|
|
以下是引用ling66在2006-4-2 17:30:21的发言：
啊???啥语录啊???偶要看啊。。。人家是去年7月开始才迷上开花的哦。。。
偶要恶补一下啊···
Norwegian杂志（白方姐翻译的）
"I love Orlando! He's like a brother!" Eric smiles,and continues "I mean,we were really lucky.I don't know if the director knew,but Orlando and I spent six months together in Morocco when we filmed Black Hawk Down,so we knew each other pretty well.We clicked right away",says Eric, and tells us about the phone conversation he had with Orlando.
“我爱Orlando！他就象是我的兄弟一样！”Eric微笑着，继续说：“我的意思是,我们实在太幸运了。我不知道导演是否知道这些，可是Orlando和我曾在摩洛哥一起度过了 6 个月的时光——当时我们正在拍摄《黑鹰计划》，所以我们彼此熟悉极了。我们一拍即合，”Eric说着，还把他与Orlando通电话的事告诉我们。
"I called Orlando right after I had been informed we would play brothers. We were so happy! That big brother takes care of little brother-dynamics was there from day one."
“当我得知我们将出演一对兄弟后，我立刻给Orlando打电话。我们都太高兴了！大哥罩着小弟——那种动力从第一天起就有了。”
How do you mean? 那对你意味着什么？
"For instance,Orlando would ask me to his trailer for coffee. It always ended up with me making coffe for him . Or someone on the set would ask "Where's Orlando?" And I would automaticly go "Just relax, I'll find him." Eric chuckles. So definitely,I was lucky. Not only was the chemistry between me and Orlando good, Orlando is also a very good actor."
“比方说,Orlando邀请我到他的拖车里喝咖啡------但到头来总是我为他煮咖啡；又或者集合时有人问‘Orlando在哪儿?’我就会自然而然地接口‘等一下,我去把他找来。’”Eric暗自窃笑：“不用说,我是很走运。但这不仅仅在于我和Orlando之间的默契,也是因为Orlando确实是个好演员。”
In the movie Hector stands up for his little brother Paris when he steals away the beautiful Helen from the king of Sparta.When was the last time Eric stood up for his own brother?在电影中，当Hector 的弟弟Paris从斯巴达的国王那里偷走美丽的Helen时，Hector庇护了他。那么Eric最近一次庇护他真正的亲兄弟是在什么时候？
"Well,my brother is 3 years older than me and two feet taller,so all my life I've been like Paris,Eric explains. -It felt good to be the big brother for a change.“噢,我哥哥比我大 3 岁并且高 2 英尺（注：原文如此。据查，Eric身高1.93米，他哥哥再高2 英尺的话，身高超过姚明；译者推测，疑为 2 英寸。）,我这辈子过得就象Paris一样,”Eric解释到：“有机会当大哥，感觉可真不赖。”
-When I read the script it was the relationship Hector has with his brother that meant the most to me and got me excited. Orlando and I have many fantastic scenes together in the film.
当我读脚本时，Hector 和他兄弟的那种关系对我来说意味深长，我很激动。在电影中，Orlando和我有很多场激情洋溢的戏。”
What scene did you like best? 你最喜欢哪一场？
-The boat scene.When I find out that Paris has taken Helen with him. The whole scene is a long take. It was fun to play,both Orlando and I had to be totally focused and do everything right.We were like little kids that day,it was so nice to be out on the sea.The set was small,no cell phones ringing and no press visiting.
“船上那场。当我发现Paris 和Helen在一起时。整场戏拍了很久。那场戏演起来很有意思，Orlando和我不得不全神贯注并且分毫无错。那天我们俩就象小孩似的,出海的感觉太美妙了。那是个小天地，不会有电话铃声的打扰，也不会有媒体采访的伤神。”
——————————————
Elle杂志
"He's an absolute sweetheart. Orlando is Orlando effortlessly. He just is. He's always very aware of what's going on around him, how people are being treated, how he's behaving."
“他真是个甜心，Orlando就是Orlando，没得说，他就是他，他总是很在意周遭发生的事情，人们过得怎么样，他表现得怎么样等等。”
——————————————
FilmGuidden杂志
Q: You have Orlando Bloom as your little brother in this movie [talking about Troy].
A: That was perfect. I already loved Orlando like a little brother before we started shooting. We did spend five months together in Morocco during "Black Hawk Down". And you have to take care of Orlando. He doesn't even know how to make coffee. (Starts imitating Orlando's voice) Do you want coffee, Eric? How is it done again? Do you put the coffee in the water? Or in the filter? Can you make the coffee, Eric?
（这是对上面Bana哥哥提到的开花请喝咖啡事件的补充，开花以请喝把哥哥骗到他的拖车里，然后装天真扮可爱，叫哥哥教他煮咖啡，最后结果是哥哥为他煮咖啡）
问：在TROY中，Orlando扮演你的弟弟。
答：是啊，太棒了，在拍摄之前我就像爱我的弟弟那样爱着他了。我们在拍《黑鹰坠落》的时候在摩洛哥共度了5个月。你得关照着点Orlando，他不知道怎么煮咖啡（开始模仿Orlando说话）Eric，你想喝咖啡吗？你能不能再告诉我一遍怎么煮？你是把咖啡倒在水里？还是过滤器里？Eric你能帮我煮咖啡吗？
————————————————
FOXTEL杂志
Actually Bloom happens to be one of Bana’s latest spot on impressions, and with a little coaxing, he does his Orlando for me.
“Orlando’s quite fidgety,” he says gleefully, getting into character, wringing his hands and raising his voice to a high pitched middle class cockney accent. “He’s like ‘You can’t beleieeeve it. It’s ridiculous. I mean it’s the best…what’s happening. (Bana’s eyes flutter up towards the ceiling) Don’t get me wrong…I do Orlando all the time.”
（这是Eric大哥为某记者模仿开花说话的方式，他做过不止一次了，Jayleno的谈话节目上就修秀过，可以配合这个视频看，我传到MOFILE上了，提取码0680647903344696，三天有效，快下哦）
[此贴子已经被作者于2006-4-2 19:28:26编辑过]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2006-4-2 00:03:04
收藏
分享
顶一下！
踩一脚！
发表于 2006-4-2 00:18:04
楼主
发表于 2006-4-2 17:09:17
