翻译文二则(没进来的不要后悔^_^）

mursili · 发表于 2004-5-12 01:15:43

关键是秀这张图，哈哈……

应Troy景的小文一篇，nothing new，不过还算有趣……（9楼有另一篇）

原文：http://www.canoe.ca/JamMovies/may10_movienotes-sun.html

特洛依人

NEW YORK –在拍摄《Troy》期间Orlando Bloom的事业开始真正飞跃！

Wolfgang Petersen耗资两亿美金的特洛依战争故事将在本周五上映，Bloom扮演特洛依的帕里斯王子。

“我就是那个拐走海伦、搞出这所有麻烦的家伙。”，Bloom说。

导演Peterson还记得Bloom的经纪人安排在他拍完魔戒之后和自己碰面。

“我看过魔戒的第一部，觉得应该会是个金发、尖耳朵的家伙走进来。结果第一次见面我根本就没认出他来，”Peterson说。

“我知道他红的很快，但我更惊讶他是个脚踏实地的好演员。我对他完全没有什么能抱怨的地方。”

GELLIN' WITH HELEN

Bloom的海伦是德国前模特Diane Kruger。她记得自己第一次见到Bloom的时候就觉得他们的情况很接近。

“我在《Troy》之前只拍过六部电影，Orlando一出学校就拍了魔戒。和其他人比起来我们非常年轻，没有经验，所以我们两个很亲近。”

Kruger也记得，“在《加勒比海盗》上映之前，我们正在马耳他片场，没有人能认出他，所以他想去哪里都行。”

海盗在剧组移师墨西哥的时候上映了，“突然间无数的14岁小mm们蜂拥而来，想看一眼Orlando。结果他哪都没法去了。他成了盛名下的犯人。”

海伦和帕里斯有几处床戏。

Kruger说， "Orlando is a great kisser and I know he'll be happy to hear me report it."

她还说他人也很好。他们在一起拍的第一场戏（两人刚刚认识一周），就是海伦要在帕里斯面前脱光光。

“我戏服的扣子在肩上，我解开扣子，衣服会落下来，我就全裸了。”

“我不知道他是为自己还是为我感到尴尬（两人之后一周都没敢看对方的眼睛）。”

HISTORY REPEATING

Bloom说，他盼着有一天可以“拍一部不用拿剑或者穿古装的电影。”

“我喜欢拍古装片，扮演不同年代的角色，但是我也很高兴自己能拍现代片，就好像《伊丽莎白镇》(注：和Kirsten Dunst搭戏，就是《蜘蛛侠》里的花瓶mm)。”

明年，Bloom还会在Ridley Scott的十字军故事《天国》还有《加勒比海盗二》里穿古装、拿剑。他还完成了小成本独立电影《钙片小子》，扮演一个后来成为拳击手的送牛奶小子，还有《Haven》，和Bill Paxton一起拍的犯罪悬疑片。

MENTOR TO MENTEE

Brad Pitt在《Troy》里扮演希腊战神Achilles，他说他给过Bloom一个建议。

“我告诉他千万不要脱掉裤子，我在《Troy》里就有好几处露臀的镜头。”

Pitt说他注意到很多杂志都会拐年轻演员来拍暴露照片。他还认为媒体sell a young actor as the new heartthrob or golden boy会很麻烦。

“你需要在你今后的人生里不断反抗这种标签，但是我从Robert Redford和Peter O'Toole那里学到，人们最终会承认和尊敬你是一个演员。”

“You just have to work harder to prove yourself.”

PS.

找到那个“渴望复杂、阴暗”的原话了，是OB对记者问的有关“性感偶像”头衔的回答：

“这是赞誉，但不同的人对美有不同的感受。我觉得自己和几年前没有什么不同。我对成为一名演员和不断成长更有兴趣。现在来说，我必须接受这样的定位，这也是很多年轻男演员要经历的——接受good-looking、pretty boy的角色。之后，我会有机会能够选择更阴暗、严肃的角色。Then I will be able to show that I am more than a nice face。”

