翻译：关于Ned Kelly

mursili

虽然现在的焦点是TROY，不过《Ned Kelly》二十六号开始在北美小范围上映了，这个应该是专业影评人的意见。偶觉得跟自己对片子的感觉很接近（哈哈，大言不惭ing），反正偶自已又写不出来，不如翻译上来给大家看看吧^_^

唉，不过这篇文章虽然短，却是偶翻译的最痛苦的一次，实在是晦涩……偶算是明白了啥叫翻译是再创作的过程……很多地方偶不得不加入自己的理解，请大家见谅！（带星号的地方有偶的注释）

原文来自http://www.theorlandobloomfiles.com

April 2 issue of Entertainment Weekly (US)

NED KELLY
Heath Ledger， Orlando Bloom
R（分级），110min，（Focus）（制片公司）

“We fought the law, and the law won……”
“Outback outlaws outwit, outplay, and outlast the odds”

尽管《Ned Kelly》制作得很用心，但澳大利亚人对它十九世纪最著名的反抗者的热情对于其他地方的人来说仍然是很难理解的。凯利帮的传说相当富于感染力：Kelly（一个爱尔兰罪犯的儿子）起身反抗当时澳大利亚警察系统对下层人民的不公证对待，干掉警察，组成包括好友Joe Byrne在内的凯利帮，通过一系列壮观的抢劫银行行动把富人的钱转给穷人，并最终成为一位平民英雄（他有世界上最出名的大胡子）；一直到他在一场可怕的枪战中被捕，并在1880年年仅25岁的时候被施以绞刑。但是这个悲壮的人性化故事被Gregor Jordan用不知所云的事实和虚构，加上男一号Heath Ledger不停变换的假发和大胡子搞得本应有的传奇感大大的缩了水，而且观众根本很难搞明白电影要表达的是什么。

很容易得出的结论是，Ledger一点也不适合这个角色，Jordan也不是一个合适的独立电影人在这里能够用新的手法演绎这样一个古典传奇故事。Ledger似乎在扮演强壮的小白脸之类的角色上更能够自由发挥，但他表现深皮肤Kelly深邃的感情世界的能力显然不够。（Colin Farrell现在是年轻男演员中最具这种能力的*。）而且，成功展示了Byrne非凡魅力的Orlando Bloom，在每一次和Ledger同一场景出现的时候都会把我们的注意力吸引过去：这是一种平衡问题，远不像《Butch Cassidy and the Sundance Kid》里的Newman 和Redford来的那么和谐*。

《Ned Kelly》也没有表现出Kelly和富有的已婚澳大利亚英格兰移民Naomi Watts之间的化学反应。（尽管我们都注意到了Ledger和Watts在银幕下的罗曼史。）Geoffrey Rush饰演负责抓Kelly的作风强硬的警察指挥官Francis Hare，这只是重复了他自己在1998年的《Les Miserables》里警探 Javert的表演而已。片中只有最后那段令人震惊的结尾高潮部分，在最后一战中表现无辜的村民和帮里成员血腥的死亡的地方还算让我们看到了传奇的力量，像其背后的真实故事一样精彩。 B－

PS.

偶发现不管看的上、看不上Colin同学那套糜烂私生活的人都很欣赏他的演技。偶以前是没觉得的，但是自从看了《Phone Booth》之后不得不承认，该同学确实有两把刷子，那种在镜头前的爆发力真是惊人。整整九十分钟只在一平方米空间范围内的独脚戏却牢牢的抓住了观众的注意力，强人啊强人！！

PS..

这里提到的是保罗.纽曼和罗伯特.雷德福在《虎豹小霸王》里的表演，是部老片子，但是很经典的喜剧，呵呵，而且里头有两个大摔锅，值得一看哦。

浊酒

"成功展示了Byrne非凡魅力的Orlando Bloom，在每一次和Ledger同一场景出现的时候都会把我们的注意力吸引过去"

这句说得,终于,哭,终于开始小小的认同俺们开花了 俺老泪纵横中~~
其实,今天凌晨三点睡不着觉的老夜猫子俺趴在国外各个OBFANS站和各大电影评论站上看OBFANS及非OBFANS的对KELLY的看后感
总体来说,对OB同学的评价都是不错的,好多人觉得这是OB作为一个good actor 的开始,他不单单是一个pretty boy
至于OB和Heath Ledger的配合问题,这个不能怪咱们开花,这个是导演和LEDGER的问题
而OB抢了Ledger风采,这话倒是真的,没什么可争议的

