奧蘭多被聯合國兒童慈善基金正式委任為親善大使！

Szeki

恭喜開花~~
Thanks IC for heading up.Olove.

有空才慢慢翻成中文啦。先看英文先：

Source: http://www.prnewswire.com/news-r ... sador-63992107.html

Actor Orlando Bloom was appointed a UNICEF Goodwill Ambassador today, in recognition of his commitment to the rights of children around the world.

"Advocacy from UNICEF Goodwill Ambassadors helps build momentum to improve the lives of children around the world," said UNICEF Executive Director, Ann M. Veneman. "We are proud to have Orlando Bloom as one of the strong voices for vulnerable children."

Mr. Bloom has already seen the work UNICEF is doing in Nepal, Russia, and Sarajevo. And he is committed to supporting UNICEF's efforts. "I look forward to working with UNICEF as they continue to make the world a better place for children," he said.

Mr. Bloom said he wants to be an active Ambassador for the children's organization. He will follow in the footsteps of such luminaries as Audrey Hepburn, Danny Kaye, Shakira, Sir Roger Moore, David Beckham, Jackie Chan, Mia Farrow, Vanessa Redgrave and many others. These ambassadors devote their time to raising awareness of UNICEF, and influencing global policy on behalf of children around the world.

Mr. Bloom has supported UNICEF's work since 2007, when he first visited schools in the remote western districts of Kaski and Chitwan, two of the poorest areas of Nepal. He was able to see how UNICEF's water and sanitation programmes benefit local families. In Nepal, Orlando spoke about the importance of education; and when asked by the children, he agreed to perform a small role in their local school radio production.

Mr. Bloom went to Nepal again in June 2008 to see how UNICEF and its partners are working to provide clean water for children and families. He has also visited the Krasnoselsky centre in Moscow, a shelter for children from economically vulnerable families.

Mr. Bloom said, "UNICEF doesn't just deliver humanitarian aid, which is what they are known for all over the world. They also educate and provide tools which help women and children face challenges specific to their own lives. I responded to how UNICEF works as much as I did to the work itself. I look forward to learning more and to supporting UNICEF any way I can."

To celebrate 20 years of the Convention on the Rights of the Child, Orlando Bloom will, this week, record a Public Service Announcement (PSA) for UNICEF on the importance of clean and accessible drinking water. The PSA can be watched on: http://www.unicef.org/rightsite/364_374.htm

独孤小嘉

原来开花以前都是在试用期啊
可怜的娃

maggie-l

哦~~~~~我看不懂

tracyann

开花一直都热心慈善的啊，有没有名份其实不重要啦～～

Tsvetenie

他做的一切，世人都看在眼里的，
有没有名分已经不重要啦~~~

这孩子，真是一个好孩子~~~

ilxwing

竟然在央视午间新闻看到这个消息，马上蹦过来欢呼一下～！撒花～
得到UNICEF正式委任可不是那么容易的，要先做长期大量的工作才行，这是对慈善人士的高级褒奖，开花好样的，请继续加油！

223

标题是不是少打了个联合“国”字？
恭喜~

加个新浪稿吧：

新浪娱乐讯 北京时间10月13日消息，据国外媒体报道，联合国儿童基金会(UNICEF)因“精灵王子”奥兰多-布鲁姆(Orlando Bloom)在全球为儿童权益所作的努力而任命其为亲善大使。
　　布鲁姆因其《加勒比海盗》(Pirates of the Caribbean)和《魔戒》(Lord of the Rings)中的角色而被观众所熟悉。他从2007年第一次访问尼泊尔贫困地区学校起便开始支持联合国儿童基金会的工作。
　　联合国儿童基金会周一表示，作为大使布鲁姆会将工作重心放在提高人们对全球性组织的认识，并因此而更加关注全球的贫困儿童。
　　此前被任命过该大使称号的还包括奥黛丽-赫本(Audrey Hepburn)、罗杰-摩尔(Roger Moore)、大卫-贝克汉姆(David Beckham)和瓦妮莎-雷德格瑞夫(Vanessa Redgrave)等。LEI/文

越前山泉

真好，向OB同志学习！

Szeki

奥兰多.布鲁姆担任联合国儿童基金会亲善大使2009年10月13日 08:27美通社【大 中 小】 【打印】 共有评论0条纽约和洛杉矶2009年10月13日电 /美通社亚洲/ -- 联合国儿童基金会今天任命英国演员奥兰多.布鲁姆 (Orlando Bloom) 为亲善大使，以表彰他在促进全世界儿童权利方面所做出的努力。

