[分享]45楼更新-I"ll take the 5th

小懒猫

[B]说明：[/B]

1.这篇文其实是早在8月的事了。作者Abby大是居住于Oklahoma的OB饭。E镇在那里进行部分场景拍摄时，她曾前往剧组探班并与Orlando有一段充满趣味的互动。她的姐姐Jenn有幸参加了群众演员的拍摄。Abby大写下了洋洋洒洒的两篇文，分别描述了姐妹二人眼中的OB。

2.由于文章太长，猫决定边译边贴。考虑到Jenn叙述部分涉及OB拍摄现场较多（还有Sidi^^），猫就先贴出这篇《为Dive而辩》哈。此外,猫没有逐字逐句翻译,删减了无关OB的部分。

P.S.Abby大是个可爱至极的同人女,所以采取了同人文格式行文。
猫有些实在不会翻的不是把原文搬出来了就是意译L.JMS帮帮忙哈


授权信：
发件人: AWdane@aol.com
日期: Sat, 25 Sep 2004 22:05:50 EDT
主题: Re: about translation authority
收件人: elyta_anawiel@yahoo.com.cn
Elyta,
Hi!!! So nice to hear from you! And I'm totally flattered and thank you so much for your kind words about my LJ!!
You definitely have my permission to translate it...as long as I get a copy to show people!
*hugs and smooches*
aBBY
oKLAHOMA cITY, ok

[I][B]Title：非虚构—为Diva（1）而辩[/B][/I]
[B]Author：[/B]Abby
[B]Chapter：[/B]One
[B]Pairing：[/B]我姐姐Jennifer/Orlando
[B]Rating：[/B]R
[B]Summary：[/B]Jennifer参加E镇群众演员拍摄的一天。
[B]Warnings：[/B]SPOILERS?but nothing extremely major.
[B]Disclaimer：[/B]不需要，因为一切都是真实的。
[B]Feedback：[/B]差不多就像Orli亲耳对我说“Cricket Lick-It（2）”一样感觉良好。
[B]A/N：[/B]由于我之前描述自己经历时跟写故事一样，让我筋疲力尽，因此接下来我将一切从简。我打算凭记忆来分隔片断。它看起来或许有点支离破碎，但是嘿，至少我在分享了……对吧？

*（1）Diva：歌剧女主角，Jenn对OB的评价：（
（2）Cricket Lick-It：一种棒棒糖。

[I][B]Caution:Orli at Work Part One;Making Your College Education Count[/B][/I]

我的姐姐,尽管对名人没什么好印象，但同样对Orlando的进展很好奇。她并不失望。那天拍摄的正是电影的高潮部分。最后，我们fans也终于盼来了我们一直期待的场景：[B]Orlando不得不哭泣，为他所做的一切而哭泣。[/B]

于是，在150人的围观当中（其中有远道迩来的Fan、群众演员、剧组成员，当然还有Cameron），在Bob Dylan的Mr.Tambouring Man（3）的背景音乐中,Orlando Bloom扮演的Drew，开始一遍又一遍地哭泣。在Cameron最终满意拍摄以后，Orlando离开布景进入拖车，平复自己并为下一个场景的拍摄做准备。

即使是像Jenn这样也许并不倾倒于为他的美貌、他的口音或是颜色协调能力（color-coordination ability）的人，她依然被他作为一个演员所具备的演技印象深刻。在她的字典里，任何一个有能力专注于一个角色并挖掘至深的人都OK。

*（3）Bob Dylan的Mr.Tambouring Man：鲍勃·迪伦创作的《铃鼓先生》，由伯兹（theByrds）乐队演唱。鲍勃·迪伦是60年代初将严肃的民谣和商业的摇滚结合在一起对摇滚乐产生重大影响的人物。特别是他的歌词创作，富有文学性和哲理性，经常使用隐喻、象征等手法，虽然有时有点晦涩难懂，但把摇滚乐的歌词提高到一个新水准。（以上是搜来的，我想对理解Drew的角色会有所裨益吧）
有兴趣的JMS，这里是歌词的链接： http://www.crazylyrics.com/bob-dylan-mr-tambourine-man.htm
歌曲下载：http://mp3.baidu.com/m?tn=baidump3&ct=134217728&lm=-1&word=Mr%2E+Tambourine+Man

[I][B]Unlikely Acquaintances[/B][/I]

