OB关于TROY的采访翻译

mursili

原文的链接
http://www.theorlandobloomfiles.com/articles/premiere04may.html

Troy, Premiere (US), May 2004



他们让Orlando Bloom做的事情看起来一点也不漂亮。他不断地往满是墨西哥污泥和尘土的地方倒下。现在，正拍摄的是整个复杂故事里的转折点。他的角色，Paris，正和Brendan Gleeson的斯巴达王做殊死决斗。……“对我来说，”Bloom说“这一场是所有拍摄中最难的部分，因为我知道我最后会逃跑——蹒跚着爬回我哥哥的脚边，那是耻辱，是一个人物的最低谷。”

……

在布景重新安排的时候，Bloom站在了Bana身边，他们已经是好朋友了。“你看起来就像腿中间夹着个篮球，”那是Bana式的tough-love assessment，对这个年轻人的小打击，“或者也许是个瓜。”“我的腿有一点弯，”Bloom很顺从，然后他对着Peterson很响亮地，但是很冷静地说，“我们要重来么？”

Peterson点了个头。Bloom斜了下眼睛，以表示他的问题很无关紧要或者说幽默：“所以，就是……演的……好点？”

“我能说什么？”Peterson回答说，他就算带着看起来懒遢遢的白色太阳帽也仍然掩不住身上优雅的大师气质。“就是做的不同点。”最后他终于找到了感觉：“就是……好点。”

……

Bana，气势非凡的出场，34，需要一个弟弟，有和他一样轮廓分明的脸，但是要有和老兵不同的菜鸟气质——很冲动的爱上世界上最危险和美丽的女人。Bloom，25，刚刚以The Lord of the Rings：The Fellowship of the Ring里的英雄Legolas崭露头角，他还在Black Hawn Down里演了个小角色，一个从绳子上掉下来的游骑兵（很像现实生活，他自己也曾经从排水管上掉下来）——但其他方面他未经考验。在伦敦他和Peterson还有制片人Diana Rathbun见了面，Rathbun回忆说，“很清楚；他明白Paris内心的痛苦，你能在他说话时候在他的脸上看到，那是他的一部份。”

现在的形势证明他们非常睿智。在Bloom和Johnny Depp的暑期大片Pirates of the Caribbean上映期间（Pirates和每一部LOTR的北美票房都超过了三亿美元），所有网上的电影和fans网站都给予了他和Depp一样的关注。他的演员身份现在看来已经确立，而且，非常可能，继续下去；Troy之后，他还有至少四部不同风格的电影要拍，包括主演十字军东征故事Kingdom of Heaven，导演是Ridley Scott，Black Hawn Down的导演。

……

从拍摄之初，Bana就毫无怨言。他关注银屏上的兄弟Bloom“就像是真正的兄弟，”而且很高兴可以和传奇的O’Toole一起工作。“和你能感觉到真正友情的人一块表演……因为Orlando演我的弟弟，Peter演我的父亲，我和Peter有一些对手戏——真的很特别，”他说。

……

从Bloom和Bana见第一面开始——在伦敦的骑马训练中，他们就有了很多对这部电影的讨论（“two boys on their horses, talking about the adventure to come”，Bloom回忆说），然后是雪茄和更多的谈话——联系是如此明显。“我尊敬他，他是真正值得尊敬的人，”Bloom评价他的搭档，“就像Hector之于Paris，他是中流砥柱。”

在Bloom坐下说话的时候，他故意忽略右边大腿上化妆出来的巨大的伤口，他说“在看着我哥哥去打Achilles的时候我还要拍一些镜头。Hector是让人尊敬的，充满技巧的，勇敢的，强大的战士，你知道。但是Achilles是个杀手。所以当他去的时候——我要看着我的哥哥去做本来应该是我要做的事情。”

“对Orlando Bloom来说Paris非常不一样，”编剧Benioff说：“很显然他在The Lord of the Rings里是那种无所畏惧的英雄，自己跳上大象，往它的脑袋上射箭。但是这里，他要表现恐惧。我要替Paris说几句，我的意思是，我觉得我们中绝大部分人不会面对一个拿着锋利宝剑，愤怒的大块头，想要我们死掉，因为我们偷了他的老婆。”

“在这部史诗般的，神奇的故事里，”Bloom说，“表现了很人性化的东西：愤怒，爱，恨，恐惧和所有让一个男人去战场，让一个国家去战争的东西。”

“作为一个年轻的王子，Paris被家庭和环境保护的太好了，”他接着说。“他是箭手，但那只是运动，而且他从来没有拿过剑。他依赖着作为战士的哥哥。他是个复杂的角色，不是英雄，黑暗的。显然从他做的决定里能看到他身上有很多缺点。”

……

Bloom必须朝着Pitt的Achilles射箭。“他是半神，史上最伟大的战士，实际我要这么做确实是个挑战——试着让观众明白角色行动背后的原因，使他们不讨厌他。同样的是Gladiator里的Joaquin Phoenix，贪婪，忌妒，欲望，想要不该得到的东西。Paris试着……”

