[翻译]Legolas的使用和维护

小鹿

Legolas的使用和维护(小鹿的第一篇有授权翻译！）


原作者：Theresa Green

授权书：（哈哈哈哈哈哈~~~）

Yes please go ahead and translate the Legolas Owner's Guide. I am honoured.
Please let me know when you have translated it so that I can see what it is
like.
Many thanks.
Theresa

原文链接：
http://www.helical-library.net/lotr/legolasguide.asp

Legolas的使用和维护

****祝贺您！*****
您现在已经令人羡慕地拥有了森林精灵LEGOLAS GREENLEAF！
请按照这本手册的提示来使用，您的LEGOLAS将为您带来无与伦比的高质量生活！
**安装**
当您收到您的LEGOLAS后，请取下那枚树叶形状的胸针，把他从精灵披风包装中拆解出来。目前，您暂时还不用解下他的其它衣服。
当您的LEGOLAS被送到您手中时，他应该是装备完全、能量充足的。请检查一下您是否有他的所有附件（见下文）以及是否收到了正确版本的LEGOLAS。
LEGOLAS的正确版本有：
Mark I LEGOLAS（托尔金版权所有，1954）
Mark II LEGOLAS（Jackson/Bloom 版权所有，2001）
*****技术规范****
姓名：Legolas Greenleaf (或者Legolas Thranduilion)
种属：辛达/西尔凡 精灵
制造地：黑森林北部
高度：180cm
重量：可以忽略（经过雪地测验）
寿命：无法统计
电路连接：没有必要
颜色：Mk I LEGOLAS-不确定
Mk II LEGOLAS-金发

*****操作程序****
您的LEGOLAS是接口友好、高效率的。他以声音控制。请用英语、辛达语或者昆雅语清晰地发出指令。
请记住您的LEGOLAS并不仅仅是装饰品；他在室内和花园内大概能有101种用途。例如：
照明：
对于森林精灵来说，能发出微弱光芒的皮肤是一种标准配置。为了充分发挥他的这一特点，请将您的LEGOLAS置于您孩子的卧室里，作为夜灯使用。
看护孩子：
为了更好地应用“看护孩子”这一功能 ，请将您的孩子们的鞋袜脱下，在他们脚面上粘上长毛，然后告诉您的LEGOLAS他们是霍比特人。他会终生保护他们。
园艺：
LEGOLAS装载了极其丰富的园艺技能，甚至可以在花园里上几堂园艺课。让您的LEGOLAS在您的花园里漫游，看着他长大开花（Bloom).
朗诵：
就象所有优秀精灵一样，您的LEGOLAS的记忆里装载了大量故事和诗歌。让他为小孩子们讲故事是非常合适的。
冬季运动：
因为您的森林精灵构造极为轻巧，他可以在雪上行走。如果您被大雪困住，他还可以出发去援救您。

******注意*****
您的LEGOLAS是一个功能完全的男性森林精灵，他还可以在房屋内外提供许多其它服务。不过那些有固定伴侣的主人不应该使用他的某些功能，对LEGOLAS的这种不恰当使用会导致您与您的那位伴侣关系出现重大损伤，以及导致离婚诉讼。

*****与其它种属的兼容性***

您会发现您的LEGOLAS与其它大部分精灵、霍比特、巫师和人类都能高度兼容。不过在用您的LEGOLAS和矮人种属兼容前，应当先测试一下，只有一个叫“精灵之友Gimly”的矮人不必测试。
这个Gimly是作为LEGOLAS的维护附件使用的。经过最初几个星期的磨合后，他们之间就应该不会有任何问题。LEGOLAS和GIMLY有三种互联标准：
敌对
友善
亲密
*****警告****
我们强烈建议您把LEGOLAS和GIMLY同时拨到同一种互联标准上。如果Gimly被拨到“敌对”标准而LEGOLAS被拨到“亲密”标准，您的森林精灵也许会遭到致命伤害。
*****附件清单*****
您的LEGOLAS的装备情况取决于您订购的LEGOLAS的版本。
Mk I LEGOLAS：穿著绿褐两色的衣服、轻便鞋，携带一把白色长刀。
Mk II LEGOLAS:穿著绿色和银灰色的衣服，长靴，带两把刀。
两个版本都装备了灰色的精灵披风和弓。Mk II LEGOLAS 还装备有“无限量箭枝的箭筒”。
为让您的LEGOLAS行动更加轻捷，您也许还想要购买骏马AROD。AROD MK I 没有马鞍和缰绳，AROD MK II有一整套马具。
****注意****
不要让一个Mk II LEGOLAS骑上一匹Mk I AROD，因为这个版本的森林精灵马术较次，这会使他严重受伤（例如，摔断肋骨）

