图文:Cinelive(法)

风语冰音

原文及图片：http://elflady.com/orlandolove/showpost.php?p=84394&postcount=16

大部分是关于KOH的话题。这回英文网上的翻译不那么细致整齐，但看了还是很有感触,大概看看吧。

-

Orlando将Balian描述为一个非常有条理的人。他认为有点像位工程师。Balian非常清楚他的目标要怎样才能实现。他生来注定要作战，但是他不是一个本来意义上的战士。并且他对发生的事件和他那个时代有一种很诚实而公正的看法。当他来到他父亲的家乡耶路撒冷后，他建造建筑物，完善了对灌溉系统的利用。Balian拥护发展和发明创造，这是使他成为一个独一无二的人物的原因。


Orlando说他总是喜爱历史性的，穿着特别的戏服的戏剧。“这很奇怪，但是似乎确实是这样，发生在一个不同时代的电影对我来说比很多时装片更真实。我已经拍摄了几部时装片，我也很喜欢它们并且我会拍摄更多的时装片，但是我仍然认为对一个演员来说不得不‘及时地回去’更有挑战性。那允许你做调查，让你对与你所处时代相差很久的时代产生兴趣，让你将工作带回家。我自己很努力的试图了解那个时代和当时的文化。调查研究和剧本确实帮助我找到演出这一类型角色的必要的信心。也就是说，我关注与我发现的最重要的历史观：你不得不在不损害其他部分的情况下集中精力于某一件事情，不仅因为时间的限制，也因为很容易在细节中迷失你自己。我总是找到那条最直接的道路。


关于KOH没有依靠《魔戒》用的特效的事实，Orlando说在拍摄《特洛伊》时，他已经有了一些相关的经验，那里有令人惊异的布景。KOH剧组的所有人都为所有东西如此巨大而害怕，但是作为一个已经在很多高等级电影中工作过的人，我开始懂得这些布景并没有使演员们的表演失色，而是帮助“展示”他们，去放大一个镜头中的动作等。你不必担心，只是带着一个想法-当你拍摄中类型的电影时，所有的东西都需要更大更漂亮。


他说他正处在一个他拥有努力工作的经历和热情的年龄，并且他并不希望他自己停下来，直到他不再被提供角色，他知道少女迷恋的对象这样的事情不会永远保持下去，但是他并不留心那些，只要那些事不影响他作为一个艺术家的可信性，只要他选择的电影保持某个水准。他提到Brad Pitt[布拉德皮特]（世界上最英俊的男人之一），和他如何欣赏他脚踏实地，坚持做自己的的能力。“如果我让发生在我身上的所有事情影响我的个性的话，我确信我会心情烦乱并且紧张的。当前，让我说我第一位的目标是继续作优良的选择。”


他也提到他只有12小时准备他的KOH的面试，并且他对那很紧张。“在去面试之前，我一直在我的家中坐了六个小时，练习我的台词。在那之后，你只能听天由命了。你知道，我从戏剧学校走出来，我知道那里有成千上万的有能力完美的演出我做的这些的其他演员。我知道如果那不是我，那将会是其他的某个人。因此当你有可能演出一个伟大的角色时，尽你所能地去得到它是你的责任。但是如果你没有得到它，那也并不是世界末日。这就是生活。有时候事情自然到你那里来，有时候并不是那样。最重要的是当机会到来时，充分利用它们。”


最后，他谈到他的私生活：“使我的私生活仍然保持像以往一样对我很重要。但是对我来说这变得越来越困难了，但是不用担心，每天我都找到新的方法掌控好所有的这些事情。


-

PS:这里又提到他只有12小时准备他的KOH的面试,而之前的很多文中,只有12小时准备和共面试了12小时的说法几乎各占一半,很难说那个对.又可能是转译时出的问题,又可能是杂志本身错误,要不就是敬爱的Scott爵士只给了Orlando12小时准备,又一直面试了12小时?[em08][em10]



icemelody

[此贴子已经被作者于2004-10-15 10:12:24编辑过]

gaofei

很高兴看到ＯＢ一直如此的努力，对于不了解他的人，他的努力终将改变他们的看法．
其实他经常出演古装片也没什么，如果这是一个卖点，能够善加利用并将自己推向更高的地方也是一个好演员该有的表现，总之关键是＂选择＂——电影的类型是其次，在“一个他拥有努力工作的经历和热情的年龄，并且他并不希望他自己停下来”的时候，可以让自己接近目标的片子就是重点，我想说的并不是一味的什么大制作或者商业片这种所谓的往上爬的阶梯，而是慎重的选择的对长远的发展有利的东西，也许是什么小成本小制作，但它能提高你的演技或者让你得到对将来有用的东西。我相信OB在这方面的考虑，因为看他的作为他的确是经过了一定深度的思考才下的决定。就像有些大人说的，如果继续演海盗也不错，虽然不一定是主角，但作为一个比较抢眼的配角在保持一定的风头及出场率的同时又不至于太让人关注而引来不必要的麻烦或者让太多的应酬使自己疲累，偶尔的这种选择也不失为聪明的做法。
作为只能通过文字和图片了解他的饭，很多人都说这是不现实的幻想，我们将一些情绪寄托在一个遥远的存在上，甚至都不知道那到底其实是个什么样的人……但是，我要说有些东西我们不需要光凭猜测，因为他所做的一切就代表了这个人的思想！他对影片的选择他对角色的体会，这些我们都看的到而且所有人都看的到，所以我们可以肯定一些事情，起码是触摸到他个性的某一个部分，否则，该说什么呢？一个人这么想但他永远不会按他想的去做？那真是天才……
好混乱啊我自己都说不清楚……希望能有人看懂拉……感觉像是借了地方发牢骚……