笑,昨天看一个住在LA的美国女人写的KELLY看后感,她说:影院中竟然百分之九十是女孩,这让她惊奇
可能她没想到这种题材会有许多MM去看吧
当屏幕上ORLANDO出现时,女孩们开始尖叫
她这里用了CRAZY,厚厚
当演到OB扮演的Joe Byrne洗澡的场景时,女孩们开始吃吃的笑

还有许多人对Joe Byrne死前那场戏,OB的演绎方式,很是喜欢(其实那场,俺倒觉得有点怪,表过,KELLY中,OB的光彩是无可置疑的,那一脸大胡子,还这么动人,汗,哪是Joe  Byrne魅力非凡啊,是俺们开花魅力非凡)

这部KELLY是拍在海盗POTC之前,部分观众认为OB的表现反而显得比海盗中更成熟
有些人认为,那是因为海盗中DEPP的表现太让人意外的精采,而WILL则四平八稳,以至让人忽略了OB在海盗中也是合理的完成了演出工作

至于COLIN,这家伙长得啊,首先招男人们认同
Heath Ledger在俺看来已经够粗糙够MAN的了,许多男人看他还是觉得是小白脸
汗,更别说眉目清秀的OB
他演的《Phone Booth》,俺觉得确实不错,但是,另一部SWAT中,他也不能免俗的扮COOL了,当然,这不能全怪他
至于COLIN的亚历山大,他演得再好,俺也不很期望,毕竟,他的外形演电话亭中那个痞子型经纪人合适,简直是天作之合,演大帝,俺继续老泪纵横
俺烦是烦他,但他确实演技相对成熟
表过,俺始终觉得,OB和他,完全是两种演戏的方式

[此贴子已经被作者于2004-3-28 17:23:10编辑过]

浊酒

"成功展示了Byrne非凡魅力的Orlando Bloom，在每一次和Ledger同一场景出现的时候都会把我们的注意力吸引过去：这是一种平衡问题，远不像《Butch Cassidy and the Sundance Kid》里的Newman 和Redford来的那么和谐*。"
----------------------------------
再仔细看了看这句,什么意思,是说两人配合得不好,还是说OB开花开得也太那个灿烂了,他一和HEATH同场出现,HEATH同学就没得发挥了?

mursili

"成功展示了Byrne非凡魅力的Orlando Bloom，在每一次和Ledger同一场景出现的时候都会把我们的注意力吸引过去：这是一种平衡问题，远不像《Butch Cassidy and the Sundance Kid》里的Newman 和Redford来的那么和谐*。"
----------------------------------
偶想这句话的意思是说OB的表现太好，比较抢戏，所以两个人同时出现的场景里的大家会只注意他，比较起《虎豹小霸王》里保罗.纽曼和罗伯特.雷得福两大摔锅交相辉映的配合就不够好了（估计这应是Ned Kelly导演的本意，可惜没做好），其实原文里用了“effortlessly charismatic Orlando Bloom as Byrne……”，hoho……

偶其实自己也觉得Ned Kelly这片子不咋的，看过之后完全没感觉，即不感动也不能引发人思考，没有史诗应有的悲怆感……偶就是看到这篇文把所有人贬了个遍但还是高度评价了OB觉得比较高兴（嘿嘿，什么心理ing）。今天还看到另一篇文里也提到说Ned Kelly里“the charismatic Bloom demonstrates why he has become a bigger star than headliner Ledger……”哈哈，真是tmd的爽！

其实偶也发现国外的影评人对OB的演技多数是持肯定态度的，他的表演风格比较内敛，估计在我们这些外行看来就没有那种大悲大喜的表现方式扎眼。加勒比海盗里Depp夸张的风格确实抢镜，但偶每次看到Depp身后OB的小动作也都觉得很有趣（可能这是很多人没有注意到的）。

[此贴子已经被作者于2004-3-28 20:14:11编辑过]

浊酒

海盗啊,那个DEPP署叔真是太夸张抢镜了~~不是说他演得不好,是他如此去演JACK海盗船长,是事先几乎没人想到的,太出彩了
而OB,仔细看海盗中他的表现,那眉一挑,表情是到位的
俺一直不能认同某些人把OB在海盗中的表现完全说成"呆,木,只是花瓶~~"

