|
|
[翻译]Elizabethtown的拍摄影迷见闻4 --8月3日
继续贴这几天的fan encounters，原文全部是风语冰音提供的，鸣谢ING！
Yayee429在IMDB上贴的：
http://www.imdb.com/title/tt0368709/board/thread/10512681
她和朋友Natasha一起去的KY。
本来只是打电话开玩笑的说去找OB，结果却说去就去了~~。而且两人还拉拉杂杂的跟父母编了堆借口谎言，一切顺利~！
大概中午12：30出发，第二天凌晨5：30她们到了Elizabethtown. 结果扑了空，旅游咨询处的人告诉她们刚刚错过，要她们去Versailles问问，而那里咨询员的说法更坚定了她们找到OB的信念——"Oh, he was kissing girls on the cheek and everything." . 最终他们决定去Lousiville.她们在那儿人生地不熟的晃了半天最后还是得打电话给Lousiville的旅游咨询，可电话那边的人老让她们等着，最后终于给了个答案要她们赶快去the Brown Hotel.她们到那后很快就发现了人群和走过来的Orlando，她们发了疯一样的开始拍照，但马上被阻止了。接着走出来Kirsten，人群被清出一条道. Orlando喊道他晚一点还会过来，她们就一直等着等着。她们遇到一个很酷的警察姓Kevin的，名是Troy！巧合对吧~~~等待的时候她几乎睡着了，很累。因为时间比她们想象的长，她们又打电话给家里圆了圆谎~~但是这次却不行了！！Natasha家里不准~~~.Kirsten出来签名啦，可是说实话她有点KD难过，因为似乎没有什么人真正想要她的签名。但是在Bethany和她的故事的支持下她们坚持等下去。CC出来了——她们几乎要翻白眼（偶觉得这么说虽然可以理解成HC的思想，但是CC其实也是蛮可爱的~~没必要吹胡瞪眼嘛）。Bethany和她要饿死了就去街对面麦当劳吃东西，食物刚上桌，就听见外面突然人潮汹涌。It was Orlando!!! 她们立刻不管那堆吃的立马冲出去（她们还祝愿那免费吃到麦氏大餐的人说~晕~）。她跟Bethany一路狂奔，其间她尝试着打Natasha的电话，因为她的海盗封面在Natasha那里——最终，她偷了张Bethany的。之后她就一直望OB，so cool.而且看上去非常down to earth，很实在很真实。不知不觉就轮到她了！
第一点,她累翻了.
第二点,她浑身一股味，因为星期二开始她就没机会洗澡了。
第三点,她到他面前，对话如下:
她: Hey, what's up? （最近怎么样）
Orli: Nothing, how are ya? （般般吧，你呢）
她: Good good.（挺好）
:沉默:
在她不知道说什么的时候OB开口了,
"So you a Louisvillan?" （你是Lousiville人？）
说着递给她签名，她笑着回答
"NOPE! I am from Chicago!" （不，我芝加哥来的！）
OB一脸震惊 - 她也不清楚他是被她们跨了三个州来看他而被吓到了还是受宠若惊 - 他拿回签名说,
"No way!" （不是吧~~）
他接后面签到
"Thanks for the long ride up here to see me!" （谢谢经历那么长的旅途来看我）
她转身时他揽过她肩膀说, "Thanks doll!" （谢谢小姑娘~）
走出来后她找到Natasha，OB帮她把海盗那张也签了。Natasha对OB说,
"We traveled FOUR cities to see you!" （我们跨越四个城市来看你也~）
他签那张海盗封面 - "WOW! 4 CITIES! THANK YOU!" （哇，四个城，谢谢哦）
之后他便离开了依旧疯癫的人群，这也就是她们旅程的终点。
她总结了一下自己的想法，认为OB相当冷静（friggin chill）- 她也很惊讶自己没有在看见他时丧失理智.她也看到OB跟很多普通人在那聊天打招呼，的确down to earth。
另一个encounter:任务完成!!!!!!!! !!!!!!
http://www.imdb.com/title/tt0368709/board/thread/10506138
作者“昨天”决定去E片现场探班。她住在E'town，但是片子在她们镇拍的时候她错过了，她决定自己去找. 她到那时CC正在忙签名.....她也排了队想得到一个，可是没一会CC就被带走了说要拍戏~~. 后来她还见到CC一次，但依旧无法太靠近去要签名~~~挺郁闷呐!!!!!
然后Orlando走出自己的拖车走到正在拍戏的街对面的宾馆（应该还是Brown）.他的狗一路跟着，他停了一会打招呼并且保证他们休息的时候他会回来。
Kirsten也下了tralier走过街，说了同样的话.