Bloom因为一阵海风停了下来，伴随着的是金色的黄昏，从地面吹向他的尘土。之后是助理导演过来说他今天的拍摄可以结束了。一般这种情况下年轻演员会高高兴兴的回到拖车，或者回旅馆，奔向游泳池和啤酒。但是他很礼貌的跟我们打了招呼，然后走过去和Peterson告别。他看起来有点疑惑，但是导演只是回过头来，带着明显的喜爱给了他一个肯定的答复。看起来那是Bloom的风格，他轻轻的握了握Petersen的手。“A pleasure doin' business with ya, boss，”他说。在穿过巨大的石膏建筑城门的时候，他继续说：“Paris是个年轻人，我也是个年轻人。作为一个年轻人，你要面对战场上的可怕命运。那是七宗罪，你知道，每个人都想弄明白那到底对自己来说意味着什么。所以那是挑战。”他顿了一下，看着我的眼睛以确定我是否明白，“但那是令人激动的挑战。”

Fin

浊酒

"一般这种情况下年轻演员会高高兴兴的回到拖车，或者回旅馆，奔向游泳池和啤酒。但是他很礼貌的跟我们打了招呼，然后走过去和Peterson告别。"
------开花是个有礼貌的家伙

BANA哥哥真是不错滴`~

两人演兄弟实在合适

看起来BANA和开花两人相处不错,表过,有传PITT和BANA拍摄期间不合

mursili

那个Bana和Pitt不和的传闻，偶觉得倒是不很可信。毕竟人家采访的时候随口开几句玩笑，小记们调整调整语序连原话都不用动就能换个意思

偶觉得其实OB，Bana他们可能和Pitt不是太熟（不知道为啥偶总觉得Pitt端着大明星的架子），从开花近期的采访也看得出来，他也说和Pitt接触不多，没什么对手戏，上次被拍到的照片也是整个剧组聚餐的吧……看来还是和Bana的关系比较好，啊，偶以前稀饭Hoot（有米人记得这锅gg），虽然看了Hulk被打击了，但是Troy让偶重拾对Bana的好感，哇～～咔咔

浊酒

HULK,俺觉得不能怪BANA,完全是李安的导演路线走得不对`~~
他想用一个美国漫画英雄故事拍出希腊悲剧父子情仇的味道,汗,老李同志可没把握好度数,或说,他对自我有些许高估
李安还是适合这种题材

至于PITT,他不端大明星价子是不可滴~~~他这锅家伙

和BANA哥哥多接触好了,反正开花和PITT也没什么对手戏

mursili

我还是最喜欢black hawk down里头的Bana，小小声说一句，他现在有点壮过头了……

我现在每次看Troy的预告片，那个希腊的爷爷说“Then every son of Troy shall die……”的时候就浑身汗毛一竖，Bana是铁pass的吧，我决定现在就开始讨厌A同学

浊酒

BANA演的HECTOR在TROY中铁定要被阿喀琉斯同学PK掉滴

还被他拖尸示众

表过,最后阿喀同学也让俺们开花PK掉了,算是替锅锅报仇喽

[此贴子已经被作者于2004-4-7 21:12:34编辑过]

mursili

嗯，偶本来就对阿喀琉斯那种所谓super hero不感冒……被PK吧，被PK吧……

对了，偶不知道是不是自己too迟钝，今天才发现原来在海盗里就可以看到开花同学的那个精灵纹身诶

浊酒

系啊系啊,开花同学平时生怕别人看到他手腕上的'精灵文'文身图案,总在那部位套着手环一类的东东挡着

说到SUPER HERO,俺是向来不感冒的,不知为什么,一说到SUPER HERO,俺就想到高大全的人物,想到那句:俺还没交党费呢

[此贴子已经被作者于2004-4-7 21:29:57编辑过]

枝俏

原来你是党员啊,现在好多人都不加入了,说是出国麻烦

有些SUPER HERO啊,开头不错,后来就自以为清高了
这样最烦了

阿喀琉斯PK好啊,顺应民心啊.


要说PITT我觉的他有时候可能算是一种害羞,不懂和人沟通的说

HULK那种片不是需要李安那种风格的导演来拍的
着注定就是一个错误

开花掩饰纹身是不想人家总往魔戒的电影上想,虽然是成名作.

P.S mursili姐真是勤快

PS,PS 回潮头一看居然不知道自己瞎说了些什么

[此贴子已经被作者于2004-4-7 21:53:40编辑过]

mursili

hoho，偶昨天抽风，其实还翻了一篇更长的冬冬，待偶改改再发

浊酒

还译了篇更长的东东~~~先鼓掌一下

强烈期待ING

TO小枝,俺有人性没党性,没入党滴索

那句"俺还没交党费呢",是在反映高大全英雄人物的电影中,英雄牺牲前常说的话

[此贴子已经被作者于2004-4-7 22:08:03编辑过]

月月

那个开花说话真是越来越成熟和有深度了，对人那叫一个彬彬有礼，无限花痴中~