2007年8月號日本Ginza雜誌訪問(08年8月28日無痕足本翻譯）

Szeki

圖本和中譯來自本人，轉貼請務必寫明譯者和來源出處，謝謝。

文章很長呢，打算以分段上傳，希望大家喜歡。








下面是訪問的引子：

Ginza 8月號

現在的奧蘭多.布魯姆，野性和魅力兼備

奧蘭多自從賣座電影系列「魔盜王」成為人氣明星以後，地位一直保持。下一步就挑戰倫敦的舞台劇。不屈不撓地摸索著演藝之道的奧蘭多，本誌訪問了沒有虛飾之心的他。

記者：成田陽子

首先就看到一頭短髮跳動著、穿著灰咖啡色毛衣的年青人。簡單、趨時、很男子氣概的奧蘭多現身了。和以前扎馬尾、纖瘦、滿身飾物的時裝打扮畢業了。這個一月滿30歲的他，和安全又可愛的Kate Bosworth分手後，成為好萊塢美男子的別名。彭尼洛普.告絲曾經和他傳過緋聞。他從那個會逗弄起母性本能、孩子氣般吸引的力氣質、轉變成英國優良傳統男明星如里察波頓、艾伯費尼(記者說：沒有看過他們電影的讀者，請一定要看看他們的戲)(注上面的譯名是日文譯音，和中文併音有出入)，奧蘭多給人舒服的氣質、格調高的口音、他成為了讓人信賴的演員了。在海盜三裏面，在jack和Liz的過火演技下，開花的存在感變得薄弱了，首先下面是訪問內容：


(8月3日更新)

和大熱作品一起成長

記：演出「海盜」系列的威廉特納從少年蛻變成堅強的男性，同時，奧蘭多也和角色一起成長。

開花：第一次參與荷里活的電影製作，製作費像水那樣使用、還有Johnny和Geoffrey獨創的角色的壓場感，都讓我很緊張。
你知道嗎？geoffrey演出的Barbossa船長的的擺的姿勢，是參考了無數超級模特兒的站姿來研究出來的獨特效果。Johnny的jack是參考了滾石樂隊的Keith Richard來當模彷，這大家都知道了。(和開花合作過的前輩)的演員的演技，無一不是我想學習的。所以，在紐西蘭兩年間拍攝的「魔戒」的外景 、每天過著像在巨大camp般的拍攝現場，我每天都有興奮的新發現呢。拍過了魔戒後，演出這部海盜算有些經驗啦(not too naive)。想了解我成長為大人的過程，研究這部賣座海盜電影是不錯的材料吧。」
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
上面是我的翻譯版，後來知道網友無痕的日文非常好，力邀她為我們繼續把Ginza的訪問翻出來。
無痕說那記者成田陽子對開花的形容非常無厘頭，可說是無禮呢！我們的好開花還很有耐心、真誠地回答她的問題*抱開花一下，以示讚美*
非常感謝無痕的翻譯~親~:em21

下面是無痕mm的翻譯：
----------------------------------------------------------------------------------------------------
翻譯：無痕
圖檔：Anniek穿著深灰色毛衣、短髮輕輕飄動者的年輕人。出現的是變得充滿男子氣概的奧蘭多布魯。他的打扮像是已從過去的馬尾、戒指等飾品中畢業一般，穿著簡單、漂亮。今年一月就滿30歲的他，和安全可愛的Kate Bosworth分手*1，有了好萊塢美型男星的別稱*2，據說還與Penelope Cruz有幾次約會。他那能刺激母性本能的孩子氣已稀薄，成長為傳統英國男演員如Richard Burton、Albert Finney (不管知不知道這兩位，請一定要去看他們的電影！)般擁有凜立、舒服的氣質，上流的口音，成為了可以讓人依賴的演員。在海盜三『Pirates of the Caribbean: At World's End』中，因為特異的Johnny Depp或是就好像是自己是生為男子般英勇的Keira Knightley，在他們過度的演技相較之下，他的演出較為客氣、普通。先讓我們介紹訪問的內容。