Orlando的首席保镖叫Mel，是个非洲裔美国人，身形适中，头戴棒球帽斜挎腰包。他和我姐姐聊起很多话题：SAG（美国演员工会），导演，他成作为Tom Cruise贴身保镖的经历等等。他们同样谈论了他的枪，就随身放在前面提到过的那个挎包里，里面有急救用的绷带和钉头槌（？！mace）。

他说这些fans并不怎么对Orlando构成身体的威胁，并大多很尊重他无法近距离拍照的要求。（我说的是 “大多数”）

[I][B]Competing for Background Space[/B][/I]

“我讨厌透了那些小演员的妈妈！！”这是拍摄E镇后Jenn所做的第一句评论。很显然，E镇也有很多孩子充当群众演员，副导演没意识到（或者说他们不介意）当他们雇佣了Jimmy，也就等于雇佣了Jimmy妈妈。

那些妈妈总是企图进入剧组并吵吵嚷嚷着向剧组争取得到额外的费用。他们向Mel抱怨，向Joe抱怨（他是Orlando的助理），抱怨Orlando在工作时不想签名（是的，这是工作），抱怨发生的任何事。这些在拍摄现场的粗鲁行为，连Jenn都替他们感到难堪。

[I][B]Caution:Orli at Work Part Two；One Becomes Two[/B][/I]

当Orlando返回外景，Sidi陪在他身边。他正在通电话。这已经是很惯常的一幕：Orlando一手抓着电话，一手拽着Sidi的皮带。但是，much to his distain，Orlando站的地方接收不到服务信号。于是他来回走动不断重复着：“Honey？Honey？你听得到我吗？Honey？现在呢？Honey？Honey？”这让Jenn神经紧张，but I would purred I think。

他究竟是跟谁在通话，或者说正试图跟谁通话，对此我毫无线索。但我有我的猜想，我的信仰，你也有你的。可能是任何人，真的。只是，我为他感到难过。在拍摄完这么艰难的一幕后，他甚至不能跟人说得上话，一个已经值得你称呼“Honey”那么多遍的人：这多少可以说真是让人感到挫败。

Joe在Orlando忙着接手机时，帮忙照顾Sidi。现在已过了正午。他们承诺过3点前撤出这家拍摄中的餐厅；如果要顺利做到的话 ，那么他们必须继续拍摄，并祈愿不要被多次扰断。他们没这运气。

[B]TBC[/B]
[B]预告Chapter Two：拍摄场景2/Sidilando/让人难堪的Fangirls/Diva及为Diva而辩[/B]

[此贴子已经被作者于2004-10-1 22:18:30编辑过]

vic

小懒猫，好多謝你的翻譯丫[em06][em00]，偶已搬凳子等著看續篇呢。Many Thanks [em00][em00]

[此贴子已经被作者于2004-9-27 21:19:48编辑过]

月月

谢谢小猫 ：  ))

偶现在真的真的对开花的保镖大叔比较感兴趣，厚厚，还素阿汤哥身边的人物，咋米到了某开这里捏？

vic

以下是引用月月在2004-9-27 22:39:51的发言：
谢谢小猫 ：  ))

偶现在真的真的对开花的保镖大叔比较感兴趣，厚厚，还素阿汤哥身边的人物，咋米到了某开这里捏？

[em00][em00]月月，不要忘記這套 E Town 阿湯哥可有份投資的，可能當心他的男主角給FANS 溶了，所以特派保鑣貼身保護某開....看來阿湯哥也知道偶們開花的人氣多厲害[em00][em04][em00]

月月

唉，做保镖做到这位大哥的份上，真不虚度此生了[em00]偶始终觉得，那位常常戴着墨镜滴gg(应该就素这个mel)比某开酷了不是一点半点[em04]

“他说这些fans并不怎么对Orlando构成身体的威胁，并大多很尊重他无法近距离拍照的要求”

开花的影迷这点很令人喜欢，也或者是，某人看着就是个普通亲切的男孩，当朋友可以，却崇拜不起来：  )

bjfaye

终于有新文可看了，还是连续的，等！下面呢？
希望多看到些拍摄以外的故事，肯定很精彩。

[此贴子已经被作者于2004-9-27 23:46:28编辑过]

小懒猫

Chapter Two


业余水平者和旺盛同情心

接下来要拍摄的一幕包括了Orlando和另一个人的拥抱、几个特写镜头和对话（那个演对手戏的是我前一天碰到过的Mr.Waffle）。Waffle Guy had his blocking and dialogue down（???help!）。但是，一旦摄影机开始转动起来，他的眼神就开始茫然而空洞。Jenn说Cameron对他显得很耐心，那短短的一组镜头就耗费了将近4个小时。

