[翻译]Elizabethtown的拍摄影迷见闻5 8/8

knocktam

[翻译]Elizabethtown的拍摄影迷见闻5

这项工作逐渐显得乏味而冗长……唉~痛苦继续ING

原文全部来自http://www.theorlandobloomfiles.com/amusement/fanencounters.html

8月2日，Orlandoluvr615在田纳西州：
In Tennessee filming Elizabethtown August 2, 2004 by Orlandoluvr615
她住在田纳西的孟菲斯. 六月某天她和朋友去商业区某餐厅吃饭，经理告诉她们8月2号Orlando会来这里拍戏.接下来是一段HC，不翻~~……. 8月2号10点钟她和妈妈来到这餐厅. 走近餐馆时一个女保安说他在街对面一个PUB里面拍。等了大概20分钟，Orlando走出来了.另一个保安把他的狗递给他，然后他走过马路回到拖车里. 她猛挥手，OB也挥~! 然后就在拖车里呆了半个小时. 她离拖车的距离是保安人员允许的最近距离了。终于OB出来啦~她直接冲向他（跳过几个6点就在等的男孩子~PS：霍霍，原来还是有男生啊~~）。她穿了一个威尔·特纳海盗衫. OB说："Look at you darling, (HE CALLED ME DARLING!!!) Your shirt!" （亲爱的看看你！你的衬衫！）然后她递过明信片让OB签."What's your name darling?"(DARLING AGAIN!!!) （亲爱的你的名字？）她紧张得不知道自己叫什么! 突然一下才想起来. 她告诉他然后拿到签名. OB把手环在她两边，好象不确定可不可以抱抱她（绅士~~）. 她就直接抱着OB. 这是她拥有的最好的拥抱了!!! 然后OB给其他人签名. 但是却只抱过她一个人~~最后他到国民权益博物馆（the civil rights museum）继续拍戏了!


--------------------------------------------------------------------------------

7月底，Jenny Wade在肯塔基州：
In Kentucky filming Elizabethtown July 2004 by Jenny Wade
她住Louisville，然后听一个朋友说OB在他工作地方的对面拍戏. 所以她提前下班，于下午1点半到了在他拍的地方。她看见OB从自己身前经过，距离只有10FEET。他在现实中还要好看很多~~!
9:00pm她等到了OB...而且很认真的跟人们道歉! 人群发疯! 大概有150多人在那等着，她是少数几个拿到两个签名的幸运者之一. 她穿的是“我爱Orlando”衫~OB说它很nice! OB很sweet而且签名也很注意个性~而且对拥抱和吻的要求从不拒绝!

褐色眼睛望着她，他对她笑的时候，她都呆掉了. 她太紧张不敢要拥抱，不过OB在她离开的时候还是拍了拍她的肩膀! 后面是一堆HC~~~

11:00pm她和朋友又回来了，过了一刻钟OB又出来啦! 他看上去相当疲惫，不过这时也只有15个人等签名了~~...她把OB拥抱的事跟朋友说了，她朋友就去要，OB抱了~! 她的最爱的牛仔裤的商标上有OB的签名!她决定以后天天穿着它直到烂成碎布一片片~~