不过,都过去了,俺喜欢与时俱近,对那些只看过去,不知向前看的人和意见均自动屏蔽ING


呵呵呵,“the charismatic Bloom demonstrates why he has become a bigger star than headliner Ledger……”这句真是损~~~可怜的HEATH

其实,俺觉得许多英国演员的表演方式都相对内敛,不以狂放的动作和大力的语音及语调过度起伏来塑造人物,而这种演绎方式,有时是成也萧何,败也萧何
对新人来说,经验上必有一定欠缺,所以,相对来说,当我们看到一个新人在演出时比较外放(这种"放"不要太过度),我们的第一印像往往会觉得他表演得有力,放得开
而内敛含蓄的表演,特别是对于角色再创造方面功力尚不完善的新人,有时是不能一下让人认同的

汗,至于OB和HEATH的配合不到位问题,这个,我觉得实在不能怪OB,其实,HEATH也挺冤的

笑,话说回来,配合不是很好就不好吧,作为OB的FAN,俺宁愿他一只独秀光彩照人,也不愿他和光同尘

KELLY中OB闪烁的眼睛,不光彩才怪

[此贴子已经被作者于2004-3-28 20:36:47编辑过]

mursili

嗯，确实如此。偶觉得谈一个演员的演技如何如何其实是很难说的……

像今年的影后赛隆，以前看电影的一直认为她是个花瓶，但其实圈内人都知道她演技全面，为人也nice，结果今年一部《monster》出来，此mm一鸣惊人了，外行也都看出功力深厚来了。OB目前released的电影，都不是那种能让看热闹的看出演技如何如何深厚的片子，但偶觉得OB把他自己的每一个角色都塑造的很精彩，和电影本身也和衬，这就足够了，至于某些人想看到的演技，那只有 time will tell了……

还有，偶觉得东方人的审美观真是和西方人相去甚远——偶看外国杂志评出来，大家最喜欢的是OB在加勒比海盗里的造型，可是偶发现咱国内喜欢Leggy不喜欢OB的多了去了，偶刚刚在某电影论坛上受了刺激，那帮人居然认为OB应该拉直了头发染金色，kao，偶顺便发句牢骚的说……

枝俏

Gregor Jordan用不知所云的事实和虚构，加上男一号Heath Ledger不停变换的假发和大胡子搞得本应有的传奇感大大的缩了水，而且观众根本很难搞明白电影要表达的是什么。
很容易得出的结论是，Ledger一点也不适合这个角色，

说导演重要很真是没错(废话),澳洲的电影毕竟年轻,不懂得怎么抓住观众的心
不是我歧视,但真的要好来巫拍的话要好
虽然现在那的烂片也不少
但这种片应该不会太差,我没看过
但怎么觉的被拍成了教学片

月月

看到这个帖子偶爽死了,今天没干别的,就忙着给其他同事推荐《Ned Kelly》,目前已经有两位MM上当,不管咋地,先看了再说.
偶对浊酒大的话深有同感,就如同之陈道明,他的表现固然无可厚非,但在一大帮香港演员中就显得不搭,OB刚刚在好莱坞拍片时或多或少有些这样的感觉,单看威尔,小铁匠认真执著又充溢着优雅,唉,可谁让跟他配戏的是戴普叔叔呢?走的又是那种疯狂搞怪的路子,被人比较是正常的.其实说句老实话,我爱死小铁匠那份优雅,比之莱戈拉斯,那更接近于真实的Orli.

真喜欢这种感觉，看着某开花一点点成熟和长大，爱他好爱他。

浊酒

TO mursili:
俺倒不觉得东西方审美的差别多大,虽说我不喜欢小日本,可是,小日本MM那边是喜欢OB本人的多
最喜欢OB的精灵扮相的是有些,审美不同,我也不想妄加评论
.
但有个别人士,就让俺很是奇怪,俺也在晋江等地看到有莫明其妙的人发貼说:喜欢LEGGY痛恨OB,这是什么思维逻辑-----我就奇怪了,精灵是OB演的,那五官是长在OB脸上的,也不知道他们哪看出不同,还痛恨上OB了,OB不染金发傻傻的拉直来个黄发三千丈,他们就痛恨,KAO,他们一个个小心灵也太脆弱了吧,真是对不起咱伟大的祖国
至于那些想让OB一辈子穿着精灵戏装戴金发的人,汗,还是抱着剧照看个够本吧
白可白,非常白,这种可笑的言论,没有意义
不过,这类的,她们也就几天热乎劲,不是我看不起人,他们看的,不过是张脸而已,电影看不看得明白,看他们白烂的回貼方式就清楚了


