[翻译]US weekend（完）

hermemory

来自：http://www.usaweekend.com/partners/mktgpromo/050501articles/050501cover.html

                                   [B] 已至绚烂时[/B]
    才28岁，Orlando Bloom已赢得了观众－－还有很多少女心。但他对接下来的一大步有点紧张。
   “波希米亚的，依旧在成熟，依旧在成长，”Orlando Bloom坦承，“有点混乱。”
    这点儿来自好莱坞最新一流男星的反省似乎透露了一点内情－－十分精确。穿着破烂的黑色夹克戴着售票员式帽子，Bloom波希米亚的一面崭露无疑。至于成熟和成长－－他才28岁，星途冉冉上升。星期五，他在大荧幕上卷入战争，在Ridley Scott关于12世纪十字军东征的史诗片KOH中。
    然而Bloom的话语不是脱口秀式的自白。他反而描述了位于伦敦的“非常大”的新公寓，目前作为堆放“我在全世界偶然买回来的所有那些古怪东西”的仓库。Bloom，据推测他和年轻的Kate Bowrorth刚分手，继续谈－－他的公寓，“它急需关注和爱。”
    别奇怪Bloom会感到有点无家可归。这位美丽的近乎超自然的演员过去数年中过的像高收入的吉普赛人，在异国他乡比如突尼斯、新西兰和开曼岛，拍摄一部部极成功的影片。
    现在他回到好莱坞，他濒临极限很可以理解。他来这宣传1.3亿的KOH，这部电影是对他事业的首次真正考验。在电影中，他扮演的英雄青年Balian，离开法国参加有史以来最壮烈的战争之一。“它是部史诗片”Bloom解释，“关于一个男人的成长和精神、政治、社会、个人各个层面的发现之旅。”
    但当我们的谈话转向私人方面，听的人会不禁认为，Bloom，尽管言辞温和，却有一道看不见的障碍包围着他。那是保护，针对狗仔队的持续偷窥和遍及全世界的激动女性影迷。问他关于他的狗的问题，它整个下午时不时的用鼻子蹭他，Bloom变得几乎滑稽的神秘。“你想写关于他的内容？”他问，有点担惊受怕，“他已经得到了这么多关注...”
    Bloom在女孩方面确实有麻烦。据报道他和金发美人Bosworth的关系今年早些时候结束了，但两人似乎无法决定是否他们是否真的准备好离开对方。自从分手，他们被看到亲热的逛街，某天又在一起。他是否会和Bosworth重修旧好－－看了客厅桌上的一捧新鲜花束一会儿，Bloom一言不发－－在所有人的猜测中。他只会承认那是“非常困难，有挑战性的时期”。
    这位非常礼貌的演员站起来，开始在饭店房间的厨房里忙碌，把一壶水放上炉子准备泡茶，为他在摩洛哥收养的狗Sidi准备晚饭。一泡完茶，他回到院子，开始分享生活中更多的事物。
    以他孩子气的脸、单纯的大眼睛和纤瘦的5英尺11英寸的体格，Bloom并不符合好莱坞一线男星的标准。和他合作过的Brad Pitt（Troy）、John Depp（POTC）以及Viggo Mortense（LTOR三部曲）不同，Bloom没有流露出坚定的信心。他甚至羞怯的承认：“我不是Brad Pitt。但也没问题，你只需要接受并处理好自己拥有的。”
    这是他的谦逊－－带着甜蜜－－他是那种如果客人冷，会把开士米（高档山羊绒织物）围巾裹着她肩膀的人。－－这使得我们很容易理解为什么从阿拉斯加到澳大利亚的女孩们都使得“为Bloom着迷”成了这位四处旅行的演员的日常生活的另一部分。（这段我喜欢。。。）
    在KOH中扮演Bloom爱上的结过婚的女王的法国女演员Eva Green，拍电影时亲身经历这些（女孩们对OB的迷恋）“我晚上睡不着，因为有影迷在外面尖叫，真疯狂。”她大为惊讶。
    Bloom不太确定该怎样对付这些关注、“这是过奖。”他说，“但有点让人受不了。”
    不久前，他还只是个在英国长大，进伦敦Guildhal音乐戏剧学校学习的男孩。事实上，有人可能认为Bloom最有戏剧性的日子在他从学校毕业时已经过去了：“事实比小说更离奇”，他一直以为父亲是他4岁时过世的人权活动家Harry Bloom，然而数年后，他妈妈Sonia Copeland（“世上最美丽的古怪女人”）告诉他和他姐姐Samanha（如今也是个有抱负的演员），他们生物学上的父亲是一个家庭友人。Bloom对这个消息没太在意，近年来对两个父亲同样推崇。
    今天Bloom在好莱坞处于不轻松的位置－－他自己也了解。他坦白的令人没有戒心：“这是我第一次担当一部大制作。有很多要担心的事。”
    首先，People2004年最热门单身汉能不能成为一流男星有些问题，到如今为止，Bloom几乎总是像Pitt和Depp的陪衬。“尽管出演了最近10年中一些最大的影片，他还没能成为真正的影星，”“Chicago Sun-Time”专栏作家以及“Ebert&Roeper”评论家Richard Roeper说。“他被指望成为POTC中的影星，但Johny Depp偷走了画面。他是LOTR中稳定的支持，但其它演员造就更持久的映像。”
    同时，在公映之前，KOH已经造成了一些争论。历史学家James Reston Jr控告Ridley Scott以及编剧从他的一本书剽窃资料。摄影场强硬的否认这个指控。
   另外，电影的主题引起小小的暴风雨。它以十字军东征为背景，描绘了基督教和穆斯林之间的冲突－－在美国和穆斯林国家伊拉克战争时期是个敏感题材。
    “是能看出一些相似之处。”Bloom平静的说，“但生活永远是这样。人们因为宗教信仰、领土、水、油、能源战争，持续了几百年，毫无改变。”
    没有什么比电影导演和制作人Scott更值得相信，他上一部史诗片《角斗士》获得了2000年奥斯卡最佳电影奖。Scott说KOH这个机会意味着Bloom必须表现出居高临下的气势。“最大的考验之一是，”Scott说，“一个早晨Orlando必须指挥3000个临时演员，并作‘亨利五世’式的演讲。那是我觉得他非常紧张的时刻。”
   毫无疑问Bloom尽力使自己脚踏实地。作为一个佛教徒，他相信这古老的宗教帮助他保持不偏不倚。“那是我钦佩了很久的对生命的哲学体系和指导。”他说，“它帮助我在暴风中心找到冷静平和，而不被周围发生的事物所动摇。”
       －－－－－－－－－－－End－－－－－－－－－－－－－
--------------------------------------------
  Return of 翻译狂[em12]
新东西不多，但文章不错。。