****清洁****
取决于您如何使用您的LEGOLAS，也许您需要每天都做一下基础性的清洁工作。使用森林里的溪水清洁您的LEGOLAS的适当部位（*^_^*）。用草药沐浴液清洁那些顽强污渍（例如，生奶油，巧克力泡芙或者婴儿尿液）

****注意****
避免用海水清洁您的LEGOLAS。这会致使他出现一种‘渴望海洋’的故障。（查看‘常见故障解决’）

*****润滑****
为保证您的LEGOLAS的良好工作状态，运动的部件需要定期润滑。
注意：本手册不列出适于LEGOLAS使用的润滑剂的详细成份。如需更多说明，请访问www.libraryofmoria.com
*****能量补充*****
经长时间使用后，您的LEGOLAS能量级会逐渐降低。用下方法为您的森林精灵补充能量：
食物：LEGOLAS不象哈夫林人Meriadoc和Peregrin那样需要大量食物，但定期给他补充兰姆巴斯是有好处的。
饮料：如果您的LEGOLAS能量快要耗尽，给他一口Miruvor或者煮王箔草水。在一般环境下，河水就可以使森林精灵保持体力了。您的LEGOLAS也许会试着说服您，他需要红酒来保持电解平衡。这不是真的。让森林精灵喝太多酒会出故障（例如，使囚禁着的矮人逃跑）
睡眠：
您的LEGOLAS所需睡眠之少也许会让您吃惊。这要归功于他的“边走边睡”功能。

*****升级****
Mk II LEGOLAS可以用2003年12月发布的程序升级，详情请查询当地电影院。
升级Mk I LEGOLAS是不可能的。

****安全性****
这得感谢LEGOLAS（特别是 Mk II版本的）的受欢迎程度，您最好遵照以下提示，以保证安全拥有您的森林精灵。

把您的LEGOLAS分成几部分拿回家，让一位有丰富经验的专业服务工程师为您做这个工作。
不要把您的LEGOLAS单独留在公众场所。
不要把您的LEGOLAS借给任何人。（例如，好友，姐妹）
不要让您的LEGOLAS坐在过往人群能够见到的汽车后座上。
****注意****
您的LEGOLAS也许会告诉您，防止他丢失的最好方法是用丝巾把他的双手绑在床柱上。不要相信他！您可以听从他的建议，但绝不要认为这可以保证安全。

****常见问题***
问：我可以带上我的LEGOLAS一起去渡假吗？
答：可以，但您必须避开海边。带您的LEGOLAS到能听到海鸥叫的地方会引起“渴望海洋”故障。建议您带您的LEGOLAS到英国大湖区或者Sherwood森林去。北美地区的顾客可以带他或者她的LEGOLAS到Appalachian Trail。他也许会替您携带所有行李而且永远不迷路！

问：我能购买第二个LEGOLAS吗？
答：根据这种商品的受欢迎程度，我们将实行严格的限量制——每家只能有一个LEGOLAS。

问：我曾经读过一些同人文，说我的LEGOLAS有可能怀孕。这是真的吗？
答：绝对不是！他既不能变成女人，也不会失去他的视听方面的精灵能力。与那些同人文的说法恰恰相反，您的LEGOLAS不会被一顶落下的帽子打伤，也不会和一个从21世纪的美国做时间旅行回中洲的十几岁女孩陷入爱河。

问：当我不使用LEGOLAS时，应该如何储藏他？
答：一般来说当您的LEGOLAS不使用时应该被放置在一间树屋里。把他包裹在他的精灵披风里，他就会保持良好的状态。如果您的LEGOLAS和GIMLI都处在“亲密”标准，您也许要把那个矮人也放在树屋里。

*****故障解决****
故障：您的LEGOLAS总是爬到您家后园大树上去而且不肯下来。
解决：用命令的口吻大叫“Daro!”，您的LEGOLAS就会因为惊讶和恐惧落掉地上。

故障：您的LEGOLAS看上去很困惑，眼睛里有种遥远朦胧的神情。很难吸引他的注意力。他看上去也许会苍白憔悴。趁人不注意时他会用木头和胶水、塑料造船。
解决：您的LEGOLAS被“渴望海洋”故障折磨着。这无法解决。唯一的方法就是让他和他的Gimli一起去维林诺。（在黄页上查找地址）
故障：您的LEGOLAS头发散乱，衣服被撕破，身上有啮痕，头昏眼花。
解决：调整您的LEGOLAS和Gimli的“亲密”互联标准，从NC17调到PG13。
故障：您的LEGOLAS睁着眼睛睡觉。
解决：这是森林精灵非常正常的方式，不用担心。他只是进入了“生动的夜和深沉的梦交织在一起”状态。