-------與大系列作一起成長-------
1記：在你飾演這海盜系列中Will的同時，你自己本身好像也有隨者成長，從青年成長為堅強的成年男子了呢。
O：在拍第一部時，因為是好萊塢電影、加上像流水般的攝影費用，還有Johnny Depp與Geoffrey Rush他們獨特的腳色魅力給壓倒有點不知所措。你們知道嗎？Geoffrey Rush他當船長時的姿勢，是參考許多知名模特兒的站姿，研究之後才決定這個獨特的站姿喔！很多人都知道Johnny他是拿Keith Richards（The Rolling Stones）當模仿的對象，但是這裡出現的每一位演員都能從不起眼處找到很棒的創意發揮在演技上。所以這對只有在紐西蘭進行了2年戶外拍攝，可以說都是在像在巨大的攝影蓬內進行拍攝過程的我而言，每天都會有很多興奮的新發現。第一部中我太青澀了，連自己都看不下去呢。在這個三部曲中也能看到我轉變成大人的過程，這應該也是很好的研究題材吧。

記：攝影的最後一天有很感傷嗎？
O：被說今天是最後一天，攝影完後大家互相告別並說會再見之後，馬上就接到在攝影的通知……這種情況已經重複發生20次左右。慢慢也就不肯定到底是不是最後一天。最後就像未爆彈一樣結束的。

記：暫時不打算在接演像「魔戒」或「神鬼奇航」這樣的系列作了嗎？
O：一部緊接著一部的電影，就好像被急流吞噬一般，當然這對我來說是非常棒的經驗，但也讓我快迷失自己。才決定短時間不要出現在電影上。這次我會參與在倫敦的一個舞台劇。我注意到自己過去在演劇學校花了三年所學的技巧幾乎全都沒有利用過，如果不好好面對這件事就會再次被急流所吞蝕掉。我將在David Storey所寫的名叫「in celebration」的劇中，*演出其中的一員。這是一部很有趣的戲劇。因為演出電影有些人氣就以為能像「哈姆雷特」一樣就飾演主角這種事情，對於那些累積相當豐富經驗的前輩來說太失禮了！這是絕對不行的行為啊！
（*這一句我真的不懂啊><感謝feeling和Anniek幫我解惑。日文原文為「僕はアンサンブル・キャストのひとり。」）

記：是因為演『哈利波特』的Daniel Radcliffe在舞台劇中當主角這件事，而受到刺激嗎？
O：我有去看Daniel演出的『EQUUS』舞台劇，他真的演得非常好。我有因為這樣有很多感觸，但這不是我想要演舞台劇的動機。我只是想在這難得的舞台上好好活用演戲的技巧而已。我希望未來可以在電影和戲劇兩方面，能維持適當的均衡發展。
記：舞台劇是什麼時候開演呢？
O： 6月底的時候。
----------愉快的倫敦生活--------------

