日语古典语法课上学的中国古诗词……崩溃中

喇叭 · 发表于 2008-4-16 22:45:11

大家猜猜看是哪首诗……应该很容易……可是我得背这玩意儿……崩溃了:em22

漢皇（かんのう）　色（いろ）を重んじて傾国（けいこく）を思う、
宇（あめがした）を御（しろしめ）すこと多年（たねん）　求むれども得ず。
楊家（ようか）に女（むすめ）有り　初めて長成（ちょうせい）し、
養われて深閨（しんけい）に在り　人（ひと）未だ識（し）らず。
天生（てんせい）の麗質　自（おのずか）ら棄て難く、
一朝（いっちょう）選ばれて君王（くんのう）の側（かたわら）に在り。
眸（ひとみ）を回（めぐ）らして一笑すれば百媚（ひゃくび）生じ、
六宮（りくきゅう）の粉黛（ふんたい）　顔色（がんしょく）無し。

…… em17

mithriel · 发表于 2008-4-16 23:03:56

长恨歌

大妞头 · 发表于 2008-4-16 23:29:46

恩，我背过中文的~可要是日文的……对喇叭表示下同情~

文萱 · 发表于 2008-4-17 17:34:29

天生丽质难自弃...
就看懂这么一句 = =

yanghl0419 · 发表于 2008-4-17 20:10:13

杨家的~~~~~~~~~~

:em22 :em22 :em22

翊翎 · 发表于 2008-4-17 21:36:21

应该是《长恨歌》。巨长无比，我曾经心血来潮抄了一遍。

db1026 · 发表于 2008-4-18 09:23:19

还看懂一句
回眸一笑百媚生,六宫粉黛无颜色...
郁闷...飘走...em31

尘世游笔 · 发表于 2008-4-18 17:32:10

白居易《长恨歌》~~~~~~~~~~~~~

喇叭 · 发表于 2008-4-18 20:15:43

背这个很窘的是……先得背中文的……em31

啊哈哈哈，我语文功底超级烂……

大妞头 · 发表于 2008-4-18 22:25:48

汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。
杨家有女初长成，养在深闺人未识。
天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。
回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。
…… ……
你写到哪我想起来到哪~后面的记不清了，只记得什么“在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝”。

枝俏 · 发表于 2008-4-20 19:24:43

六宫粉黛无颜色。
我以前还看过白日依山尽的日文版~~~~~~~~~~~~~~~