[此贴子已经被作者于2004-5-13 18:15:12编辑过]

mursili · 发表于 2004-5-12 04:02:29

夜里不睡，无意间发现的，倾倒……

“生命只是一连串的日子、一个名字（通常是非常随意地取的名字）、一种必然的结局，只有那些我们迷恋过的人与事，我们留恋着的别的生命，能够说明我们本身是怎样的存在。也正是因为这个原因，我们一定要爱些什么，无论是人还是事，只有爱能够证明我们是活着的，除此之外，别无他法。”

既然我干渴的嘴接触到你盛满的酒杯，
既然我苍白的额头感觉到你温暖的手，
既然我已呼吸过你灵魂的呼吸——
那从黑暗中飘来的神秘遥远的香气；
……
既然你那永不可触的星辰，
在我头上洒下了一缕光辉，
既然从你时光的玫瑰，
落下了一瓣，落进我生命的流水。

我就能向飞逝的岁月宣布，
逝去吧，我已没有什么可以老去；
带着你那凋残的花儿离开，
我心中有一朵花，谁也不能摘取！

你双翼的扑击无损我生命的酒杯，
杯中已盛满，我今生已足；
你嚣张的灰尘盖不住我灵魂的火，
我心中的爱比你能湮没的更多。

-----------------
我心中有一朵花，谁也不能摘取……

pirate · 发表于 2004-5-12 07:39:53

只要看到OB，偶就不会后悔~~~~所有跟OB搭戏的女孩都说OB是good kisser, 嘻嘻，又再幻想中-------- 楼主自己做的诗？很有文采哎，鉴于在下有限的水平，就不评论啦(免的丢脸^^b)。
题外话：今天终于花了4块钱，去看了VAN HELSING，觉得还可以做为消暑大片，紧张刺激一下，呵呵。DAVID WENHAN演的角色比较搞笑可爱，跟他在LOTR里那战士形象真是两个极端。

月月 · 发表于 2004-5-12 17:00:40

PittGG的话令人感动，这确实是忠告，也是小O待人真诚，才会换来别人的真心相待： )

从前我只是花痴这照片上开花迷人的样子，放大后才发现他的神色是多么疲惫，那脸色，基本上就是偶熬夜不睡时的翻版，如果偶是当时采访他，给他拍照的记者，偶一定会亲切地对小O说，“睡吧，宝贝，反正偶们的文章抄来抄去也不知道谁抄谁，阁下的身体才是最最重要滴~。”等小O安然入睡后，偶虽然不敢上下其爪，但如此近距离地欣赏睡美人，也实在是鼻血狂喷的大乐事~，妄想中。。。

mursili 大的倾倒文偶收下啦：），这种心情，真不是痛苦能够形容。

mursili · 发表于 2004-5-12 17:54:08

呵呵，诗不是偶写的，偶哪里有那文笔……是昨天夜里晃到蓝大的坛子，在《只是当时》的回帖里看到的，很喜欢，所以就贴上来了……（弱弱的问一声，好像也不是那位大人的原创，偶贴过来没有版权的问题吧？）

最上面的图是上次那套完全shock版组图的一张，大了很多，^_^，登在德国杂志Focus上，ka－bloom上已经有大大翻成英文了，如下：

Focus interview, May 10th 2004, by Catherine Mayer

这文很有看头，强烈推荐之！

原文撤下，楼下有翻译版

[此贴子已经被作者于2004-5-12 21:59:11编辑过]

bellelai · 发表于 2004-5-12 18:23:12

鼓掌，有看头有看头，特别是最后三个问题

泡泡鱼 · 发表于 2004-5-12 18:24:55

楼上的，有译文嘛

bellelai · 发表于 2004-5-12 18:28:12

忘了对美图花痴一番，现在补上。唉，偶觉得他已经美到偶再也说不出赞美的话了。再怎么层出不穷的赞誉也匹配不上他夺人心魄的美，偶还是省省吧……

flyfrog · 发表于 2004-5-12 19:13:04

这段粉有趣：
Kruger也记得，“在《加勒比海盗》上映之前，我们正在马耳他片场，没有人能认出他，所以他想去哪里都行。”

海盗在剧组移师墨西哥的时候上映了，“突然间无数的14岁小mm们蜂拥而来，想看一眼Orlando。结果他哪都没法去了。他成了盛名下的犯人。”