記：很久沒有在倫敦生活了呢。
O：目前為止都像颱風一樣以非常快的速度移動，先後到了紐西蘭、巴哈馬(bahama)，還飛去澳大利亞(Australia)。都是靠著行李箱渡日沒辦法穩定下來，但這次可以在雙親也住很近的倫敦真是太棒了！雖然我有自己的房子，但是還沒有買家具，所以現在還是放著一些行李箱而已。記：之後打算買些什麼樣的家具呢？
O：我想要交雜使用時髦的家具與古董家具，做出有我感覺的空間。我非常喜歡20年代的古典家具，因為那些造型不會被時間影響。會和現代的家具好好搭配在一起。打算是稍微混合點的風格。
記：聽說Penelope Cruz曾稱讚你室內設計的sense很好？
O：這麼tricky的問題我不會回答喔(笑)。我只能說這麼多而已，我和她只是很好的朋友。她很幽默，是能在一起開懷大笑的朋友。
記：變成了人氣巨星後，要找到能信賴的人會比較困難嗎？
O：我以前認識的朋友、家人都幫了我很多忙。他們都會對我說很嚴厲的批評或忠告，我想我自己也不是那麼沒有判斷力的人。在我還不能理解的情況下，就有狗仔隊追者我，把我的存在吹捧成巨星一樣，但是我並不隨之起舞，或因為這樣就自以為了不起。我沒有想過要擠進好萊塢名人群之中、也不想要成為好萊塢名人。我的身邊都是一些樸實認真的人，我對於名人這個頭銜完全沒有興趣。我喜歡淡淡的自然感，而不是一本正經的樣子。
(這裡是邊哭邊翻的><)
記：大家都說Orlando你給粉絲一種靠不住、纖細及能刺激人母性本能的印象。你自己對於這的看法呢？
O：嗯──。我並沒有特別朔造什麼形象，但說不定是因為演的腳色給人的印象吧。特別是在『特洛依』中，對EricBana飾演的哥哥過度依賴，給人印象太深了吧？儘管如此，我在Kingdom ofHeaven中就是演很堅強的男子漢，只是沒人願意去看這部電影。我並不認為我自己弱，反而認為男生要讓別人看到自己柔弱處，這是需要很大的勇氣。很強的類型像是會慢慢膽怯變沒有芯一樣。沒錯、讓人看到脆弱的地方就是堅強的証明，我是有骨氣、有根性的tough guy喔！
（小O你回答得太棒了!!!好到我想起立拍手的狀態，只是那幾句真的太傷了………
看幾次就會難過幾次><）
記：你年輕的時曾有過從3樓屋頂摔傷背的重大意外過，這也對Orlando你堅強的根性有影響吧？
O：我是個演員啊！沒有不可能的事，不管任何事都要挑戰看看、嘗試自己的極限在哪。衝動的認為自己是擁有不死之身。身體中主要的骨頭被摔斷，才終於得到自尊心吧。這和什麼事都沒做從書上得到的自信或自我意義是完全不一樣的。因為這是用身體記住，學到的東西。但是現在想起來，才覺得當初是這麼愚蠢的小孩，想到身體都有種刺癢感襲來呢。之後不要再骨折、小心的走動、感到有危險時使用替身演員，現在才終於有這些常識了。
(這一個問題從記者開始到小O說的話，我都不能理解…冏rz所以就這樣直譯了><)
下面是請偉大的anniek講解後的意譯版，anniek你是神人啊!!!!!!
我是演員啊(墜樓事件)，不可能沒影響。未出事之前，認為自已打不死，什麼都不怕，斷了背骨後，才找到自我吧，從書本上學到的所謂「自信、自我意義」都很表面，只有用身體記著了痛楚，才了解自已，現在想起來，身體仍然感受到當時的痛感啊！受傷了以後，終於有常人的common sense。
記：你小時候有想要做什麼職業嗎？
O：嗯……我也有認真的想要當演員過喔！當然也有想要從事那些少年都會憧憬過的職業過，像是飛機駕駛員、醫生、律師或是消防員之類。「等等！有可以都做過上面工作的職業，就是演員啊！」就是這樣單純的思考過程，我決定要往演員之路前進。
記：你有說過在信仰佛教嗎？
O：並不能特別說是信徒。只是在學習佛教的教義途中，漸漸有興趣了起來。在我成為演員前，大概是17歲時遇到它後就一直都有在學習，現在我能說他已經深深的扎根於我的意識中了。
記：年輕時所做那些極端的行為，可以算是一種反抗期的表現嗎？
O：可能是對於活著的一種反抗吧？丟去恐懼、健康和肉體，認為自己是一條永不會沉的船，追求著危險生活下的緊張刺激感。
記：就是在那個時候認識到佛教的嗎？
O：是啊。學習了它的教義之後，奠定了我人生重大的基礎，它幫助我維持了活著的平衡。

