2004年5月10日Focus interview

mursili · 发表于 2004-5-12 18:58:06

补上翻译文……

Focus interview, May 10th 2004, by Catherine Mayer

The brazenness of youth

影史上最英俊的青年扮演古代最帅的英雄：Orlando Bloom关于他的角色帕里斯和他的影迷。

F：你现在在摩洛哥排戏，那个是华纳认为拍《Troy》太过危险而被取消的外景地，你不在好莱坞标准之内么？你害怕了么？

O：正相反，事实上这是我喜欢的部分。我总是很愿意了解不同的文化和国家。你不能因为害怕而退缩——你只能面对。

F：《Troy》是古代战争电影。你是用了你的肌肉还是更多的证明了自己在卧室的吸引力？

O：哦，你可以说我在床上更活跃。对我来说在《Troy》里不像海盗和魔戒有那么多动作戏，这也是我发现这个角色吸引我的地方。帕里斯是赫克托的弟弟，赫克托是王位无可争议的继承人和领袖。这也是帕里斯在皇家的保护和阴影里成长的原因。所以他对生活中的享乐和诱惑更有兴趣。或者说：他是个情人而不是战士。我第一次见到Brad Pitt和Eric Bana的时候，他们两个看起来十分惊人。

F：你是指身体上？

O：是的，他们两个为角色锻炼的极好。所以我和他们一块出去的时候觉得自己给显没了，但我开始意识到我的角色是什么，帕里斯该是什么样子。他和他的哥哥没有竞争，他不能也不想。但作为Troy的王子他被奢华的生活宠坏了，这也许就是为什么别的男人出门的时候他却呆在家里，和女人们一起。他变得很敏感，和女人一起让他发现自己女性化的一面，他喜欢的一面。

F;所以他能马上拐到海伦？

O：是啊。尽管劝服我自己接受这个角色行为的合理性相当困难。

F：这是因为在《荷马史诗》里道德准则从来都不存在。他们是英雄，半神，所以帕里斯的行为正当与否其实不重要。电影里是怎么解决这个问题的？

O：对我来说这是必须跨过的障碍：试着理解这个人的行为。事实上那是属于年轻人的厚颜无知。任何行为都会导致一些后果，但是帕里斯之前的生活从来没有让他能理解这些。社会里有一些公认的准则决定什么是对，什么是错。如果你走的太远，你就得找到路回来，就像钟摆。

F：那他什么时候能回来？

O：在影片的最后，在这个角色的最低谷，在他最耻辱的时刻，他出去迎击敌人。

F：海伦的老公？

O：对的，在海伦面前，在我从这个男人手里拐走的、我深爱的女人面前，在我哥哥和整个Troy面前，我被击败了。在这场耻辱的对决之后我甚至不能荣誉的死去，而是畏缩着回到我哥哥的脚边。我真的不知道该怎么演，我为这个做恶梦。你知道，你还要给你的角色留下荣誉的暗示。故事发展下去，他会开始意识到他做的事造成了什么后果。

F：电影中发生了什么样的变化？就是911之后的史诗片？

O：我觉得Troy的沦陷其实是人性弱点的结果，和现在的生活仍有关系。你在这里看到战争最直白和残酷的一面，但现实比你能想象的更荒谬，滥用武力绝对是错误的。

F：所以认为这部电影宣扬战争是错误的观点？

O：当然。这个故事人性化而深刻。所有的人都能想象自己爱上邻居的妻子，所有的人都能理解因为爱情而引发的犯罪。当然，只有Achilles是盼着他的荣耀永远流传。他也许不是电影里的神，但他是众人里面最像神的。让你的荣耀永远流传的唯一方法就是为你的理想而死。

F：你正在成为自己“电影之神”的路上，你怎么处理那些疯狂的影迷冬冬？

O：我还可以应付。和Brad还有Johnny Depp一块工作的过程中我看到他们是怎么处理的。当我在伦敦家中的时候，我觉得特别舒服，也没有这方面的问题。但在片场的时候不同。以前还在西班牙的时候，人们知道我们拍摄的地方，那有点吓人，我们其实知道会被看到。我的一个朋友曾告诉我说，在一段时间里总是会有一个特pp的mm或者gg出现，因为这样的人总是有观众，年轻人总想把他们的希望和梦想寄托到另一个人身上。但那不是我，那只是想象，是我演的角色。理解这些你就能够处理这种情况了。但这种经历确实荒谬。

[此贴子已经被作者于2004-5-12 19:14:51编辑过]

浊酒 · 发表于 2004-5-13 00:08:39

汗,在KA-BLOOM上看那些大姐们聊

也是关于OB在TROY中台词的事
她们和俺们的认识差不多,台词白不是OB的错
But thank goodness it wasn't his acting that they were laughing about!