“联合国儿童基金会亲善大使的宣传活动将有助于推动世界各地儿童生活的改善，”联合国儿童基金会执行主任安.维尼曼说。“奥兰多.布鲁姆能成为弱势儿童的有力代言人，使我们感到非常自豪。”布鲁姆先生曾亲自考察了联合国儿童基金会在尼泊尔、俄罗斯和萨拉热窝的工作。他承诺支持联合国儿童基金会的工作，就像他说的那样”我期待着与联合国儿童基金会合作，因为他们通过不懈的努力力争使世界成为一个更适合儿童生存的地方”。

布鲁姆先生说，他希望成为联合国儿童基金会的一名活跃的大使。他将追随奥黛丽.赫本 (Audrey Hepburn)、丹.尼凯 (Danny Kaye)、夏奇拉 (Shakira)、罗杰.摩尔爵士 (Sir Roger Moore)、贝克汉姆 (David Beckham)、成龙 (Jackie Chan) 和范尼莎.雷德格雷夫 (VanESsa Redgrave) 以及其他知名人士的足迹。这些大使们贡献出自己的时间，积极参与联合国儿童基金会的宣传工作，并代表全球儿童的利益在全球的政策制定方面发挥了积极的影响力。

2007年，布鲁姆第一次访问了尼泊尔西部偏远贫困地区内的两所学校卡斯基和旺时。从那以来，布鲁姆就开始支持联合国儿童基金会的工作了。他亲眼目睹了联合国儿童基金会的供水和环境卫生项目是怎样使当地家庭受益的。在尼泊尔，奥兰多谈到了教育的重要性。应孩子们的要求，他欣然同意在当地的学校广播节目中表演了一个小节目。

2008年6月，布鲁姆先生再次前往尼泊尔，考察联合国儿童基金会及其合作伙伴如何努力为儿童和家庭提供洁净水。他还访问了莫斯科的克拉斯诺谢尔斯基中心，这是一个为低收入家庭的儿童提供保护的场所。

布鲁姆先生说，“联合国儿童基金会提供人道主义援助的努力享誉全球，不仅如此，他们还为妇女和儿童提供教育及各种服务，帮助他们应对其生活中的挑战。我非常支持联合国儿童基金会所做的工作以及他们如何开展工作。我期待着更多地了解联合国儿童基金会，并尽我所能来支持联合国儿童基金会的工作。”

广播电视记者请注意

如需奥兰多.布鲁姆在尼泊尔访问的素材带，可到以下网址下载：

http://thenewsmarket.com/unicef

为了庆祝《儿童权利公约》20周年，奥兰多.布鲁姆为联合国儿童基金会参与录制了一个关于清洁和便捷饮用水的公益宣传片，可到以下网址收看：

http://www.unicef.org/rightsite/364_374.htm

关于联合国儿童基金会

联合国儿童基金会在全世界超过150个国家和地区开展工作，帮助儿童在婴幼儿期和青少年时期实现生存和发展的权利。联合国儿童基金会是世界上向发展中国家提供疫苗最多的机构，为儿童提供卫生保健和营养、良好的供水和环境卫生设施，保障所有男孩和女孩都能接受优质的基础教育，并保护儿童免受暴力、剥削和艾滋病的伤害。联合国儿童基金会的所有资金均来自政府、企业、基金会和个人的自愿捐助。

消息来源联合国儿童基金会

鳳凰網新聞轉載:[url]http://finance.ifeng.com/usstock/realtime/20091013/1326135.shtml[/url]

塔茜娅

谢谢ANN的翻译~开花实在是太可爱了

Szeki

汗，不是我翻譯的，是轉截自鳳凰網的新聞稿，今天有很多中文網站轉載了這段消息了。 你們從來不都看資料來源和翻譯者名字啊。倒

另，有聯合國的正式委任視頻了

下載視頻： http://orlandobloomcn.net/downlo ... dwil_Ambassador.flv

Youtube觀看：http://www.youtube.com/watch?v=SulkD8dfzVY

Tsvetenie

真的是一个很好的孩子的说~~~
感动~~~
这么可爱的一个宝宝，唉~~~
我看我是一辈子都离不开这个孩子了~~~

独孤小嘉

能在非娱乐新闻里看到“布鲁姆先生”这个词，而且CCTV的午间新闻居然也播了，感觉真的很舒服啊

Szeki

能在非娱乐新闻里看到“布鲁姆先生”这个词，而且CCTV的午间新闻居然也播了，感觉真的很舒服啊
独孤小嘉 发表于 2009-10-13 21:45

能在新聞看到開花的好消息，幾乎內牛滿面啊。

Szeki

7# 223

謝謝提醒，改好標題了。