受得心好像被揪住了。这有一部分是身体上的抗争,安娜心想,但似乎还有些更基本的东西在从内心瓦解他。安娜看着他,心痛地意识到他的话讲完了,时间快到了。

“全世界都注视着你,”安娜忧伤地对他说,“每双眼睛和耳朵都关注着你,每个人都在思考你经历和看到的事,想着你对于他们来说意味着什么,还有你能为他们做什么。他们想知道你对他们的未来有什么影响,没错,但在这一切的背后,我觉得在人类的心底里,他们想听的……是一个故事。所有这些——精灵、仙子或是永生的生命、众神和天堂——这些都提醒我们自己还是孩子,我们聆听神话,在内心深处保留梦想。他们想知道你是谁,你想要什么,你要对他们说些什么。而最重要的是,他们想知道接下来会怎样。”

他睁开眼睛望着她的脸,然后移开视线,那天晚上第一次也是最后一次直视着摄像机。

“我曾经有过很多身份,”精灵说,“也隐瞒过很多身份。现在我只想得到安宁,愿我的朋友们能够平安。我只能说我深深地热爱这多彩的世界和各种各样的人,你们应该好好生活、保持健康快乐、彼此为善。最后,如果我们想听的是个故事,那么这就是故事的结局。”
——————————————————————

安娜面对镜头结束了采访。当摄像师说已切断信号之后她闭上了眼睛。这是她接受任务以来头一次任由自己颤抖。她感觉到阿德里安·阿隆斯掠过她身边强迫精灵戴上氧气罩,节目直播中他始终顽强地不肯戴。他们全都忽略了苏亚雷兹,任由他一会儿唾沫横飞地冲他们发火,一会儿又结结巴巴讲电话,可能是在应付暴怒的上司。

她睁开眼睛,发现未来的公爹正关心地看着她。
——————————————————————

现场直播结束了,屋子里一片沉默,同时这样的沉默也笼罩着这个现代世界的很大一部分人,他们都听到了雷兰德·格林尼的最后留言。

“他简直太发疯了。”埃罗赫尔一只手捂住脸喃喃道。

哈丁眨了眨眼,又打开了监视摄像头。“安娜?”

“声音清楚,”她小声回答,“我从阿德里安那里拿到了情报。还要我做些什么?”

“回来吧,”哈丁对她说,“我们已经拿到能拿的一切了。现在得要整合起来,然后看看能用来做什么。”

“快看,”皮平指着电视说,“他们在拍人们的反应。”
——————————————————————————

这一幕很震撼,雷兰德·格林尼所处的医院外,人群开始暴风雨般涌动起来。

“所有游说团马上就要开动提出申请了,”伊蒙特解释说,“有些人当场就会行动。Strata自己搞出了大麻烦。等着吧,很快会开记者会。他们的危机公关组有大堆问题要对付。莱格拉斯真聪明,把他的麻烦卸给了别人。”

“真有他的,”蒙特斯说,“他找来了律师和会计行内的一伙牛人。陷于困境时,他们算得上最好的盟友,他们干起活来就像军队,所收费用肯定也买得起一支了。雇这些人起码得几百万。我完全不知道他有那么多钱。”

伊蒙特的电话响了,他告退去接,这时大家一边看新闻,一边看到安娜、埃尔隆和他们的摄像师被引到了出口。

“我刚刚跟咱们的好朋友说话。”伊蒙特回到屋里,脸上挂着一丝笑意,“他已经抓狂了,又吼又叫很难听清,不过我总结主要的意思,就是杰米·格兰非常不爽那该死的精灵又救了他一次,而且还是在伤重不起的情况下。”

“金雳放出来了?”弗罗多兴奋地问。

“我让我的律师和司机去接他,”伊蒙特说,“一小时内他就能跟我们在一起了。”



待续……
142#
发表于 2010-6-26 12:21:41 | 只看该作者
终于更新啦,按理说要撒花,不过不知道为什么,说不出什么话来
小莱居然能在那种情况下还能做到那么多的事,厉害!
143#
发表于 2010-6-26 13:40:58 | 只看该作者
这。。。。。。
我也被震撼的无话可说了!
小莱做事还真是滴水不漏,安娜也绝对是个人才,面对这样的小莱,也可以如此处变不惊。
当然了,也只有这么一群人才,才能干出这么多“才”的事情呀!
现在小吉也放出来了,接下来就是准备大逃亡了吧!
期待后续~~~
144#
发表于 2010-6-26 20:36:08 | 只看该作者
啊啊啊啊
小莱好帅!行动力真是第一啊~还是无法想象他躺在病床上的样子……唉~
145#
发表于 2010-6-30 22:25:30 | 只看该作者
“史密斯先生”怎么了??哪里搞了?原谅我很out...
146#
 楼主| 发表于 2010-7-1 10:53:02 | 只看该作者
看过Matrix没?那位特工史密斯先生和魔戒里的埃尔隆德是一个人演的,想象一下某精灵王打扮得跟电子人似的还取这种名字,所以这里是个经典恶搞
147#
发表于 2010-7-1 11:35:37 | 只看该作者
以为是更新呢,哼,还想某人什么时候变得这么勤快了
以前还有史密斯先生穿越到魔戒世界的同人呢
148#
 楼主| 发表于 2010-7-1 14:32:18 | 只看该作者
那怎么可能呢,越到结尾了越要吊吊胃口啊这回没了可就是真没了
149#
发表于 2010-7-15 08:48:45 | 只看该作者
问个问题哈。。。话说我上次上原英文网站不知道按了啥,左边出来个框框,里面是中文翻译,后来再也找不到了。。。哪位亲能帮忙么??
150#
发表于 2010-7-15 13:25:25 | 只看该作者
你是不是安了金山词霸的自动翻译啊?????
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|Orlando Bloom中文站  

GMT+8, 2026-6-5 01:53 , Processed in 0.076936 second(s), 14 queries .

Powered by Discuz! X3.2. 技术支持 by 巅峰设计

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表