[翻译]一个FAN讲述OB受伤过程的文

Joe · 发表于 2003-6-5 19:14:47

Legend of The Fall January 9, 2003
by a fan

  小J写在前面的话：OB的那次神奇的摔伤想必是所有的FANS心头最牵挂的事吧？！这个象孩子一样的人总是让人惊讶。这篇文章是一位外国的FAN写的，其实一直放在一边不翻是怕大家心疼，因为尽管提到这件事OB总是很轻松可是那真是很严重的一次事故。翻译的过程中（尽管不长）几度心疼到不想继续······诶，希望大家也能挺住吧！！而且，希望看到文章后，能够更加珍惜现在活蹦乱跳，可爱无比的OB啊！！我们差一点失去他~~~~

PS：不希望大家看后心情不好，否则我会过意不去的！！但是这是发生过的事，我想我们不该忘记！！大家一定不要太难过啊！！

...资料来源与去年所有的访谈和文章...

Orlando Bloom在访谈里不断地提到他的改变一生的经历———在他21岁的时候从窗口摔下去。当然，人们也在不断地问这个问题。而且在 current 杂志的03年一月号上仍然刊有这件事 ... 事情的经过是这样的...?

当还在 Guildhall读书的时候, Orlando在朋友位于诺丁山的家里，吃完周日的午餐后（“没有过度的饮酒” Orlando强调），就试着从窗外爬上房顶的平台，距离只有一米半远  ... 他的脚没有踏上房顶而是踩在房檐的排水管上，水管脱落了，他从三楼掉了下来，正好避过了生锈的围栏.?他短暂地失去了知觉，却不能由直升机来抢救，因为他们无法让直升机到达Orlando所在的地方，最后他是被 EMT用“起重机”？救出来的（啊，太可怕了！！竟然用那种东西，不过本文的作者也对次表示怀疑）他在医院里无助地躺了几天，期间伴着巨痛，在医生做神经系统检查时不得不打镇静剂，使他暂时失去知觉。然后医生告诉他，他再也无法行走了，这对他来说无疑是毁灭性的消息。"四天的时间不得不面对这种几乎已是现实的可能" 他几乎绝望了。然后，医生给Orlando 做了长达六个小时的背部外科手术，用螺丝和金属板把后背连接起来，手术在他的后背上留下了一条长长的伤疤。

手术恢复了他移动双腿的能力，12天后他可以拄着拐杖走出医院。他穿着撑背（一种背部支架—小J注）好几个月... 但是他能否如期从 Guildhall毕业就成了问题, 但是他做到了  ... 现在已经成为了有声望的耀眼的动作英雄.

简直不可思议 ... 是啊，他创造了一个奇迹。我很高兴他做到了,因为如果上帝没有放他回来并且让他在未来站上世界的舞台的话，我们将无缘看到他阳光般甜蜜的活力和他俊美的脸。对此我是心存感激的，就象他一样。他对这次经历的谦逊和感激也是我们如此关注他的一部分原因之一，我想。

a fan who loves him

Joe · 发表于 2003-6-8 12:50:48

附上几位朋友的回复，很感人的说~~

[B]honeysun[/B]

看的偶好心痛啊！偶最喜欢他的原因就是他从不抱怨只有感激，懂得感谢生活的人是最有魅力的人

[B]daniel[/B]

偶看英文从来都8细看，Joe翻译出来，偶看得舒服多了，心疼OB啊，与死神擦肩而过，偶想OB应该比别人更懂得欣赏和感激生活，看他现在每一天都好象生活在阳光下，似乎没有什么烦恼，偶替他高兴啊

[B]水墨[/B]

真的是很心疼这个孩子！
尽管受过这么重的伤，现在玩儿起来还是那么生龙活虎的~~~一直阳光，一直向前看的人呢
只能套用中国老话，大难不死，必有后福吧！
希望我们的ORLI以后不要再出什么状况了~~~~

sunshine · 发表于 2003-6-8 14:26:40

楼主好辛苦呀！搬了这么多贴子，搬家到底是体力活呀！
顺便问问，你的头像是夜叉王吗？真是好-----------帅！

Loretta · 发表于 2003-6-8 14:39:11

好心疼……太可怕了！
ORLI真的很倒霉，但又很幸运。

Devil · 发表于 2003-6-8 14:54:59

可怜的+厉害的Orli,受了那么多次伤还生龙活虎的.........

佩服,佩服

水墨 · 发表于 2003-6-8 15:09:36

我就再感慨一次吧！
ORLI，你已经经历过这么多的不幸，或者说，变数，我由衷的希望，这些变数，只是你生命里的过往。
亲爱的孩子，请你一定要保重，为你，也为我们大家。

Joe · 发表于 2003-6-8 15:13:15

以下是引用sunshine在2003-6-8 14:26:40的发言：
楼主好辛苦呀！搬了这么多贴子，搬家到底是体力活呀！
顺便问问，你的头像是夜叉王吗？真是好-----------帅！

活活活，谁让我号称“勤劳的小蜜蜂”（中学死党起的）呢？！不累！！！[em03]

夜叉，没错！！活活，你看出来了？厉害哦[em00]

Vera · 发表于 2003-6-8 20:48:38

天啊,偶把夜叉王看成了流川枫!!!!!!!!555~~偶不是故意的拉~~

honeysun · 发表于 2003-6-8 21:04:26

小J，你原来那个Q版樱木好可爱啊，偶每次见了都想笑~~~~~[em00]

Joe · 发表于 2003-6-8 21:07:30

以下是引用honeysun在2003-6-8 21:04:26的发言：
小J，你原来那个Q版樱木好可爱啊，偶每次见了都想笑~~~~~[em00]

我要先树立本人的正面形象，那个恶搞的樱木留着以后形象破灭时用！！活活活！！估计快了[em09]

honeysun · 发表于 2003-6-8 21:21:44

hehe~~~~~有那麽一天吗？
你倒是提醒我了，我是需要准备一个，哪天贴出来不吓死你们也要恶心死你们（奸笑ing~~~~)

Joe · 发表于 2003-6-8 21:26:07

以下是引用honeysun在2003-6-8 21:21:44的发言：
hehe~~~~~有那麽一天吗？
你倒是提醒我了，我是需要准备一个，哪天贴出来不吓死你们也要恶心死你们（奸笑ing~~~~)

那个，贴的时候给我打个招呼，我也配合你一下，活活！！还有，我选择被吓死，千万不要恶心我，恶~~~~~~~~~[em09]

honeysun · 发表于 2003-6-8 21:33:28

以下是引用Joe在2003-6-8 21:26:07的发言：
那个，贴的时候给我打个招呼，我也配合你一下，活活！！还有，我选择被吓死，千万不要恶心我，恶~~~~~~~~~[em09]

你选择被吓死？好说！我一定会满足你的要求，保证不会半死不活DI[em00][em00][em00]

Joe · 发表于 2003-6-8 21:37:15

以下是引用honeysun在2003-6-8 21:33:28的发言：

你选择被吓死？好说！我一定会满足你的要求，保证不会半死不活DI[em00][em00][em00]

好，我等你！！放马过来吧！！[em03]

还有你在办公室那边差一点把我给“办”了，还没找你算帐呢（恶狠狠的）[em12][em00]最好不要留我的活口，否则······

honeysun · 发表于 2003-6-8 21:44:30

放心吧，我干活儿向来干净利索！[em25]
那个~~~~~大写字母的问题你解决了吗？怎麽好象就我的不能用大写？