[翻译]Wilde相关背景——Rentboy背后的故事

mithriel

Rentboy背后的故事，一个渺小但重要的人物
原文作者：Aficionado
转贴地址：http://withthemind.com/forums/
发贴：reisling
翻译：mithriel


Rentboy这一人物的出现始于1930年亚达列文森的一封信，信中她提及了至少四十年前奥斯卡曾告诉她的一段经历，有一次他在Swan and Edgar's商店门外，一个“好奇的、非常年轻却眼神坚定的造物出现在他面前，望着他（奥斯卡），浅笑几声然后走开了，奥斯卡述说当时那个人的注视令他觉得“仿佛一双冰冷的手扼住了他的心”。

这个故事初次出现在奥斯卡的传记中时，这个“造物”被定性为“女性”。但后来在传记中提到时，这个“造物”被确定为是一名男性店员，故事发生在商店内。

直到理查埃尔曼1987年出版的奥斯卡王尔德传记中，这个男孩才变成我们所熟知和喜爱的那个男妓身份。关于他的作品是电影编剧采编电影的主要来源之一。从文字到影像的一个明显的改编是关于男妓外貌的描写。埃尔曼笔下的男妓是“涂脂抹粉的娼妓”，“大街上妖媚的男孩”。维多利亚时代的男妓通常都化妆打扮，作为在大街上兜揽生意的广告，因此可能埃尔曼关于男妓也是同样打扮的假设是正确的。

在朱里安米凯尔为电影写的剧本中，Rentboy出镜和最后电影剪辑后的略有不同。

场景11
外景
百货商店西侧
1886年

天色渐渐暗下来，马车在川流不息的人流中缓慢移动。不少娼妓已经出来找生意，搭讪。其中不乏卖春少年，男妓，向他们的潜在顾客抛媚眼。
在百货商店的玻璃窗外，橱窗布置员正和一个很漂亮的年轻男妓打情骂俏，此时奥斯卡和康思坦丝正走出正门。康思坦丝已怀有身孕，王尔德是一个热切期待的丈夫。他把手里的包裹交给她。

奥斯卡：亲爱的，你能帮我拿着这些吗？我去叫一俩马车来。

他穿过人群。那个善于言辞的男妓，与他搭话。

男妓：想找个人吗？

奥斯卡企图无视他，但Rentboy那么心照不宣地，毫不掩饰地直视着他，奥斯卡在那一刻简直无法动弹。然后他转身，惊骇于他受到的诱惑。于是仿佛找到了救星似的，他挥手拦下一辆出租马车。

奥斯卡：马车！马车！

结束

电影公映后，史蒂芬鲁德尼克的小说也配合出版了，王尔德的改编形象从电影演变到小说，在这个版本中，Rentboy变成了一个使王尔德永远转变对自己看法的关键人物。

“奥斯卡想回头，想无视那个男孩子，但那个俊俏的小男妓那么心照不宣、明目张胆地望着他，令奥斯卡在那一刻无法移动……他对于年轻男子所一直怀有的同志之爱已是确定的事实，但现在所发生的一切却完全没有按照他追求的模式。

他目光所触及的是一副毁灭的景象，他看见他所建筑起的，精心打造的生活大厦，在一时间崩溃、破裂、粉碎，而另一种画面在这之后显山露水。这扬起的眉梢，这聪颖狡狯的容颜，这纯粹的卖春少年。不可能！”

假如，的确有过那么一个无名的卖春少年激发了王尔德心底深处的恐惧，这个年轻人继续在《道连格雷的画像》中起过重要的作用，贝赛尔霍华德在讲述他第一次见到道连格雷时的感受，正与奥斯卡对亚达所谈起的，他在Swan and Edgar's外“被一只冰冷的手扼住喉咙”惊人的相似。

