2007年6月《帝国》专访（已翻译）

风语冰音

出处：Empire Magazine June 2007 Empire website exclusive to Empire magazine
文章连接：http://elflady.com/orlandolove/showthread.php?t=9648
杂志扫描：http://elflady.com/orlandolove/showthread.php?t=9603
翻译：风语冰音
声明：欢迎转载，但请保留一切译者和转载信息，并附上本论坛的链接！


当“加勒比海盗三部曲”到达了最终章，这位英国演员谈起了海盗之后的生活……

《魔戒》和《加勒比海盗》，两部有史以来商业上最成功的电影，都取得了几亿美元的全球票房，还打破了DVD销售记录，他们仿佛是在章鱼海怪护航下的大型帆船一样，无往不利。奥兰多·布鲁姆在这两部轰动的例部曲中都从头到尾参与了演出——首先是《魔戒》中的精灵射手莱戈拉斯，现在是Gore Verbinski的“海盗三部曲”中潇洒英勇的威尔·特纳。在第三部——这个系列的最终章即将上映之际，Empire采访了这位演员，谈到了在电影中经历了大海上袖珍的-D2簧?后，他将何去何从……

Q[提问]：你认为《At World’s End》将会是这个海盗传奇的最终章吗？

A[回答]：是的，我认为这部电影就是这个系列的终结。它毫无疑问是这个故事、这个章节的结束。 我的意思是，他们成功地在第一部电影的基础上又创作了两部电影。第二部电影为第三部铺平了道路，但是这一部是这一系列的终结了。他们不能把这个故事延伸下去了——他们已经结束了它。但他们是否会制作另一部关于海盗的电影，我不知道。此时，我感到在我成年后的时光中大部分都花在了拍摄“海盗”上。而令我感到兴奋的是，8年来的第一次，我不必立刻投身到另一部电影中。我很高兴自己有时间考虑下一步要做些什么。有很多不同的角色在等着我。

Q：你已经出演了“魔戒三部曲”和“加勒比海盗三部曲”，你是否希望在你余下的演艺生涯中远离三部曲的拍摄？

A：[开始调侃]噢，是的，我的下一部电影必须是个三部曲，并且必须要有一把剑、一只弓和箭我才会去拍！啊，还要有金发和黑发的美女跟着我——在我左右一边站一个（大笑）。[调侃结束，回正题]看，我是一个演员，我热爱工作，我不会拒绝什么，除非它的感觉不对。但我想拍摄我喜欢看并且敬慕的那种带电影。像《卢旺达酒店》、《末代独裁》和《不朽的园丁》那样——揭露了某些问题，并且和现实社会相关的电影——我希望能拍摄那样的故事。

Q：你是否认为参演这些电影已经阻碍了你作为一个演员的发展？

A：能参与海盗的拍摄很荣幸，但它的影响太强烈了，因此这很不容易。我不能自由地做我想做的事。但我感觉很好。我知道我会去做。问题不在于“我会去做吗？”。而在于接下来我要做些什么。看看莱昂纳多·迪卡弗里奥的演艺生涯吧。在《泰坦尼克号》之后，他成了一个超级明星，并且被贴上了标签，他花了三或四部电影——《海滩》、《铁面人》等来找寻自己的方向——直到他开始了与马丁·西克塞斯的合作。他花了很长一段时间才找到他事业的方向。而无论是他还是约翰尼·德普都是如此。Johnny一直稳步地经营着他的事业，演出人们定义为失败之作的电影，而现在，他无疑是世界上最著名的电影明星之一，并且他很快乐。这些花了他很长时间，而我的经历有些正好相反。我很幸运，在如此年轻的时候就有了这些机会。责任伴随着选择的机会而来，我希望认真地承担这些责任。而另一方面，不是所有事需要那么认真。这不是像“我是谁”之类的问题。还有另一个面貌的我，就像《洗发水》中的Warren Beatty，你明白我的意思吗？我对我已经拍摄的电影感到自豪，我也知道这仅仅是刚刚开始。接下来会有发展和结束，而我为接下来要做的事的前景而激动。我不会因为其他什么人关于我应该或者不应该做什么的意见，而将自己推入任何角落。

Q：你已经长时间参与这些大片的拍摄工作，你有过拍摄一部小成本的英国电影的强烈愿望吗？

A：你认为我没有在尝试吗？我有的，相信我。我一直在报纸上公开表示现在我想拍一部英国电影，而我也已经收到了一些剧本。对我来说，英国电影最令人兴奋的，那些真正有趣而睿智的片子，是那些描绘真实世界的。《女王》就是一部地道的英国电影，很好的诠释。毫无疑问，我渴望参与拍摄那样的电影。