退一万步,就算国内的人都盼着OB一辈子染金发(,汗,这什么审美,俺就不在这里说什么了),又关OB什么事呢,他的事业重心,说白了在HOLLYWOOD,在欧美地区,他本人符合那边的审美就行了

其实,俺好多喜欢OB的朋友,目前为止最喜欢的是OB在TROY中的扮相,或者说是他平时的外形

笑,在俺老花痴眼中,他哪怕蓬头垢面,发若飞蓬,在俺眼中,也是最美----汗,俺真肉麻俺清楚

[此贴子已经被作者于2004-3-28 21:35:34编辑过]

浊酒

MM看的如果是国内各别水平实在比脚高不了多少,恨不得白茫茫一片的所谓电影论坛,说清楚了就是粉红泡泡梦少女和怀春无良少男集散发狂地的所在(俺这话是损了,汗,做人要厚道,俺发完这貼念经悔过去)

那里的话,当笑话看看,世界之大,无奇不有嘛,他们有说话的权利,俺们有笑这些SO CUTE的话语的权利

mursili

To 浊酒：

握手握手，偶就是那种觉得OB本人滴外形更好滴伦，而且他虾米样子，莫希干头啦，小胡子啦，大胡子啦……偶都觉得好——

其实这可能和偶自己的心路历程（吐一个先）有关，偶的顺序非常怪滴，看了FOTR，然后狂迷魔戒，印象深的是甘爷爷和A署叔，觉得那射箭的不错；然后看幕后，开始迷OB，然后再看FOTR才开始喜欢Leggy的……说实话Leggy现在在偶心中的地位也是远比不过甘爷爷和Theoden滴～～

其实偶觉得OB本人比Leggy帅多了，Leggy的动作比较酷而已（说这句话的时候偶先汗一下，不同意的大人就不要贬偶了），而且偶也素觉得偶们能看到的电影里数小帕同学的造型最帅，口水，口水ing~~

[此贴子已经被作者于2004-3-28 21:34:34编辑过]

枝俏

喜欢开花因为他是真实的
比LEGGY有人情味多了

andi

我很喜欢这部片子，不仅是OB的成功，还有片子的震撼力
OB的表演简直是完美！

mursili

其实这个问题偶早就发现了，说这话可能很多人不爱听，但这在我们坛子上也是不在少数的。

OB在国内的fans多数都是由Leggy开始的，结果就成了个怪圈，很多人恨不得他们是一体，看不到OB是OB，小莱是小莱……其实也可能是偶自己对Leggy的感情不深，偶看到那些自称的OB fans提起OB就是小莱长小莱短的心里就不爽，干脆承认自己“只是”莱fans不就得了……

浊酒

是啊,因为俺从小就一直在老爸的影响下喜欢电影,再加上本人以前又是学中文的,自然为人较"酸",对电影世界中的那种梦一般的感觉,喜欢得直是五迷三道
所以,看电影成了俺最爱活动之一
不夸大的说,电影看多了,美人自然也看多了,早处变不惊喽,当年看LOTR第一集时,只觉得精灵长得还行,看完也就忘了,没什么惊艳啊恍若天人的感觉

后来在网上无意中逛到了OB的外国FANS开的站,看到OB本人的照,可能OB的长相太符合俺一向的审美,当年那个留着莫西干发型的傻小子,俺倒一下直了眼

再往后,看着OB一部部戏演下来,人越来越红,外形与内在越来越优雅成熟,俺有种"吾家有子初长成"的骄傲感---------------暴雨梨花钉汗,俺这话是BT~~~

OB目前为止的电影形像,可谓各有千秋,但最让俺花痴的还是TROY中的小帕啊,真是让人生命不息,口水不止

汗,从影评扯到迷上开花的心路历程了,暴,俺怎么有白头宫女在闲话说玄宗的感觉
这回俺改流成吉思汗

[此贴子已经被作者于2004-3-28 21:53:32编辑过]