也有不错的评价:
They said that Paris was immature and weak, but he was played very well by Orlando. Thay also said that the cast was amazing and if the Academy looks over this movie and dismisses it from any Oscar nominations, they would be doing a great diservice to movies.

总之,对OB在TROY中的表现,争议是有,也有说得很难听的,说什么会影响结束他的事业,但这有点胡说了,且这种意见很少

[此贴子已经被作者于2004-5-13 0:11:42编辑过]

mursili · 发表于 2004-5-13 00:09:28

偶还看到sina说那个虾米the day after tomorrow会在5.28号和美国同步上映，有没有搞错啊，真是理解不了中影那些小白选片子的标准

偶那天看了一个bana的视频，发现他本人极为搞笑，和偶看他电影心目中严肃的形象一点也不一样——他说，想当年他和父母说自己要去当喜剧演员，别人的父母会诧异的喊：“what？”，但他的父母巨高兴无比，说“Finally，there is a career……”，倒！

浊酒 · 发表于 2004-5-13 00:12:37

I just checked Troy board in AOL, and one member saw the film. She said Orlando gave a good performance, and that he is way cuter than in LOTR!

AOL是指美国在线吗,看KABLOOM上这大姐发的貼,好玩,说AOL先是有人对开花口出恶言,现在又有人站出来说开花表现好,汗~~~~

mursili · 发表于 2004-5-13 00:14:01

以下是引用浊酒在2004-5-13 0:08:39的发言：
汗,在KA-BLOOM上看那些大姐们聊

也是关于OB在TROY中台词的事
她们和俺们的认识差不多,台词白不是OB的错
But thank goodness it wasn't his acting that they were laughing about!

总之,对OB在TROY中的表现,争议是有,也有说得很会难听的,说什么会影响结束他的事业,但这有点胡说了,且这种意见很少

偶也看到了，ka—bloom上那些大姐还说，其实这是可以理解滴，leggy没啥台词，will的台词粉无聊，现在小P的台词又白——那是因为，OB不说话已经倒了一大片了，要是台词再美点、深情点，那还让不让人活了！

bellelai · 发表于 2004-5-13 00:14:39

以下是引用mursili在2004-5-13 0:09:28的发言：
偶那天看了一个bana的视频，发现他本人极为搞笑，和偶看他电影心目中严肃的形象一点也不一样——他说，想当年他和父母说自己要去当喜剧演员，别人的父母会诧异的喊：“what？”，但他的父母巨高兴无比，说“Finally，there is a career……”，倒！

大人～～地址共享下好不？对BANA哥哥很感兴趣

月月MM抱一个～

浊酒 · 发表于 2004-5-13 00:18:30

现在又看到那的大姐貼上来的一些外国杂志或网站对TROY的评论

笑,其中有个几乎是共同的意见,认为开花选择PARIS这角色是很勇敢
汗~~~,确实,演PARIS这种角色,是要有胆量,演不好让人骂死,演好了也让人骂死,台词写白了,人家不急着损编剧,倒要先对着演员兴灾乐祸一通

bellelai · 发表于 2004-5-13 00:20:29

以下是引用mursili在2004-5-13 0:14:01的发言：
[quote]以下是引用浊酒在2004-5-13 0:08:39的发言：

偶也看到了，ka—bloom上那些大姐还说，其实这是可以理解滴，leggy没啥台词，will的台词粉无聊，现在小P的台词又白——那是因为，OB不说话已经倒了一大片了，要是台词再美点、深情点，那还让不让人活了！

大人不说还真没注意到，这几个角色的台词的确是……汗死……不知道什么时候偶们开花的口中才能说出一句能流传后世的经典台词啊

浊酒 · 发表于 2004-5-13 00:41:11

The cast of Troy is filled with some of your favorite actors and they all have significant screen time at one point or another. First and foremost is Brad Pitt. This is definitely his movie. He handles the action incredibly well and he makes his fight scenes believable. And, as he has proven in the past, he can handle the drama as well. My only problem with him was that every time I saw him on the screen, I didn't see him as anyone other than Brad Pitt. Maybe it was because he was too much of a pretty boy, but I never totally forgot it was him and believed the character. While I thought he had a good performance in this film, I think they probably should have found an unknown to play Achilles.

