[分享]奥兰多在特洛伊的表现及其他

紫雾凇

a student at NC State University 在公演前看了《特洛伊》，下面是他回答其他网友疑问的部分翻译。

－奥兰多演得如何？
－我认为奥兰多按照他应该演得那样精确的扮演了帕里斯。滚石评论员说的对，在与墨涅劳斯对决落败意识到他的耻辱后，奥兰多将角色塑造得更加丰满。我为他骄傲！老实说，他的一些台词引起笑声，我不知道这是源自台词本身，还是传达方式，还是帕里斯是这样一个朋克（无知的年轻人，不良少年）的事实——要记得这是在坐着500名受此观念影响的大学生的剧院里。（例：在阿喀琉斯和布里塞斯的那场戏里，男生们叫嚷着：“特洛伊的男人！”

－赫克托耳和帕里斯之间的关系怎样？
－我认为他们的关系很真实，恩里克擅长摆出一些难看的脸色，做得跟他露出可爱的神情一样好。我真的同情帕里斯因为他想做得像哥哥一样，但是特别是在跟墨涅劳斯较量后他发现他做不到。（我本该好好关注普利阿姆斯称赫克托耳为他最喜欢的儿子后帕里斯的反映。）

－你最喜欢哪个部分？
－我需要再看一遍。

－关于帕里斯赫海伦最后逃出了特洛伊的谣言是真的吗？如果是真的，它处理得好吗？
是真的，他们由安德洛玛刻领路逃走的，原先赫克托耳在跟阿喀琉斯作战前告诉过她这条出路。这结局可能有点古怪，我认为帕里斯跟安德洛玛刻和他的侄子吻别比跟海伦吻别更打动我。他使用弓箭射杀阿喀琉斯后，确实跟他的堂妹布里塞斯逃走了。

－你说过片子里有些滑稽的片断，但是我之前听说片子里没有幽默。你能举个例子吗？
－根据记忆……那是帕里斯和海伦的第一场戏。
海伦：昨晚是一个错误。
帕里斯：那么前天晚上呢？
海伦：这个星期我犯了一大堆的错。

－如果使用星级评定，你会怎么定级？
－我想在能正确评价它之前我得在公演那晚再看一遍。过去几天为了奥兰多我也是非常渴望看到这片子。如今我可以放松的看第二遍了因为我知道他演得不错。这是一部有点瑕疵的好电影。
是的，奥兰多在里面像青铜一样奕奕生辉美艳无比！
tbc
－你最喜欢奥兰多的哪场戏？
－首先我喜欢看奥兰多扮演海伦的诱惑者，还有跟墨涅劳斯决斗时的怯弱自我，以及当他紧抱哥哥大腿时脸上的表情。

－赫克托耳被杀时帕里斯观战了吗？他们为他举行葬礼了吗？普利阿姆斯责备帕里斯了吗？
－帕里斯观战了，其间有些大的脸部特写镜头。赫克托耳的葬礼举行了，普利阿姆斯没有责备帕里斯，但帕里斯责备了自己。

－奥兰多在一次采访中说帕里斯最后成长得更加成熟，更加有责任心，那是如何表现的？他怎么做的？
－我认为他意识到战争不完全源于他和他的爱。他还把从阿喀琉斯手中救出布里塞斯当作自己的责任。以防他因救布里塞斯而死，他把特洛伊之剑交给了一个跟安德洛玛刻从隧道逃跑的十几岁的男孩，并且发表了普利阿姆斯对他说过的“特洛伊之剑”演讲。观众群里发出一阵笑声，因为那个十几岁的男孩非常的漂亮可爱，而帕里斯也非常的漂亮可爱。（帕帕对干儿子宣布遗嘱？^^|||）

－帕里斯和海伦活着，还是被杀死了？
－他们好像都活着，我们最后见到他们时，他们分开了，帕里斯最后出场是跟布里塞斯一起逃跑。

－奥德修斯出场多吗？ 他曾经跟帕里斯出现在同一场景里吗？
－影片里奥德修斯带着台词多次出场，而且设计了特洛伊木马计。难过的是，这部影片里肖恩跟奥兰多的戏没有交叉，帕里斯和奥德修斯没有相遇。