故障：您的LEGOLAS闭着眼睛睡觉。
解决：这是一个警告信号，您的LEGOLAS受了严重的伤害或者被“渴望海洋”故障折磨着。尽快打电话给当地的森林精灵专业服务人员。

故障：您的LEGOLAS有了一个踩着茶盘滑下楼梯的习惯。
解决：在Mk II LEGOLAS接受了那个声名狼籍的、2002年12月发布的《圣盔谷战役》升级程序后，这成为一个普遍问题。唯一的解决办法就是查抄没收他的茶盘。

故障：您的LEGOLAS非常贪财，强烈地憎恶所有矮人（甚至是精灵之友Gimli），而且对您的珠宝盒非常感兴趣。
解决：您意外地收到了一个Thranduil而不是LEGOLAS！如果您还保有收据，您可以调换一个正品。否则，您只好指望他繁殖下一代了。

故障：当您刚刚打开您的LEGOLAS，您的花园里就挤满了尖叫的少女们，打着“Marry Me, Orli!”的横幅。
解决：这种现象常见于Mk II 型的LEGOLAS。遵从下列提示：
最好把您的LEGOLAS藏起来。不要藏在卧室里——那是她们最先查看的地方。
告诉那些少女Fans加勒比海盗正在当地电影院上映。她们会立刻四散。
告诉那些剩下的少女Fans你有的是个Mk I型LEGOLAS。她们中的大部分会失去兴趣，因为她们很难理解托尔金（1954）的那一型。还呆在这里的是那些非常高雅有品味的人，邀请她们一起吃点兰姆巴斯饼，讨论一下LEGOLAS是否真的在林谷会议之前就认识Aragorn了。当她们争论时，和您的LEGOLAS一起溜到附近的森林去隐蔽几天。
故障：您的配偶开始变得内向和沉默。他或她甚至会用暴力威胁您的LEGOLAS。
解决：问问您自己，是否花太长时间和您的LEGOLAS在一起了？是不是忽略了您的配偶？也许您曾经说了或做了什么冒犯他/她的事？例如，整个下午都对您的配偶讲辛达语，或者在最亲密的时刻喊错了名字？

*******最后提示***
您的LEGOLAS会为您提供许多许多年的忠实服务。为了不让您的孩子们发生令人痛苦的争执，记住，在遗嘱里指定究竟由谁来继承您的森林精灵。


*********************************
偶答应原作者把中国莱迷们看了此文的评论翻给她看，所以~~~哪位大人有话想说，不用客气尽管贴啊~~

[此贴子已经被作者于2004-5-26 15:04:26编辑过]

天空之子

那个“照明”……真是……太强了！！！偶们以前只想到用他的眼睛发电，

    米有想到根本用不着电就可以发光了！

    原版的作者太可爱了！！！

mayfieserv

笑翻在地！！！
这份说明书比微软的用户使用说明好多了。

六日

故障：您的LEGOLAS头发散乱，衣服被撕破，身上有啮痕，头昏眼花。

解决：调整您的LEGOLAS和Gimli的“亲密”互联标准，从NC17调到PG13。

[em01][em00]同人女作者哈，浮想联翩ING……[em11][em10][em04]

Lothlorien

狂pf此文作者～～家庭保姆/家养小精灵型legolas（Lothlorien被殴ing）～～看来中国的“素质教育”还实行得不够啊～～～～
只是有点小问题：legolas没见过双圣树，他真的会发光吗？（众：拖出去！～）

ps：鹿大能不能帮偶问问哪里可以邮购到mk II型legolas？偶想买一个。^_^

[此贴子已经被作者于2003-12-12 21:17:58编辑过]

茈凝绚音

****常见问题****
      
      问：在那里可以买到？[em00][em11]

    答：......[em19]

jiajia

真的是太可爱了！可爱的莱莱！

LIllian

天呐！笑死朕了！！LEGOLAS也分型号啊？？？？吐血三升！[em00]

优伶

太太太太太强了！！！！！我也想要一个啊！！！！！有了他我可以根本不结婚了！！！！！

kuyoyo0

笑倒，好有趣

mornie

我喜欢误收成T爸爸那条.........
其实我比较喜欢T爸爸的说
误收的话我不是赚了?
T爸爸会不会随产品副送金库钥匙啊?..............

zx2086

强烈要求退换上个月邮购的legolas 一个！
   

      每次领他出门他总无中生有的皱着眉头说他感觉周围有邪恶

的力量迫近，弄的大家一路上都不高兴，偶翻变说明书也没找到

制止他说谎的方法。
   

      他每天都和我最喜欢的一盆花比美，还得意洋洋的用偶听不

懂的精灵语指着它说话，鉴于我的花明显枯萎，偶怀疑他使用了

精灵语中的粗口对花儿进行了精神伤害！
   

        拖着疲惫的身体回到家，他只会朝着我直勾勾的站着，说：

“你迟到了，你看起来真糟糕”，运气好的话会把偶早晨忘拿的

钥匙放在偶手里，偶会不失时机的蹭蹭他的手指,就这么一点点零
距离的接触~~~~~~朋友说她买的吉牡蛎会在她回到家时扑上来
紧紧的抱住她说想她想的要杀了她，她那个吉牡蛎要是卖相好的话偶会嫉妒死！
   