The second most notable actor in the movie is Eric Bana as Hector. Since he's one of the few genuinely good and sensible characters in the film, he's the most likable for the audience. Like Pitt, he is believable in his warrior role and he looks particularly cool in his battle with Achilles. Hector is definitely the underdog in that fight, so you really root for him. (If only he'd turn into the Hulk, he'd whip Pitt.) His scenes with his wife, played by Saffron Burrows as Andromache, are equally touching and make his later fights even more poignant. Hollywood heartthrob Orlando Bloom plays his brother, Paris. Since he's the character that starts the war, he's also the most despicable. His declarations of love to Helen are initially romantic, but put in perspective after the war, they seem particularly hollow. In the end Paris is an adulterer, a bad leader, and a coward. It's pretty brave of Bloom to take a role that doesn't put him in the position of being the hero. Fans of his Legolas character will be happy to see him pick up a bow and arrow again in this film.
一个外国电影类网站的评论

看来每个人的看法是不同的
表过,这人厚道,对每个演员的评价都不坏

月月 · 发表于 2004-5-13 00:52:00

抱抱楼上的各位MM：））

今天确实大脑停转，没水可灌，不好意思~看到那么多对小帕的评论，偶心情复杂得很，记得开花在接受采访时曾说，他在努力理解他，让他看上去不太坏（汗，大概是这个意思吧）所以，他的小帕应该显得卤莽，怯懦，又有些单纯和无辜，如果这是剧本和导演对帕里斯的定位的话，开花哪里演得不好了？他哪里不象“帕里斯”了？表过，小孩似乎压力蛮大，还为这个做噩梦呢，口怜的小孩，还真投入啊，摸摸。

偶是无比期待“天国”啦，那才是真正属于偶们开花的电影！不过到时偶恐怕会紧张得要死，毕竟，小孩儿还是第一次在这种大片中担任第一男主角，不象现在的《Troy》，上头有人扛着~

flyfrog · 发表于 2004-5-13 00:53:20

关于cast评价，这个是我看过的最好玩的：
I'd have to agree with you there, and after a bit of looking into it, I reckoned Paris was supposed to be somwhere between the ages of 30-45, considering his naivete when he made his famous judgement (He would've only been a young adult)...You're right about Achilles too, he was only supposed to be youngish...20-25, 27 tops. Also, Paris was supposed to be a blonde (He was described as having flowing gold hair)...Maybe Bloom and Pitt should have swapped roles...

mursili · 发表于 2004-5-13 00:56:47

偶也见到飞飞说的那个评论了，太搞了吧，闭上眼睛硬想偶也想不出OB的Achilles能干掉Bana的Hector……

浊酒 · 发表于 2004-5-13 00:58:37

暴,这个人好玩,据他研究PARIS的年纪是35-40岁,而Achilles是20-25岁
且PARIS应是金发
他认OB和PITT应該对换角色

俺还看过类似的说法:因为在传说中Achilles是"俊美如女子,穿上女装站侍女堆中都让人认不出来"
所以,有人说,从长相论,开花和PITT应該对换角色
因为,PITT穿上女装绝对让人一眼认出来
而开花,多少还可以将就

[此贴子已经被作者于2004-5-13 0:59:35编辑过]

浊酒 · 发表于 2004-5-13 01:01:51

以下是引用mursili在2004-5-13 0:56:47的发言：
偶也见到飞飞说的那个评论了，太搞了吧，闭上眼睛硬想偶也想不出OB的Achilles能干掉Bana的Hector……

那个,如果是OB演Achilles,只好让俺们相信他有内功,四两拔千金,再比他块大的,打起来也不在话下
请参考武侠
一阵掌风,敌人皆倒,喷血数升不止

[此贴子已经被作者于2004-5-13 1:03:03编辑过]

mursili · 发表于 2004-5-13 01:03:44

说实话，汗……，这种说法也有几分道理（谁，谁敲了俺的头？）

不过还真是颠覆，要那样拍就是个和现在完全不同的troy了，可是不一定会差哦，^_^

2004年5月10日Focus interview

浏览过的版块