Q：你在《Extras》中客串了一把。你觉得与Richy和Stephen合作感觉怎么样？

A：那很有趣，朋友。在拍摄之前，我把剧本寄给Johnny，问：“你觉得这些怎么样？”因为那里有些过分的东西……但他很喜欢英国幽默。他参加过The Fast Show还有其他的一些什么。那很有趣。Ricky Gervais太棒了。

Q：Gore Verbinski是海盗世界中的无名英雄。他是一个什么样的导演？

A：他很棒。我想他就像一个大孩子。他有着令人难以置信的精力。他是天才的，因为他能够将所有这些元素：特效、人物、人物关系、史诗场景等很好的整合在一起，令你感到你实际上只是在拍一部小成本的电影。他拍摄的方式是开放而创新的，而他的风格中的疯狂元素毫无疑问有助于表现海盗。

Q：他和Peter Jackson相比怎么样？

A：嗯，Pete是令人惊奇的那种人。当Pete拍摄魔戒时，根本和现在看到完成的电影一点也不一样。他有自己的拍摄方式，有敏锐的观察力，能够拍到他希望拍到的东西。Gore将一切紧密地联系在一起，我认为，特别是对一部海盗电影，这是离奇的，但是可以理解的，并且显然在取悦观众方面是成功的。我想他们是相似的，因为Peter总是知道这些角色是什么样的，如何去拍摄他们，Gore也一样。

Q：你刚满30。到了30而立的年纪，你的生活有什么改变吗？

A：我认为我不必再把自己看得太重。我认为我已经到了该放开胸怀，享受生活的年纪了。演出这些大片的经历使我不再那么羞怯。现在我已经做完那些了。我希望接下来演出让我感到是将我描述为一个男人，而不是男孩的角色。

[ 本帖最后由 风语冰音 于 2007-5-24 12:48 编辑 ]

风语冰音

翻得很仓促，不太明白的就胡乱蒙混过去了，随便看看就好~~

勒在我心

最近似乎很多访问啊，辛苦冰音了，抱一个先em01

让我觉得很高兴的是他能够站在自己之外的角度分析得失和利弊，而没有被眼前的景象迷惑。而且他选片子既不是为了钱，也不是为了名，纯粹是为了自己的意愿，很难得，也很值得钦佩。

月月

亲，谢谢小冰的翻译em30 em30
嘿嘿，感觉开花是个颇有野心的人哪，你看看他举的那些影片，再看看被他当作榜样的那些演员？小o，希望你目光放得长远，脚下走得踏实~~： ）

汗，看小冰翻文，字里行间就一点也不引人落泪，大概这也跟冰铜子的性格有关吧~~

风语冰音

=V=这是好还是不好捏~~我都是按意思翻的，不过可能确实翻译者的性格等会潜移默化地影响整个的文章的感情，也许就是几个字的不同，感觉就完全不同了~~

Graydian

维特根斯坦说：我在地面步行，不在云端跳舞
开花是行在地面心在云端，在踏实与稳健中成就他自己心中的不平凡，我觉得这是在可贵不过的了，支持开花em22

feeling636

《卢旺达酒店》、《末代独裁》和《不朽的园丁》……
咦，奥兰多很关注发生在非洲的黑暗现实题材嘛

独孤小嘉

小冰越来越勤劳了，不声不响地一篇翻译又出来了，亲一个em21
强烈支持开花拍英国片，英国片的风景总是特别美

justeen

真的希望开花多接触一些别的题材的电影
古装的已经太多了
~~~

kassia

多谢冰音的辛苦翻译em01
一时的等待不算什么,希望开花能遇到自己所期望的角色,永远支持你em01

kassia

多谢冰音的辛苦翻译em01
一时的等待不算什么,希望开花能遇到自己所期望的角色,永远支持你em01

mithriel

原帖由 月月 于 2007-5-16 12:05 发表
汗，看小冰翻文，字里行间就一点也不引人落泪，大概这也跟冰铜子的性格有关吧~~

月月是在间接刺激我吧……
小冰翻的这篇本来就是一般的采访，没什么悲不悲的，帝国诶～又不是Elle～而且时间也过去那么几个月了，煽情都煽完了吧……

风语冰音

摸摸小M，小月月那是夸你翻得有感情哦~~~~

那三篇报道编辑写的就忒煽情，弄得我根本没敢沾，小M已经用词很含蓄了，不然更煽情~~

说起来小月月，我很怀念那片诗一样的俄文翻译哦~~~最近还有什么极品文章么~~~

nini

接下来不知道开花要拍什么电影了！！！

A.I.R.

期待他的电影吖!!
     em29