       昨天刚穿好白风衣还没把头发拢起来，他居然朝我射箭，多

亏我手疾眼快用衣架防身，才没死在这个产品手里，可笑的是后

来他给偶跪下说认错了人，拿我当傻瓜吗？？！！说明书里对这

个产品的危险性没有做充分说明，偶抗议！
    …………………………
   
       偶的legelas耳朵上的标签没有揭掉，肢体没有任何损伤，

（郑重声明：直到现在，其斗篷都没有脱下来过，

想抱一下都要被骂做肮脏的人类！！抓狂中！！！曾考虑换一个

哈尔迪尔。）应该可以无条件退货吧？
  

   PS：公司有汤姆卖吗，这样就可以不用到饭店打牙祭了，花儿也有救了,有

的话给偶换个汤姆，价格上的差价也不用找了。
                     

                                   正对着legelas端上来的亘古不变的兰巴斯反胃的某女。

[此贴子已经被作者于2004-3-7 16:01:03编辑过]

小雨

楼上的好搞笑哦~~~

小雨

另外：
故障1：
如果您买的legolas 出现不稳定状态，例如：几个月不回家，见到美女就咬，或者您发现他的双刀上刻着“冰霜之舞”等等。
解决：我们将遗憾的告诉您，您购买的不是legolas ，而是瑟兰拉斯，根据调查，此瑟兰拉斯出自一个名叫小鹿的江洋大骗之手，我们正极力追捕潜逃中的小鹿。如果您是女性，您不必担心他，因为他长得不比legolas 差；但如果您是男性，并且有配偶，那么请您立即把瑟兰拉斯送人，否则他对您的太太或女儿作出什么不可理喻的事情来，后果自付。
故障2：
如果您发现您的legolas 整天板着一张扑克脸，从不废话，语气僵硬，个头高大，还主动帮您照料家事。
解决：我们十分兴奋得祝贺您，您歪打正着得得到了一款莱戈迪尔。他比legolas 功能要多，可帮助您做许多事。例如：帮您炒股票到赚翻，帮您把调皮的儿子教训得服服帖帖，或着在您遇到强盗时挺身而出，有序得统帅全家，大败敌方等等。
不过，如果您感觉莱戈迪尔过于僵硬，不温柔等等。我们从刚抓获的小鹿口中得知，您只需再花一些钱买一款叫做“花生米”的美女，并与莱戈迪尔放在一起，您将会有惊人的发现。
在此祝您使用愉快，谢谢！

zx2086

以下是引用小雨在2004-3-7 15:03:44的发言：
另外：
故障1：
如果您买的legolas 出现不稳定状态，例如：几个月不回家，见到美女就咬，或者您发现他的双刀上刻着“冰霜之舞”等等。
解决：我们将遗憾的告诉您，您购买的不是legolas ，而是瑟兰拉斯，根据调查，此瑟兰拉斯出自一个名叫小鹿的江洋大骗之手，我们正极力追捕潜逃中的小鹿。如果您是女性，您不必担心他，因为他长得不比legolas 差；但如果您是男性，并且有配偶，那么请您立即把瑟兰拉斯送人，否则他对您的太太或女儿作出什么不可理喻的事情来，后果自付。
故障2：
如果您发现您的legolas 整天板着一张扑克脸，从不废话，语气僵硬，个头高大，还主动帮您照料家事。
解决：我们十分兴奋得祝贺您，您歪打正着得得到了一款莱戈迪尔。他比legolas 功能要多，可帮助您做许多事。例如：帮您炒股票到赚翻，帮您把调皮的儿子教训得服服帖帖，或着在您遇到强盗时挺身而出，有序得统帅全家，大败敌方等等。
不过，如果您感觉莱戈迪尔过于僵硬，不温柔等等。我们从刚抓获的小鹿口中得知，您只需再花一些钱买一款叫做“花生米”的美女，并与莱戈迪尔放在一起，您将会有惊人的发现。
在此祝您使用愉快，谢谢！

这个公司狡猾的可以!
不但会恶意的误送瑟兰迪尔,(我们怎么舍得拿这么这么~~的瑟爸爸大人换莱莱,只能掏腰包再买莱莱),现在居然想把他们一家都搬来,还要搭偶一袋花生米!!!!!好好好,把房子让给他们,偶走!!!!!

[此贴子已经被作者于2004-3-7 16:11:39编辑过]