Orlando对此的发言则是很简短，并努力尽可能地让他可以理解。他很有分寸地保持一定距离让Cameron成为主导。所以，在这么做与给予Mr.Waffle一些打气鼓励的话以外的间隙，Orlando会走到旁边和Sidi玩耍。

Jenn甚至在Joe手上有其它差使时，牵了Sidi一阵子。她说他是只很Sweet sweet的狗（是的，它是个男孩）。他十分好奇（Jenn）并拉扯着皮带。但是当Orlando出现在他的视野中，他就变幻成一个完美的天使。Orladno愈走近，之前兴奋的他就变得愈发温顺。当Orli最终到达他面前时，他就地打滚仰天躺着，等着他爸爸给他肚子挠一挠。（救命各位大大！！到底这句怎么翻啊？The closer Orlando got, the more docile yet excited he became. When Orli finally reached him, he usually rolled onto his back and waited for a belly rub from his dad.顺便插花：EN那小样~就素这样虏获OB放心滴~OB父爱泛滥……）

即使Jenn都不得不承认它真是非常Cute。她跟我说这些时我兴奋得差点得糖尿病了~。^_^


配不上这名称的Fangirls

当马路对面的某些fans开始get riled up, Waffle Guy也差不多在全线崩溃的路上了。他们在拍摄时开始叫着“Orli出来！”或是“Cameron让他出来！”诸如此类的废话。我重申一遍：他们就是在对话被现场录制时叫嚷着这些废话。

这使我为自己身为一个fan感到不可思议的伤心。我现在依然为这些人的表现而窘迫、愤怒和气恼：这些人实在是令人窒息地厚颜无耻和愚蠢至极。（？求救求救！I am still embarrassed, infuriated and annoyed at all the people who had the breath-taking gall to be this stupid.）当我想到今后Oklahoma将因此而被记住时，这种想法让我愈发悲伤。

电影制作同时也是商业行为。据估计E-Town耗费了派拉蒙和Tom Cruise（他是制片人之一）每小时大概100,000美元进行外景地拍摄。所以，当这些愚蠢的“FANS”毁坏了拍摄，等于是明白地向每一个个体，包括导演、演员、剧组成员还有布景服务，表示了不敬。
Orlando是个演员。就是如此。无论有任何特别之处，这，就是他的工作。他在工作中。他这时必须成为另外一个不同的人；而不论要拍摄什么场景，他同样需要去兼顾其他成员的情绪以做好准备。这需要很多注意力。在这时候冲他囔囔，不仅仅是以我之前提过的那些为代价，而且这会让Orlando工作起来更加地困难，会让他完成电影所要求的任务执行起来更加地困难。这TMD一点都不酷。

“每当那些事发生时，他都很沮丧很感到挫败。不是针对某个具体的人，而是为这种境况。”Jenn说，“换我也会这样的，我希望我永远都别这么出名。”

他们最终完成了拍摄。Orlando走到外面去为fans签了好长一阵子的名。群众演员的拍摄差不多在5：00。餐馆半理解地把正常开放时间推迟了将近1小时。我猜Orlando和剧组一定很感谢能够回到饭店、打点行装、出发前往Nebraska进行最后外景地的拍摄。不过，这也就是我猜猜。


The Diva Unveiled

我姐姐称Orlando“diva”。

当我笑着问她为什么时，以下是我得到的回答。我现在将显示她的反映和我对她反映的反应。

Jenn：他根本不和群众演员说话。

Abby：根据当天第一个拍摄场景所蕴涵的情绪以及第二个场景拍摄时情况的绝对恶化，也难怪他不说话。我恰巧想到，Orlando对事情的感受很深入，whatever headspace 他必须在那么多人面前哭泣，这毫无疑问让他在那些他根本没必要去交谈的人面前保持无言。当然，如果他笑笑并和每一个临时演员说话，或许会是个很好的公关。但，谁有那个时间？

Jenn：他给人签名跟做那些P事时，让Joe牵着Sidi还得给他撑把伞。

Abby：那是Joe的工作。虽然，是个奇怪的工作；但是，那就是Joe签下合约的目的。

Jenn：他在拍摄间隙跟Sidi玩耍的时间太多了。

Abby：或许是他避免引起那些骚乱的唯一方式吧。他爱Sidi，和他一道玩耍自然要比跟幕后哪个临时演员相处来得无害多了。（？救命！He loves Siti and playing with him is definitely less harmful than back-handing a featured extra.）