继续，有关片子里的三对恋情。

-我开始接受海伦和帕里斯的爱情故事不像我喜欢的那样有血有肉的事实，但是影片是如何表现他俩在一起时的化学反应的呢？
－一开始化学反应进行得不错，我们自然而然被引入他们的事件当中。但在卧室的那场戏后，帕里斯的爱好像变得单方面了，而海伦只是想离开她的丈夫。当他们进入特洛伊，海伦好像一直都在担心，而帕里斯对爱的信心减弱了一点。

在别的大学放映片子时出现窃笑的情况，我这里放映时也经常发生。我想仅仅在他们到达特洛伊后人们才意识到帕里斯是个笨蛋。这种情况在POTC里从没发生过，所以我不知道如何应对。可能因为片子里奥兰多是一个如此可爱的男孩，却没有扮演做事又酷又糙的英雄，所以很容易成为嘲弄的靶子。但是有点人们可能忽略了，因为他们不知道原初的故事里他这个角色就应该是那样的。而且，当人们第一次看见他带着弓箭时，你会听到有人轻呼“莱格拉斯”，而当我们首次看见奥德修斯时，有人说“那是波罗米尔”，声音要小一点。（偶棉这里大概也8会例外吧。^^）

－阿喀琉斯之死怎么处理的？我们能看到帕里斯射中阿喀琉斯脚踵的那个著名的情节吗？（看来国外有些地方的信息还没有偶棉这里灵通哦。）
－哦，是的，我们绝对看的到。帕里斯以为阿喀琉斯在伤害布里塞斯，一箭射穿了他的脚踵，这里布拉德显露出无比痛苦的表情。尽管拿着弓的奥兰多可能很难甩掉莱格拉斯的影子，但是他做得相当好，因为你可以看到当他发现他正瞄准谁时脸上的那种恐惧。我认为阿喀琉斯向布里塞斯告别的过程太长了点，要知道他中了不少箭。

－过去有些戏里，当安德洛玛刻被俘后，她的儿子埃斯提亚纳克斯被丢下城墙，这部电影里有吗？（如果有我会痛哭不止的。）同时，你可否描述一下赫克托耳和他妻子在一起的场景？我一直喜欢他们的关系，他们如此相爱尽管那好像是一场政治联姻。是啊，我想知道他们怎么描绘那种关系的。
－埃斯提亚纳克斯活着。尽管赫克托耳和他妻子在一起时对话并不多，但他们的关系在这部片子的三对情侣里是最真实的。他们婚姻的政治性没有被讨论。扮演安德洛玛刻的女演员非常漂亮，表演过火了些。
  
加一段Diane接受MovieHole采访时谈论Orli的片断。

－跟奥兰多合作感觉如何？
－很有趣，他是个很酷的家伙。我们年龄相当，事业起始有点相似。他们雇他演指环王时他刚从戏剧学校出来。对于电影表演，他还算新人，经验不多，所以我们彼此帮助。我们感觉非常平等，很不错。

－他是否设法做些什么使**** love这场戏更舒适点？他没有管你，还是试图让你平静下来？
－他只是把我叫到一边，说：“这是我第一次做这种事。”我想我们差不多一个星期没有对视，因为我们实在太尴尬了。

泡泡鱼

嗯~很期待这部电影！相信ob在里面会有出色的表演！！！！！

ps：最后一句话很搞笑~

紫雾凇

呵呵，是的

不知道我们这边什么时候放

浊酒

这文如是楼主自己译的,俺想申请转载到下面的新新新闻板块去

谢谢

叶之灵

还有4天TROY就要上映了,好激动啊!真想快一点见到Paris!

amberlight

中国好像还没动静呢，前两天还在放冷山真是……

escada

呵呵~支持OB