--------------------------------------------------------------------------------

7月底， Jordie在肯塔基州：
In Kentucky filming Elizabethtown July 2004 by Jordie
她住Louisville，那天她和阿姨出去吃中饭途经Cave Hill墓地. 发现入口堆积的摄像机和电影器材，正好她们都是超级OB迷，所以她们就停下来跟着其他一帮20几岁的女孩子在门口一起等. 她才14岁，觉得自己很奇怪，但是OB值得不是么! 大家坐下来看着拖车出出进进的但是几个小时过去了运气不太好（不过确实有看到KD和OB的狗狗). 据说OB在一辆香槟色的Yukon车里，但她们不确定停在加油站后面的车究竟是私人车还是装东西的货车. 她们决定先去吃中饭，在经过加油站时，那辆车开出来啦——正是OB的Yukon! 她立刻狂对着车抓照片~阿姨来了个急转弯，但是Orlando的车已经消失在墓地深处……她们尝试从其它入口进去，还是不允许. 不过有个门卫准她们开进墓地里他看得见的交叉口，她们就开进了把车停在分叉口，OB的Yukon就停在她们前面！！她招手，OB看见她，立刻咧嘴笑起来并且也对她招手。她回家后完全坐不住，要求她妈妈带她和妹妹再去一次. 她们的车绕墓地好几圈，但是她妈妈说她还有事要忙，而且已经开始下暴雨了. 这时她们正经过墓地主入口，她突然叫道"I see the Yukon!!!"幸好此时是红灯，她就和妹妹直接在马路中央跳下车，边喊"wait Orlando!!!"边冲过去。在暴雨中OB打下了车窗，尽管马上有一个人举着雨伞打在他们上面，但她确定OB还是淋湿了一点! 但是看上去还是帅~. 她妹妹的头发被雨淋得成瀑布一样，看上去就像一个巨大的猪头（a big pig stamp，不晓得什么意思，乱翻），OB大笑着，问她们名字和近况. 他真实中还要可爱得多~~~!!! 他称呼她们亲爱的，跟她们聊天，直到在大雨中依旧穿着体面衣服戴太阳镜的打伞的人说"it's time to go Mr. Bloom".她和妹妹走回自己的车，OB最后一次跟她们招手后，她又喊"Bye Orlando!!!" OB扭头喊的声音穿过马路"BYE!!!" 一些HC的话~不翻了~~. 不过她很喜欢OB的头发被雨淋得直直的样子~~


--------------------------------------------------------------------------------

7月底，Laurie在肯塔基州：
In Kentucky filming Elizabethtown July 2004 by Laurie
她住在Versailles，她家对面正是一些E片镜头的拍摄地。她看到了很多工作人员、拍片过程，当然还有被亲密朋友叫做"Orli"的人. 她们甚至跟他见了面，因为她们要进去很容易. 事实上她走出家的前门，一切就摆在眼前. 事前她家就知道剧组会来拍戏，因为他们事前会邮件通知，但她家的消息也就知道这么多. 全部消息就是剧组会在“某些日子”拍，然后她们进门、出门会相当不方便。她家见到了OB，而且他很慷慨的散发签名. 她还抓拍了一些OB在车里的照片，不过有点距离，因为OB几乎一直就在车里拍，而且她有四个小孩要照顾，偏偏这几个小孩对镇上突然出现的混乱完全不感冒~。下午3点她和她的一个女朋友决定去靠近些看看， 那时正是剧组午休的时候，OB牵着狗到她朋友的孩子们玩耍的地方去（比她自己的孩子稍微大一点） . 结果OB拜托那个最小的女儿守着他的狗，3个多小时，Orlando才回来, 道歉了好久说离开了那么久（当然她们是毫不在乎的）. 因为他们照顾了OB的狗很久，所以允许他们跟OB合影。她运气就不好了，她自己的小女儿一看见狗就尖叫起来（因为狗的体积比小女孩还大~~）. 她于是决定照顾自己被吓到的女儿，而不去找机会和OB合影. OB相当和善，而且他们整个剧组给这个平时很安静的小镇带来了很精彩的四天。