In The End…Only Kindness Matters

那就是全部。就是她称呼他为“diva”的理由了。在那个费劲的日子里，我想他把自己处理得很好。即使他那天在拍摄现场表现活泼，我还是想跟某个失望的fan说一说。不，不是一个，也包括我自己。（???And even though he may be brisk on-set, I have yet to talk to ONE dissatisfied fan. Not one. Including me.）。他在前一天对我非常的友善和甜美，正如其他人跟我说的，他在接下来的这一天，依然如此，即使某些“FANS”已经极度不尊重人。


Viggo说得对。如果Orlando身上有一样东西我们可以学习，那就是Compassion（？同情心吧）：知道谁是掌控者让他们主导，对动物友善，对粗鲁容忍。

[此贴子已经被作者于2004-9-29 19:41:50编辑过]

小懒猫

以下是引用月月在2004-9-27 23:07:30的发言：

“他说这些fans并不怎么对Orlando构成身体的威胁，并大多很尊重他无法近距离拍照的要求”

开花的影迷这点很令人喜欢，

亲爱滴月月~话说早了哈~更新的就素某些丢份饭的拙劣表现[em08],真素有够丢银滴~

[此贴子已经被作者于2004-9-28 0:06:36编辑过]

月月

......汗，刚刚还在夸赞一部分fans~

“他们在拍摄时开始叫着“Orli出来！”或是“Cameron让他出来！”诸如此类的废话。”

开花是他们家小狗吧？

换作是偶，忍不了，同文中滴某位MM同：我tmd永远不要象他那样出名。

[此贴子已经被作者于2004-9-28 0:11:04编辑过]

flyfrog

看到某些fangirl的表现，我的想法和这位作者是一样的。无比同意某位大人的一句话，希望那些臭名昭著的尖叫小女生快快抛弃开花去寻找下一个偶像吧。

小懒猫

晕哦~你回滴有够快哈~

接下来就素Abby大自己的经历了:一个同人女滴探班之旅~还真素满搞笑滴

就素..就素。...very very very very very...长

偶想这些可能都素10几岁的小孩儿吧~还不套懂得尊重人

小懒猫

忘了问了:哪位大人能帮忙解决一下Diva的意思啊???

好象俚语里有"爱现"的意思,那这里到底啥意思啊?

vic

.........但是当Orlando出现在他的视野中，他就变幻成一个完美的天使。Orladno愈走近，之前兴奋的他就变得愈发温顺。当Orli最终到达他面前时，他就地打滚仰天躺着，等着他爸爸给他肚子挠一挠。........
^__^ 這段爆好笑!! sidi 大真會討ob 歡心丫!! 想起這鍋情境偶覺得很溫馨溫暖，OB 愛心真泛滥。


......我现在依然感到这些人的表现而窘迫、愤怒和气恼：这些人实在是令人窒息地厚颜无耻和愚蠢至极。......
對對!! 真沒修養的FANS ，如果偶是ob ，偶可能會對她們不屑一顧。



....Jenn：他根本不和群众演员说话。....
從這句偶感覺JENN 並不太了解演員。其實想深一層演員演戲前是需要培養感情的，而且還要記住很多的台詞，所以在演完之前是很難可以放鬆的。所以說OB 不理群眾演員，對ob 真有點不公平。你看OB 給FANs 簽名也是在演好後才簽的，這個就是演員的專業。OB 他並不是公關可以分分秒秒用來討好每一個人。

bjfaye

SIDI的一段很CUTE，开花完全像在宠自家的小孩一样宠SIDI，SIDI也很狡猾，很会撒娇，开花和狗在一起时应该是最放松的，这一章感觉开花很真实，对开花来说演戏是工作，就像普通人一样，工作时都希望表现优秀，不希望有锁事干挠到正常的工作，但开花作为公众人物，必须承受额外的工作——对付FANS，不管高不高兴，都要应付狂热的影迷，理智的还好，就怕那些SCREAMING FANS，可惜开花不是那种耍“性格”的名人，尽管不高兴，也不会对FANS无礼（容忍力超强）。
很好看，下一章该什么了？

月月

sidi这个家伙其实很会撒娇，狗狗都有这个本事，就是看得出谁真疼它爱它，相比之下，偶家原来滴猫（养大一只跑一只的说~）除了饭口，基本都是来无影去无踪，优雅潇洒着呢~

“Jenn：他根本不和群众演员说话”

虽然不了解这行但偶也想象得出，不断地出戏入戏非常累心，尤其开花拍摄的这段还要酝酿很深的感情，这样要求演员，没道理。

同上，很好看的说，小猫继续努力哈~