小懒猫

亲爱滴花花([em10][em10]偶自己吐先)

EN那,谢谢MM的帖子[em00],偶自己去外地一下飞机就要面试，所以都没心思去OB网站慢慢看啦~要准备的事太多了~非常谢谢[em06][em07][em07][em12][em12]

请继续努力~[em10][em10]

因为猫要好长时间没电脑了~到时就到这来看新闻了

偶最喜欢的看的就是OB自己对自己定位发展的一些文文啦,还有就是FANS对此的讨论啦~感觉容易有共鸣哈[em10][em10][em01][em02]

小懒猫

你不得不在不损害其他部分的情况下集中精力于某一件事情，不仅因为时间的限制，也因为很容易在细节中迷失你自己。我总是找到那条最直接的道路。

*Sigh*介锅实在素跟偶介锅女工在下岗的漫漫岁月中总结出来滴经验很契合哈~~开花~~喜欢在过程中及时地总结一些东西;当从过往的或成功或失败的经验中,能够自己切实地领会到一些人生的智慧,感受到自己的成长,真是一件美妙的事情;虽然将来,或许随着经验的不同,想法会改变,但是这是当时,自己切切实实的感受,而不是跟着别人的定义对号入座,是自己对人生的体验,这真是一件幸福的事情

呵呵不好意思乱感慨了一番,最近才真正理解怎么为自己活,觉得挺不容易的呵呵

"他说他正处在一个他拥有努力工作的经历和热情的年龄，并且他并不希望他自己停下来，直到他不再被提供角色"

赞一个,开花对自己的认识很明确;希望他以后依然能尽力保持清醒,做出正确的符合他自己价值观的选择~

忘了在哪看到的:好莱坞是个梦工场,很多人入了梦却很难再清醒过来;

希望开花身边的人能够像以往一样让他永远保持清醒和务实,明白他是谁,不要迷失自己;能够保持对电影的诚意和热情;浮华的好莱坞不缺少随波逐流只享受镁光灯聚焦的虚荣明星,也不乏在长久的探索中迷失了自己发展方向半途而废的人，这固然与机遇也有很大关系;但是最重要的还是自己的心态偶个人觉得;希望开花不会让我失望

"他提到Brad Pitt[布拉德皮特]（世界上最英俊的男人之一），和他如何欣赏他脚踏实地，坚持做自己的的能力。“如果我让发生在我身上的所有事情影响我的个性的话，我确信我会心情烦乱并且紧张的。当前，让我说我第一位的目标是继续作优良的选择。”Brad GG 不是他的那杯茶,但是偶尔还挺欣赏他的,能够理解他的困境\挣扎(开花也遇到的哈);说句欠扁的话,偶very讨厌Leo(有没有拼错啊)的Jack和泰坦尼克,偶当时看的时候就顾着看我朋友哭啦~但是偶挺欣赏以后的他的.怎么说呢，敢于打破自己的偶像形象吧~偶说的不是场外的,偶觉得明星娱乐生活不管俺事,只要不作奸犯科没我啥事;偶觉得他还算对表演算有诚意的


“在去面试之前，我一直在我的家中坐了六个小时，练习我的台词。在那之后，你只能听天由命了。你知道，我从戏剧学校走出来，我知道那里有成千上万的有能力完美的演出我做的这些的其他演员。我知道如果那不是我，那将会是其他的某个人。因此当你有可能演出一个伟大的角色时，尽你所能地去得到它是你的责任。但是如果你没有得到它，那也并不是世界末日。这就是生活。有时候事情自然到你那里来，有时候并不是那样。最重要的是当机会到来时，充分利用它们。”

赞赞赞~~~~~说不出其他的话了~~

今天可能太紧张了所以过于兴奋讲话更加语无伦次了~~

再次感谢花大人哈~



[em10][em07][em07]

[此贴子已经被Joe于2004-10-15 16:06:16编辑过]

Joe

我觉得开花最令人佩服的是在他已经取得成功的今天，他还能象个初来者一样认真对待工作的机会，电影拍摄等等，没有好莱坞那种快速的自我膨胀。

如此来说开花的走红绝对是应该的

浊酒

双手双脚努力热烈欢迎花洛夜MM加入为民造福的译文大军~~

"这里又提到他只有12小时准备他的koh的面试,而之前的很多文中,只有12小时准备和共面试了12小时的说法几乎各占一半,很难说那个对.又可能是转译时出的问题,又可能是杂志本身错误,要不就是敬爱的scott爵士只给了orlando12小时准备,又一直面试了12小时?"