--------------------------------------------------------------------------------

7月底，Erin在肯塔基州：
In Kentucky filming Elizabethtown July 2004 by Erin
她听说Orlando Bloom在肯州拍电影时，她和另两个朋友决定来趟公路旅行——从她们在的密歇根州的卡索波利斯直到肯州E镇. 7月21号，星期三，午夜，出发，7小时后到K州. 早晨7点到Elizabethtown。发现所有的街道都封锁了，于是她们知道自己来对了地方（没错，E片剧组的确是22日到达E镇的）. 她们找到正在进行拍摄的市政厅旁边的一个停车场. 就走到广场上和人群一起等. 在那点等了5、6小时却得知OB不在这里拍，而是大街的另一头. 回车里休息一下吃点东西，在她们回广场继续等的路上，两个好心的女士可能开始看见她们在那等过OB，提醒她们说"girls, Orlando Bloom is signing autographs right over that by the church, but you better hurry because hes been signing for a while"（OB正在那个教堂旁边签名呢，不过你们最好快点，因为他已经签了一会了~~）. 谢过两个女士后，她们尽可能快的跑过去. 当她看见戴着黄色司机帽的OB时无法置信. 她们离OB只差3个人，但他必须停止签名。 她们很失落~但当她们坐在人行道上，OB开着他的GMC经过，她叫"ORLANDO" ，OB站起来（？？？在车里怎么站？）对她们笑着招手。所以她们就等在那里，而当OB再度回来签名时，她们又没成功。不一会儿下暴雨了，她们在那苦等着希望OB还会再回来，但是剧组下午6点左右全部离开了，没有再签. 她们急得几乎要哭出来. 于是找一个跟剧组在一起过的人交谈，那人告诉她们他们正在前往Louisville的路上，但是他也不知道具体是在Louisville哪个地方拍. 再找了另外一个人，一样也不知道，她们就开始叙述从密歇根一路到这里的路途、30多个小时没睡觉、而且她们必须告诉OB——她们青年牧师的女儿——Samantha——一个超级OB小影迷——做了一张明信片要送给他, 所以那个人极尽所能到处打听，在他问了7个人以后，悄悄地回来告诉她们OB住在the Brown Hotel而且会在Cave Hill墓地拍戏. 然后她们在纳什维尔一个亲戚家过了一夜，第二天一早就出发. 她们找到了Cave Hill然后停在大路边. 大概十多分钟以后开始下大雨（她们真倒霉也~）.她们试着在门边一个大树下躲雨，但是完全没用. 大家都成了落汤鸡. 但那时她们看见KD开车出来了，所以Orlando应该也快了.
就在3分钟后她们看见那辆GMC开出来，OB就坐在里面!!!!!!!!!! 她们叫"ORLANDO!"OB招手，然后跟司机说了些什么，他便打下车窗，示意她们过去. (她们是唯一下雨还在等的人) 她们走过去听见他说"OH my gosh, your standing in the rain" 她回答"yeah for you"! OB给她们签名，她问"Can i take your picture"，OB回答"Well i'm not supposed to let anyone take my picture but because your staning in the rain go ahead but hurry"（我不被允许和任何人拍照，但你们在雨里面等我，尽管拍吧，不管要快点） 坐在后座的“纳粹分子”立刻挤过来说不准拍（迂腐~！）所以她还是没拍到. 她告诉他她们一路经历，还把牧师女儿的明信片交给了他，OB说"OH MY GOSH, THAT IS SOOOOO SWWWEEETTT"然后绽放无敌超强瓦的笑容~. 他很喜欢那个明信片. 后来他说"Guys you really need to go and get out of this raid, i don't want you to get sick"（姑娘们你们真的应该去找地方躲雨了，我不想你们生病），然后给她们一个飞吻，握了每个人的手说再见。离开。上车（兴奋的）。旅馆。又回来墓地门口等. 这一次门口已经等了好多人了，GMC再度出现。一个人出来说她们可以分批的过去签名, 她就趁机会再帮一个朋友拿了签名，顺便要一个拥抱，OB说"yeah sure"! 那感觉实在太棒了. 不是那种在背上拍拍的随便的拥抱，是紧紧的拥抱. 回旅馆。凌晨1:30，她们又去了。因为OB会拍到凌晨2:30。没过10分钟车子出现，OB停车跟她们所有人聊天，他说的第一句话就是你们还在这啊~~然后问到家里父母会不会很担心。有女生在旁边说她们见到了Kate Bosworth而且觉得她很好很可爱，OB回应" She is so sweet, yeah, i haven't got to see her yet"（她太可爱了，但我都还没见到她呢），她们听到这个都溶化了. 她朋友Hallie悄悄靠近OB嘴边小声问可不可以拍照（哈哈~这回学聪明啦~~），然后OB也跟她小声的咬耳朵"yeah go ahead"（好可爱也~~~），然后她就拍到了那张好得不得了的照片. 闪光灯亮起来的时候OB还细心的蒙住Siti的眼睛以免伤到它（好男人~~~对狗狗都那么好~~）. 最后他说"well i'm very tired to i better go, i'll see you later."（我很累了最好是回去了，以后再见），离开. 车子碰上红灯，OB就趁机会转头对她们喊"GO HOME"（快回家吧~），太棒了~~. 第二天她们碰到某K, 而且她觉得Kate相当甜美，她给KB和OB最美好的祝愿。（怎么说呢……偶虽然对某K没什么好感，但是看到有人对某K大肆辱骂却觉得非常不妥，Erin的想法也许可以改变一些OB迷的尖锐态度，毕竟，支持偶像，就应该支持他的选择） 她跟OB说她认为某K是个幸运的女孩子，然后某K自己回答说"yeah i like to think so"（耶~我其实也乐意这么想）然后都笑了起来. 不一会儿她们也见到了Kirsten，她也很好.