08年8月28日更新，無痕對訪問的反應非常可愛啊~:em18，原裝貼在下面了：

-----能一輩子記住的生日----
記：30歲的感覺呢？另外是怎麼慶祝生日的呢？
O：一開始是覺得30不過就只是個單純的數字而已，然後就開始想不假裝這年齡的嚴肅樣子也沒關係吧!?但雖說數字是東西，也是變成大人的確切証明啊！生日那一天在洛杉磯和朋友一起開了個很酷的party，到了夏威夷出外景也是party，在倫敦也是和很多老朋友聚會，大家跳舞玩鬧，很盛大了慶祝了好幾回呢。是一個會一輩子記住的30歲生日啊。
記：和20幾歲有哪裡不同呢？
O：20後半時，對任何事情都會懷疑常會自問自答。迎接了30歲後好像心情也變開朗起來，變快樂了。可以做自己喜歡的事、不害怕失敗、就算不是完美的也沒關係，可以依感覺行動。因此才決定要參與舞台劇。雖然不是主角也不是愛情劇是大家都不知道的舞台劇，但我相信這可以得到很棒*的經驗。
(*很棒的經驗，是用positive。我不知道該翻：自信、績極…那個比較好，所以變很棒><)
記：對了，在『Pirates of the Caribbean』第三部中，你被自己在第一部中親手做的劍給殺掉了。對於這你的感覺如何？
O：好像有個俗諺是「從劍而生，從劍而死」，我想這是生命的一個循環。也可以說是注入我靈魂的劍又回到了自己身上，有這樣的因果吧。在第三部中除了妳說這劍之外，還有出現許多第一部中的小插曲。只看一次的話可能不會發現，希望大家能多看幾次電影。雖然這是一部娛樂性質的電影，但交錯了非常多複雜的鋪陳在裡面。
這時小O好像因為自己不自覺宣傳起來而感到很有趣，輕聲笑了~~~~~
（所以這邊是我極少數不想殺了記者的問題。）
----從小事實行環境保護----

記：對了，聽說你去了一趟南極？
O：那是很棒的旅行。光是想到都要頭昏了。就好像頭被重重打到一樣，非常衝擊的經驗呢。因為我表哥要出一本關於南極與地球溫暖化的書，所以進行一些科學調查，我就跟著一起去了。雖常會聽到都會溫暖化造成的危機，但完全無法理解其嚴重性。親眼看到當地因過去100年來的忽視，所造成的嚴重影響，受到很大打擊。請在腦海中想像一下，家裡冰箱塞滿的東西也不買新的冰箱，只能看食物慢慢壞掉的畫面。南極就像是地球的冷箱、冷氣一樣。能感到擁有偉大強大力量的大自然，有某處衰敗了。這次有去那擁有獨特聲音的大地，真是太好了。表哥的這本書中，也有迪卡普里奥（LeonardoDiCaprio）和俄羅斯前總理戈巴契夫（Gorbachev）幫忙寫的序。雖然我不可能要我遇到的每個人都換成hybridcar，但是我會告訴他們隨手關掉不用的電器，不要浪費能源。也會和那些大家族、或是因工作需要用到大量車子的人說，希望他們可以盡量多種一些樹木，也希望他們可以為風力發電提供一些幫助。就算只是換成節能燈泡也都是很好的。希望大家能從小地方開始做起。因為再這樣下去，地球的平衡真的會崩壞掉的。
這個話題一直延續很久，這也是今天小O最熱情在講述的話題。
(後面整個是死記者的混蛋言論，我拒翻!!!!!!!
大概就是在抱怨說，雖然她能認同小O這些對環境有關的言論，但講到環保就滔滔不絕、講到私生活時就會很有技巧的帶過。如果不是她阻止的話，小O就會一直講下去環保的事吧。但是她相信大家想要聽的不是這些，環保交給專門學者說就好了，她想大家要的是小O說和女性友人的事。)
譯：小O講到環境生態就和老V說到政治一樣狂熱啊…(笑)
下罵人反白
死成田陽子，妳有什麼資格決定我們想要聽到小O說什麼？
如果小O不想要談私生活，我就不會想要聽他說。如果小O是快樂的在講環境議題，那我也會很快樂的聽他說環保的事情。比起妳那些無聊讓我不爽的無聊八掛，我寧願聽到小O發自內心想要說的話。不管那是什麼話題!!!!!!妳有什麼資格去打斷他！妳這無禮的混蛋記者！
記：你尊敬的演員是？
O：不管怎麼說都是保羅‧紐曼（Paul Newman）吧！他在『The Hustler』中，知道自己輸了，喝著酒高雅的站在撞球桌前的樣子，讓我感動不已，那畫面一直印在我腦海中。我盯著那撞球桌無法移開視線。
記：這麼說起來，你換髮型了呢？
O：這是我自己照鏡子剪的。現在看起來是不錯，平常可是很混亂的。
（文中是用stylist..........頭髮風格.....後面是  整齊、美好。請讓不知道怎麼辦的我用不錯兩字帶過吧O_Q）