---------------晕  假如前后各十二小时的话,那就是二十四小时, 表过,不管怎样,具体时间是多少,某开毕竟是凭自己的能力通过竞争得到的这个角色,这一点是无可抹杀的     HOLLYWOOD最不少的就是漂亮脸蛋,如果认为OB只是凭一张面孔得到KOH的角色的话,这种观点是很让人发笑滴

小懒猫

让我灌次水哈~

今天是周末,也没多几个人来聊聊天；

月月

"这很奇怪，但是似乎确实是这样，发生在一个不同时代的电影对我来说比很多时装片更真实。我已经拍摄了几部时装片，我也很喜欢它们并且我会拍摄更多的时装片，但是我仍然认为对一个演员来说不得不‘及时地回去’更有挑战性。那允许你做调查，让你对与你所处时代相差很久的时代产生兴趣，让你将工作带回家。我自己很努力的试图了解那个时代和当时的文化。"

开花，你是哪个时代的英魂转世？[em01][em00]

“他说他正处在一个他拥有努力工作的经历和热情的年龄，并且他并不希望他自己停下来，直到他不再被提供角色”

所以就片子一部部的接喽，昨天因为暂时失去了某人的行踪，偶想了想，现阶段作开花的影迷真的很幸福，关于他的报道几乎是全天候，有个形容，“全天24小时在超大摄影棚中被全球直播”，似乎他随时处于工作状态，随时在摄像机眼皮下过活才正常~某人的勤奋加之传媒的无孔不入，真滴养叼了偶滴胃口~其实，这，这真的挺疯狂的，我应该是并不希望他被过度打扰的人呀~啥时候变成这样[em01]

“我们将一些情绪寄托在一个遥远的存在上，甚至都不知道那到底其实是个什么样的人”

不了解全部，也能看到个片段吧[em00]偶相信全球这么多影迷的眼睛，也相信那些启用开花，喜欢开花的导演和制作人的眼光：  )

“晕  假如前后各十二小时的话,那就是二十四小时”

把“晕”和“假如”去掉，好兴奋，强烈赞同面试二十四小时[em00]

多谢多谢花洛夜翻文，请有好文就贴过来，看的人好多好多......

flyfrog

法文杂志的水平咋都这么高捏？见到的两篇对开花的采访都太有水准了。弄的我都想学法语了（虽然自己的英语还是半吊子水平）。

－－如此来说开花的走红绝对是应该的
SA的书里不也说了，开花的明星之路是“命中注定”的嘛。

－－强烈赞同面试二十四小时
那也太不人道了哈。真要这样月月你还不得心疼死。说起来Etown的拍摄也基本结束了，这孩子也该休息一下了，连ka上的大姐都开始心疼了。

月月

咬牙跺脚一闭眼，偶8心疼！偶要看小O！！某人泥在哪里[em19]

vic

最近某開真的蝦米新聞都米有，真的悶到我發慌。

koh 在美國是在五月上演，不知香港和國內要等多久呢!! 超期待，偶本來就很喜歡史詩影片。

說說 tROY 3 區正版VCD & DVD 雖然已出，但偶還米買，在偶這3 區DVD 要差不多港幣150塊，偶想等等美國的正版出後才決定買那套正版DVD[em12][em12]。可能稍後會買VCD 先解解渴，VCD 在這也要$50多。 偶想國內的MM 們都已買了吧，你們說的那些 d9 真令人羡慕.....又快又便宜[em00][em00]....不要揙偶，偶還是絕對支持正版啦[em00][em00][em01]

小懒猫

楼上这位,好象有阵子没见啦~

偶好象更期待那个E-Town来着呵呵

某人还真该休息休息了，8知会8会回英国来着~偶有点想看看在英国的某开了~

5555555~`奋斗！！！买电脑！！！

vic

[em00][em00] 哈哈!! 猫大如果想看看開花在英國的相片可要好好拜託"狗仔隊"啦，偶也好想看丫.....英國比美國更令人响往，偶比較偏愛英國啦!!! [em12][em12]。可這樣可能又擾亂某開的平常生活[em08][em05]....該如何是好呢!!!!

月月

某人没消息的时间顶多就三,四天吧,偶感觉，偶已经支持不住了~

小小声说，某人休息是该休息滴，好歹也该给影迷放个风，漏个信虾米，告诉偶棉泥自己在哪啊，早饭，中饭，晚饭吃滴是啥[em00]

“偶有点想看看在英国的某开了”

很希望他回去亲亲妈妈[em06]

vic

偶算算，不是說 POtC 明年初才開始嗎?? 那麼某開便有整整三至四個月時間休息............ [em05][em04]...不會是要讓偶等三四個月才能見到某開吧....偶不要[em05][em05][em08]....該刻偶才明白啥米叫不見一日如隔三秋[em08]..555555555