开始我觉得她们好倒霉，现在我觉得她们好幸福......  -_-

That's for today. Thanks for reading.

北方南方

谢谢楼主的翻译～
好幸福的影迷呀，好可爱的开花呀

winnie888

泪~~米抢到第一~~亚军~~

"而且她们必须告诉OB——她们青年牧师的女儿——Samantha——一个超级OB小影迷——做了一张明信片要送给他,"
-----------------咦,这锅小女孩跟OB的姐姐同名哦!!!

最近开花已经被称赞得太太太太多了,想找点新鲜的形容词还真不容易的说.反正偶也就跟着幸福,并且希望能一直这么地幸福下去!!!!

能见到开花,抱到开花,得到开花的签名,和开花一起拍照,是一种幸福;
能见到开花的笑容,能看到别人称赞开花,能期盼开花的电影,是另一种幸福.
刹那绽放的烟花与延绵不绝的流水,都自有其美处!!

zq

偶实在是不知道该怎样称赞ORLI了，只能为自己选择了喜欢ORLI而感到幸运。谢谢楼主大人的辛苦翻译！

碧蓝

楼主大人辛苦了，看了上面这些fans的热情，说不定美国经济的新增长点就要来临了……

月月

"这项工作逐渐显得乏味而冗长……唉~痛苦继续ING"

我想除了mm，这里的朋友没人会觉得她“乏味而冗长”，相反，偶们真不知道该如何表达自己的感激之情，谢谢您。

偶趁着周末到外面玩了两天，刚刚回来就看到新鲜出炉的热辣文，实在开心，开花是个很聪明也很敏锐的人，他充满热情，最难得的是他对所拥有的一切满怀感激，并不因为成名渐久而对自己做人的准则稍有放弃，27岁的男孩子能做到这些，其他的什么缺点毛病，偶一律可以忽略不计~（西西，偶眼中，某开有虾米缺点啊，挠头~）

偶对开花再没什么其他的愿望和要求（包括演技的提高，能提高当然好，不能，也没啥，丝毫不影响我对他的喜欢程度。），唯愿他的灿烂笑容天长地久。

lovemode

大人辛苦了ｍ（＿　＿）ｍ

风语冰音

多谢多谢JJ！！！~~

辛苦了！~~

这些文真的很有意思~~
外国JM们的语言能力也令人信服，可能英文里能找到的好形容词都快用完了~~

月月

中文中的好形容词还有很多，可惜，偶棉无福见到小o,那些好词，也就只能乖乖待在字典里~

verte

月泥表沮丧,多多念叨念叨娱乐身心也是好的.不一定非见着不是么?(当然口以理解某人的酸葡萄心理,你表PZ我就可以了)
OB回应" She is so sweet, yeah, i haven't got to see her yet"（她太可爱了，但我都还没见到她呢），她们听到这个都溶化了
----
爱一锅银口以很简单,不是么?(今晚喝到了一种OB牌啤酒,是真的,所以继续发酸中~~)

月月

"OB回应" She is so sweet, yeah, i haven't got to see her yet"（她太可爱了，但我都还没见到她呢），她们听到这个都溶化了"

挠头，其实一直不明白，某开赞自己的gf 她们融化个啥，偶酸倒倒素真滴~

“月泥表沮丧,多多念叨念叨娱乐身心也是好的.不一定非见着不是么?(当然口以理解某人的酸葡萄心理,你表PZ我就可以了)”

汗，若是偶某日真滴见到开花，偶还敢到这坛子里露面？？jm情谊啊~

“爱一锅银口以很简单,不是么?(今晚喝到了一种OB牌啤酒,是真的,所以继续发酸中~~)”

刚在某处看到条跟贴，“这种男人显然就是一祸水，没事长那样艳做啥。” 谁让小O长得实在太招人捏？

某v,在江边品尝”小O"的场景真素十分的酷，表过要当心哦[em00]

nick的猫

开花……真是好得跟神差不多了……不说明星都超大牌的啊……
看来OB是真喜欢这些FANS…………真是感动ING~~~~