[转]Yes, It Can Be Done

RubyMoss

转自Viggo Mortensen CFB

注:英文 原文可以在PercevalPress找到.

这里会时不时的有VIGGO 的文出现, 所以喜欢他的可以经常去那里逛逛(其实是在说我自己拉).

维果的时政文Yes, It Can Be Done

2006年4月初，维果·莫特森在珀西瓦尔首页发表了一份声明，

就美国3月27日参议院司法委员会通过的移民政策改革法案提出

自己的看法。这一忧喜参半的法案给非法移民提供了相当宽松的

条件，如果该法案在全院表决中获得通过，将成为参议院的最终

法案版本。4月10日全美举行了大规模的抗议游行，要求美国国

会议员尽快通过该法案。

这篇文章维果·莫特森最早是用西班牙语写成的(Sí, Se Puede)，
  
后维果又将它翻译成了英语(Yes, It Can Be Done)，一式两份同时发表在他与朋友合作创建的珀西瓦尔出版社首页


Yes, It Can Be Done

当一些美国民众在为事情的一面提出抗议时，另一些人也在为了事情的另一面提出抗议。不管怎样，现在

正是以坦诚、透明的态度讨论这一问题的时候。对于移民，国籍以及包括劳工权在内的人权问题，政府显

然缺乏开诚布公的讨论，任何一个民主国家都应以公开、真诚的态度对待这些问题。与世界上的其它国家

一样，在美国无论人们在这个国家拥有什么样的国籍，他们能够、同时也应该获得合理的待遇，并自由地

表达自己的观点。一个理想的世界，应是无国界的世界，在那里没有围墙、没有栅栏、没有任何的阻隔。

如果真有这样一个世界的话，人们定会喜欢在这样的世界里工作和生活。但由于许多复杂的原因，现实问

题还将继续存在。民主与民意，与两个普通人之间的特殊关系并没有什么不同，同样需要靠日常工作使之

得以正常运转并不断改进。近一个月来美国民众自发举行的各种令人印象深刻的抗议活动和示威游行就是

个很好的例子。人们在争论着这件事应尽快解决，有些人看起来很蠢有些却不是 --在华盛顿特区、达拉斯,

洛杉矶, 或美国其它的区域 -- 政客, 普通公民, 所谓的“非法移民”，及其他个体，大家都参与了进来，在一

个自由的国度里这是件好事，这样才是正常的。秘密与沉默，恐惧与压制，已不再。比起自我压抑和不当

的惩处，公开交流并寻求更合理的 解决之道才是可取的。


那些留意过官方媒体和政客的人应该记得，在过去的几年里清楚地表明他们在谈及某一特定问题时总是采

取排斥的态度，就像现在他们出于自己的目的对我们中的移民和没有合法身份的移民所采取的态度一样，

闭口不谈其它提议。毫无疑问，官方媒体就像是乔治· W·布什政府的工具，在引起争议的外交政策上常常

起到分散注意力的作用，以避免公开讨论美国人民的选择及国内复杂的局势。包括对移民和没有合法身份

的移民、美国本土公民处境和生活状况的讨论。具有讽刺意味的是，由于不断变化的利益冲突美国内政外

交政策已开始转移他们的注意力：那些移民和他们的家人为寻求合理待遇举行的大量示威游行，给美国政

客转移伊拉克战争及其所造成的恐怖后果提供了方便。自数周前起我们已很少谈论在那个国家日见增长的

混乱、痛苦及损失，这 些正合政客所意。对伊拉克非法的同时也是灾难性的占领仍在继续 —— 与此同时,

美军服役的士兵们在非法占领区也遭遇了重创和死亡—— 算上美国政府对他国（包括墨西哥和其它拉美国

家）用心险恶的外交干预，少有问题能够“在国内” 得到解决。是的，我们能够做到：在美国我们能够就未

决的议案寻求解决的途径，但我们不应忘记在国界之外还存在着广阔的世界。无论是发生在本国之外的事,

还是那些未经官方许可进入这里的人，与我们每个人都密切相关。无论身处何处都不要让别人愚弄自己。

作为世界的一份子，让我们做个正直善良的好公民，满怀勇气与怜悯不断前行。任何人都没有权利让我们

保持沉默或蒙蔽我们的双眼。爱伦诺·罗斯福说得好： "记住,如果你不愿意,无人能令你觉得自己是低等的."


—— 维果·莫特森，2006年4月[Viggo Mortensen，Apr'06]

新西兰SHIRE

viggo真的很强。。。不仅是演员，还是诗人，兼当政治家。。。