(全)

mithriel

谢谢谢谢斐儿～～～～
感谢贴图和翻译，中文网站也有比英文站领先的时候啊～哈哈

第一张开花有种特别的美……若有所思，郁郁动人的脸。

还有……他现在还是很瘦啊～根本没毕业= =

可爱_多

多谢楼主em01
开头这段写的很舒服,期待下文
总觉得开花现在是被娱乐圈催熟的沉静,其实骨子里还是以前那个活力四射的开花

小缈

我好喜欢第三和第四张开花的围巾..
我好喜欢所有的照片啊..
开花不管在哪一张给人感觉都非常的舒服.em01

amylcking

看起来文章很长啊~要辛苦LZ了em01
开花应该是要往典型的沉静内敛的英伦绅士的方向转变了，毕竟三十岁了不是个孩子了；不过，我想在私下里和SiDi还是会很孩子气吧，三十岁也可以算是一个大孩子。em26
看到开花总会觉得暖暖的，像是小太阳，如果哪一天Hollywood要拍希腊神话太阳神的电影，倒是觉得开花非常适合啊！em21

水冰蓝

大家有没觉得开花给人的感觉很随和,和谦逊啊
有股让人亲近的冲动啊,呵呵

这世上长得好看的人有很多
但开花是不同的
不象有些人骨子里透着那种拒人千里之外的感觉
他对着粉丝还有媒体的灿烂笑容
给人的感觉都是发自内心的
非常非常地真诚

期待下面的翻译哦

[ 本帖最后由 水冰蓝 于 2007-8-2 23:16 编辑 ]

Szeki

謝謝各位支持~8月3日有更新了。em01

june

喜欢开花跳动着滴小卷毛~em21  还有一脸阳光灿烂滴笑容~em25
喜欢跳动着的这个形容,忽忽~

vic

暈..一見到 kb 突覺得大殺風景em22 ..雖然相片都是舊的，但第一張的確pp...呵呵...GQ虾米時候再幫開花拍新相片呢..狠期待...em18

Szeki

頂樓更新

大妞头

斐儿辛苦~~
日文我完全不认得……感激地抱走斐儿的劳动成果:em21

大妞头

啊……原来真的没有太注意这个帖，刚刚仔细看了一遍翻译的访谈，心里酸酸的……真的很想多听听开花说话（能完全理解的版本:em24 ），多了解他的内心。

Szeki

一直擱置了這篇，因為裏面的日文太怪了。後來得到無痕仗義相助，把文章重新翻譯了。果然，那個女記者除了對開花態度不好，連母語日文也說得不好啊~倒

mithriel

谢谢无痕~~谢谢斐儿！！！
开花是坚强又可爱的男人啊！

PS：那记者问的几个问题让我很想抽她= =

ilxwing

哈，我喜欢“像未爆彈一樣結束”这个比喻 :D

开花真是说的很好，让人更放心他不会昏头。举牌：开花，你的天国不是没人看，是很多很多人喜欢看哦～