谁说OB是靠魔戒才红的？

mursili · 发表于 2004-5-12 19:31:17

飞飞你来啦……

“OB是靠魔戒才红”这话也没大错，其实偶觉得应该叫“OB靠魔戒‘开始’红”，不过他到现在的程度可不止是魔戒的原因了

呵呵，偶看国外的调查，那边最喜欢的是小海盗的样子呢

对了，又有消息说他会去嘎那，哼，上次说会去纽约不还是没去，大家一颗红心，两手准备的好！

mursili · 发表于 2004-5-12 19:35:50

news一则：

What's at stake for the Troy team

posted by Jas, 05/12/04, from USA Today

Orlando Bloom - The chance to keep up Hollywood's hottest winning streak. If anyone would survive a non-successful Troy, it would be Bloom. With his turns as Legolas in The Lord of the Rings trilogy and swashbuckler Will Turner in Pirates of the Caribbean, Bloom has the least to lose in this epic, in which he plays Trojan prince Paris. "He's got four films under his belt that have made more than $200 million," says Robert Bucksbaum of tracking firm ReelSource. "No matter what happens, he'll still be the hottest actor going right now."

flyfrog · 发表于 2004-5-12 19:49:22

If anyone would survive a non-successful Troy, it would be Bloom.
别，偶家OB不是主角，可承担不起这个责任。
话说回来，OB的大制作还没有过失手，从LOTR,BHD到POTC。比较而言，Troy的评论算是比较差的了。

水木上的Vouge发的一个帖子：
——————————————————————
发信人: vouge (Fiendish Awakening), 信区: MovieClub
标题: Troy恶评如潮
发信站: BBS 水木清华站 (Wed May 12 11:02:37 2004), 站内

"Achilles is Troy's Achilles heel."
这个似乎是目前的主要看法, 看来多数评论对Brad Pitt颇有微词.

RT: 42%
http://www.rottentomatoes.com/m/Troy-1132530/
MC: 56
http://www.metacritic.com/film/titles/troy/
看起来还不算太差, 但是直到我翻了一下IMDb的用户评论:
http://www.imdb.com/title/tt0332452/usercomments
简直像是今年的. 一些用户说战争场面完全是拷贝LOTR, 而决斗场面还比不上
Soul Calibur; Pitt的屁股是"Hardly gay camp for nothing", Bloom是整个片子里的
笑料.

至少有一件事情可以肯定: 对奥斯卡说再见.
我稍后翻译一点评论过来.

——————————————————————————————————
这个家伙是一个电影大牛，不过他似乎一开始就很看好Troy的失败，他的话大家有选择的信吧。

mursili · 发表于 2004-5-12 20:01:01

那新闻是说就算Troy挂了，对OB的影响也会很小吧，是好事啦……

啧啧，看看范海辛就知道了，122个评论有96个砸的，那才叫烂片，Troy比起来差远了，烂番茄那边还没有几个评论，那个比率做不得准；IMDB上的评论也是有好有坏，这位大牛同学倒是专拣差的看了——不过说到大场面copy魔戒，唉，看了几个片断，偶也这么觉得……

奥斯卡算啥，哼哼，money才是硬道理！！咱box office见！

偶对Pitt的表演也不很看好，偶这种半调子英语小白都听着他那假英国腔别扭，别说人家本土的了，不过还要需要观望啊观望的说……

说起OB的小P是片子的笑料，偶哭，连fans的review都提到了，据说整个片子里最小白的台词都是他的，偶好想砍了那个死编剧；还有人说OB很了不起了，念那么弱智的台词都没笑场……

[此贴子已经被作者于2004-5-12 20:04:52编辑过]

bellelai · 发表于 2004-5-12 20:34:21

这也是没办法的是吧，如果小P的台词不弱智反倒睿智的话，那他也不是小P了。开花的确了不起，不仅没笑场，好像还念得挺投入

flyfrog · 发表于 2004-5-12 20:45:53

俺的英文又丢人了.....

继续说Troy，俺现在也就指望它的票房了，能对得起2亿多美刀的投资就可以了。VH的评论差，5400万的开画票房也很一般，能不能收回投资还很难说。Troy的评论也不好，且后面的Shrek2来势汹汹，看到有些地方对它的票房预期只有1.5亿，真的只有投资的60%。PittGG，难道你真是票房毒药？