[此贴子已经被作者于2005-4-25 9:31:44编辑过]

月月

感谢花生大人为懒人造福^ ^

只是个想把本职做好的寻常少年，现在却意外得到这么多不可思议的关注，某花的困惑偶非常理解，但你知不知道呢？正是你的“感激”，“不认为一切理所当然”才让人更加欣赏你，正是你的“普通，平常”才让人觉得你是如此可以亲近可以信赖~~主啊，这世上酷人实在太多，多谢你把小开花送到偶棉眼前，阿门~

[此贴子已经被作者于2005-4-24 20:50:10编辑过]

yezi123

谢谢hermemory！最近东西太多都看不过来了，还是看中文的利落。
hermemory是翻译狂？那我们有福了。
新西兰头号大报昨天（周六）附加的娱乐杂志《TIMEOUT》是开花的封面，里面有三版文图，没有什么太新鲜的，不过有一段话我没见过：开花谈到演了帕里斯那厮后，让人家记住的是他爬到哥哥脚下那形象，于是特想演个英雄。
“So when I had the chance to talk to Ridley about this part ,
I said,'Dude,whatever it takes. Will, I didn't call him dude.
I said ,'Sir, whatever it takes.' "


这英语排版，害我要“编辑”！

[此贴子已经被作者于2005-4-24 21:27:19编辑过]

dream-knight

hermemory大人真是神速啊！

不过，doe-eyed好像不应该译成兔子一样的眼睛（偶汗），doe-eyed是指很大的，很单纯的眼睛，笑：）。

谢谢大人翻译了，鞠躬ING

mursili

以下是引用yezi123在2005-4-24 21:18:26的发言：
“So when I had the chance to talk to Ridley about this part ,
I said,'Dude,whatever it takes. Will, I didn't call him dude.
  I said ,'Sir, whatever it takes.' "

啊，天哪，这小孩怎么介么口耐，受不了……

ps。波西米亚风格，还有“放荡不羁、对艺术和文学感兴趣，不混同世俗标准和行为的人”之意，估计是本文里小编的意思，[em00]

[此贴子已经被作者于2005-4-25 3:15:20编辑过]

hermemory

我就是doe eye好像有特定意思的。。。
赶紧改。。

lingling

谢谢hermemory大人的翻译～～“已至绚烂时”这个标题取得真好！

月月

－－－－别奇怪bloom会感到有点无家可归。这位美丽的近乎超自然的演员过去数年中过的像高收入的吉普赛人，在异国他乡比如突尼斯、新西兰和开曼岛，拍摄一部部极成功的影片。

恩...看开花的五官．．其实并不能称绝美，但配合他独特的气质出来的效果就乖乖不得了，他确实不该用漂亮或英俊来形容，真的是更深一层的＂美＂来概括才恰当[em06]

－－－－这是他的谦逊－－带着甜蜜－－他是那种如果客人冷，会把开士米（高档山羊绒织物）围巾裹着她肩膀的人。－－这使得我们很容易理解为什么从阿拉斯加到澳大利亚的女孩们都使得“为bloom着迷”成了这位四处旅行的演员的日常生活的另一部分．

[em06]前段时间乘电梯偶尔碰到为偶让位滴男伦，小小心立刻感动得不得了，有绅士风度的男人到哪里都会被人喜欢的：）

伶荣

喜欢并支持开花！

VVA

这篇采访太棒了！
展示了OB真实的一面，他是个令人怜惜、爱护的人~

Ive

纤瘦的开花...

纯真的大眼睛...

酸

韩凌花开

它帮助我在暴风中心找到冷静平和，而不被周围发生的事物所动摇。”
佛教啊~~~~~~~~~~

jellylenny

他好像一直都是这个样子。呵呵