[原创]关于小来的在原著中的发色（翻译＋恶搞）

喇叭

由于喇叭的英文水平有限，时间有限，所以翻译的是会有错误的；其中牵扯到很多原著的内容，喇叭也不是很专业。所以，希望懂行的大人能够给喇叭指出错误！

托尔金一直回避描述莱格拉斯：在Pauline Baynes为“护戒使者”的配图中，描绘了莱格拉斯的形象，但是他却是画中唯一一个戴着斗篷的帽子、遮住头发的角色。这幅图不是一个绝对的参考，因为这被看作是一个明显疏漏；但是这样故意避开描写这个重要角色，却也许是有些原因的。

我们知道莱格拉斯的父亲是金发。（他是“霍比特人”里的那个“森林大王”，人物描写一笔而过，好像是有绿叶装饰在他的金发上。）另外一个经常被忽略的要点就是，“指环王”和“霍比特人”中对于每一个精灵的描写——除了埃尔德隆一家以外，应该都是金发。还有就是除了银发的塞利伯恩和灰白色头发的瑟丹（至于瑟丹的头发为什么是这种颜色，现在仍不清楚原因）。（喇叭注：嗯～可能是造船的油漆有化学污染吧……接触久了连头发的颜色也变了……… 逃～～）

那么，为什么人们开始认为莱格拉斯是黑发呢？在历史上，主要的原因在《指环王》后的附录中。托尔金或多或少地提到所有的埃尔达都应该是黑发，除了芬洛德／芬那芬的金发家族（名字以版本而定）。

这个描述显然不符合在“指环王”和“霍比特人”里的那些直接证据，这些矛盾一直没有最终的定论，直到“西玛丽尔”出版。在此之前，我们没有明确的方法将埃尔达和其他精灵区分开来，你简直不会遇到一个除了埃尔德隆家族以外的黑发精灵。

在《西玛丽尔》出版以后，我们就清楚地知道了那一段应该理解成"eldar" for "Noldor"（Eldar ：埃尔达；noldor：诺尔多），或者是相似的，但就连这一点也不能完全站稳脚跟，因为金发梵雅的占统治地位的家族有着十分活跃、生命力旺盛的混血后代。

虽然如此，还是有些分析家坚持莱格拉斯是黑发：在首部曲的“The Great River”（大河滔滔）里，有一句描写——莱格拉斯的“dark head”在背光中显现。（汗，自己翻译的这句话，这里的“dark head”既可以理解成黑色的头发，也可以理解成在黑暗中的头）。以此为据的读者忽略了当时托尔金是在黑暗中对莱格拉斯进行描写，他所处一个背光的角度、穿着斗篷戴着帽子，故意使自己难以被看见。甚至一个涂了磷光性颜料的白化病病人在那种情况下也看起来是黑色的。（汗，好奇怪的比较……）  

喇叭注：译林的精装版的第472页第四自然段：“弗拉多抬起头，看见小精灵正站在高高的河岸上，寻找目标，全身隐没在黑暗中”，喇叭认为是这一句（有原著的大人可以看看是不是），至于为什么译林翻译成“全身”……汗，逃。

所以，莱格拉斯到底是黑发还是金发呢？我们不知道。（不要打我……）托尔金最古老的精灵都是金发，但是我们不清楚为什么托尔金后来采取了“多数黑色”的“方针”。在19世纪各种关于精灵和矮人起源的民间传说可能和此有关（他们被看作是皮克特人——一个不能足确定是否存在的种族）。或者他想以金色的头发来标志一个精灵的特殊——有一些间接证据可以证明托尔金的打算有这种趋势。尽管是这样，在黑头发的精灵中也有特殊地位的，比如露西恩家族——的确是非常特殊的。没准托尔金根本就没想好莱格拉斯应该以什么样的外貌出现！

总而言之，莱格拉斯是托尔金所有原著中唯一一个可以被合理地认为可能拥有两种发色的精灵。

[em11][em11][em11]

喇叭

嗯……来几张恶搞图图～～

超级感谢zx2086大人为喇叭做的图图！！谢谢大人！！  

大人们看看这样的黑发小来…… 喜欢不？！？！ 逃～～







（完）[em12]

yaoyaolee

吖....无言ing....还是金发好看....

我也发现老托很少花笔墨在Legolas身上...[em05]

Federica

黑头发？感觉怪怪的。

mursili

魔戒原著里从来没提过Leggy的发色和眸色，电影将他的头发设定成金色，应该是因为他父亲瑟兰迪尔是金发的缘故：[首席坐的是森林之王，满头金发，戴一顶树叶编成的王冠……（《霍比特人》，133页）]

从遗传角度看，小莱的确有可能是金发精灵；但是他母系一方的血统无资料可考，金发是隐性基因——也就是说，如果金发的人和其他发色的人结合，所生子女有四分之三以上的概率是其他发色。

大绿林的统治者欧瑞费尔（ Oropher）（即Leggy祖父）的身世来历也无人知晓，只知道他应属于灰精灵辛达族，从精灵史看来这一族的发色似乎又是以银色为正宗，如果算上混血和隔代遗传，其实各家考证的结果都没有确定的答案，Leggy似乎以精灵的所有种类发色——金发，银发，黑发出现都说的通！

Usadi

唉~谁偶棉的小莱只是个“配角”（狠）呢……
老托当初要是遇见到小莱会这般受欢迎也不会酱子对小莱了~
没提到过小莱的妈妈，奶奶是谁，更没有族谱，就连小莱的发色都米有正面描写过
把莱莱彻底遗忘在角落……

linssa-elf

是啊是啊，老托几乎没有描写过小莱呢。
好过分！

精灵女王

真不够意思！

爱上莱莱

当然金发好看了
多高雅

兔兔の篮子

感觉怪怪的………………

月夜飞扬

黑发的小莱~看起来有点怪哦~
但还是很帅啦~

红色旋风

感觉怪怪的~

阿尼莱

黑头发的小莱？比较难以接受。
难道，小莱白天是金发，晚上变成黑发？

kuyoyo0

汗，还是金发好看啊

绿林金库

看了恶搞黑发图，汗死，反正偶的瑟瑟是金发就行了，活活~