风语冰音

。。。“涂脂抹粉的娼妓”，“大街上妖媚的男孩”，嗯，万幸电影中改成了现在看到的这样，很难想象某人浓妆艳抹的样子，而且现在这样更有致命的吸引力吧~~[em01][em01]

carrieone

原来这个ＲＥＮＢＯＹ可以追溯到那么深的寓意～～我一直没发觉啊，我还一直以为ＯＢ当时勤工俭学和戏剧院的同学出来打打工，做做临时演员，导演看他在人群中ＭＳ漂亮的说，就加他一句话，让他在镜头面前表现表现～～哈哈（幼稚）

独孤小嘉

王尔德的预告片里还有那个RENTBOY的一段镜头呢。很可惜电影后段对他并没有什么交待的，至少我认为光看预告片，很容易有那个男孩和王尔德后面还有戏的感觉。

bluerobin

对楼上小嘉姐姐狂点头ing

看WILD全集是在看到电影之前，那个《道连格雷的画像》只让我想起开花，觉得实在应该拍成电影，让开花来演，也很考演技的说。

还有就是那篇某某先生，WILD引用了一堆老莎的十四行诗，其中两首最让我忆念不已，真想拍拍WILD的肩膀，对他说：老兄，你真索慧眼呀，介锅的确就索写滴一锅美貌少年萨！看见咩？就像那锅叫做Orlando Bloom滴……



上天造你的时候早已注定

柔情要永远在你脸上逗留

不管你的心怎样变换无凭准

你的眼睛只能诉说旖旎和温柔





如果我写得出你美目的流盼

用清新的韵律细数你的秀妍

未来的时代会说：

这诗人撒谎：

这样的天姿哪里会落在人间！

[此贴子已经被作者于2006-3-14 9:59:23编辑过]

风语冰音

啧啧，最后一句写得真准啊[em02][em02]HCing

mithriel

以下是引用风语冰音在2006-3-10 16:53:58的发言：
。。。“涂脂抹粉的娼妓”，“大街上妖媚的男孩”，嗯，万幸电影中改成了现在看到的这样，很难想象某人浓妆艳抹的样子，而且现在这样更有致命的吸引力吧~~[em01][em01]

实话说……他在TROY画个眼线就让我惊艳到晕了～～

如果他再在他那张PP的小脸上抹的什么……天哪……我还想多活几年的……

crystal0701

开花在里面是演这个角色吗？我怎么一直不知道吖？
只知道Jude Law是演Wilde的情人吖．

豚豚

在逛JD的壇子時髮現勒個帖子,是講Wilde的,一打開就是偶們傢Orli讓人碎碎唸的Rentboy形象啊....
anywayem01 http://johnnydeppclub.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=14&replyid=10546&id=5939&page=1&skin=0&Star=1

看到开学同学的时候真是惊讶死。
我之前对他没什么特殊感觉，他的美貌亦不是我喜欢的那种美貌。
不过这里出现的时候，实在美丽异常啊……


他看到了王尔德。他是街头混混。
不过怎么混也有那种高贵的气质呐……




王尔德看到他，怕自己持不住，匆忙转身。
他得意地笑了。后来还吐出一个烟圈，帅爆。



em27 現在真想看這部片子啊!

view

问个小白点的问题``谁告诉VV``这个[片子叫？？？

em22 em18

豚豚

原帖由 view 于 2006-12-2 14:00 发表
问个小白点的问题``谁告诉VV``这个[片子叫？？？

em22 em18

就叫Wilde丫!em31

小小drizzly

我也很想看了，虽然那几秒钟已经反反复复看了无数遍，可是爱屋及乌，开始对整部影片感兴趣了~em01

view

谢谢豚豚呐！em22

豚豚

原帖由 view 于 2006-12-2 19:46 发表
谢谢豚豚呐！em22

害羞個先～～～～～～～～～～～

何足掛齒－ －！

凡仙

原帖由 小小drizzly 于 2006-12-2 15:34 发表
我也很想看了，虽然那几秒钟已经反反复复看了无数遍，可是爱屋及乌，开始对整部影片感兴趣了~em01

哎呀...我也反复看了N多次了...每次都感觉不过过瘾...相当滴期待!!