因此，她到那才20分钟，就看见了全部三个她想看的人甚至可以伸出手就摸到他们！（摆明了气人嘛~~~）
Kirsten一会出来时，等候的人们都不认识了，因为她戴了一个很大的遮阳镜，显得脸超小的~~她战战兢兢的要签名，KD说YES！她把自己买的E镇地图递给她，然后呢，KD直直地看着她——她一脸怔怔的半天才意识到KD需要笔才能签名啊~~~——马上递给她——YEAH!!!!!（好可爱也~~~！！！）她问问了KD的项链夸她很和善。KD签了其他一些人后去吃东西了。
Orlando出来了，立刻——聚集起了一大堆人（a MOB formed!!!）OB签了很多很多很多，他太好啦.....她跟他是如此接近! 他握她的手! 她其实更想要一个拥抱但又怕得不到，就只是回握了OB。她觉得很白痴但是她还是问了：“What do your Elvish eyes see?”（你的精灵眼睛看到什么了？这是LOTR里Aragorn对Legolas说的台词.）.....OB笑了，说“WHAT? ”那一刻他还没明白但马上他就说：“OH 。”并重复了她的问句。她跟OB解释说她答应她老公要问的。OB继续笑还说：“OK GREAT!” 她觉得自己是不是太白痴，但是hey, 她以后可能没什么机会能再看到OB了~~......所以她必须说些什么！！！ He was so sweet. 几小时之后他又回来了，她就在那看着OB给别人签名....因为站得很近，她就喊"thank you for coming back out to do this" （谢谢你又回来做这个！）OB摇头说没问题......她又要OB去跟CC说要CC也出来签.....OB说他一定转达，但是CC很忙.......可能会拍到夜里三四点.
没办法，她午夜的时候离开了，没拿到CC签名，但她拍到他的照片！Orlando和Kirsten不能拍，工作人员看到了甚至还问拿走一些人的胶卷~~`....YIKES!!! （我拷~~~）
她说Orlando is a STUNNINGLY BEAUTIFUL man!!!!（让人震惊的帅的男人~yummy~~~霍霍~~） 他的皮肤和骨架会让人渴望非常...............Kirsten也很美~!!! 就是太瘦了（可是偶看了Spider-Man2，还是觉得她有点回~~）.....她真想喂KD一块奶酪碎牛肉三明治。她比她们想象的还要矮~~!!!!!
又一篇：拍摄在Versailles进行着……（这篇作者用了好多缩语~偶倒）
http://www.imdb.com/title/tt0368709/board/thread/10505497
作者住在Versailles KY，所以就说了一些他看到的东西。主要是剧组换掉一些当地招牌什么的。他们更换了学校、商店、美容院、律师事务所、甚至本地报社的标志。（They changed our high school sign which usually says Woodford County high school to Central Hardin High School. And our stores down town went 2 umm one of them was a Bait and Tackle shop which still has a sign on it, another was a Bourbon Candy Store, a beauty shop, a law office went 2 a travle agent's o
ffice and our county paper-the woodford sun-went to the News Enterprise. ）（偷懒，就不翻了~）
学校车库停满了剧组的车. 他的老校长和一些老师也是群众演员并且见到了OB。他的一些朋友跟踪OB（男生就是这样~~~无聊当好玩！~~）并得了个签名，他爸爸看见OB在一个硬件店里拍戏。这些都很酷，但是V镇是个很小的镇，剧组把唯一几条大道给封了，让镇里交通极不方便。
继续：两个野鹅追啊追...但是追上Orlando了!（作者就是上面第一篇里那个Natasha）
http://www.imdb.com/title/tt0368709/board/thread/10496399
我和我朋友Meredith一个晚上开玩笑时说到去KY找OB一定很好玩。经过计划她们真的决定去了。 (她们是芝加哥人).一样的，她们分别跟父母撒谎说到对方家里去住，不然她们肯定出不了远门。12:30 A.M. 她们向E镇进发。
第二天早上6点她们到了。过程跟第一篇描述的一样曲折，E镇——错过——V镇——继续错过——Shelbyville——转了半天没发现——终于Louisville——她们找到了.
她们到那发现已经有一堆人在宾馆前等Orlando, Kirsten and Cameron. 开始时看见了OB，但是他要去拍戏，不过同时也保证会回来给签名的。她中午吃了东西，继续等。并且跟一个警察成了朋友。一直到晚上8点OB终于出来了，她们都有跟OB说话的机会。她告诉了OB她们的经历，他很感激~~. Orland真的是非常善待影迷的演员，他给所有要他签名的人签名并对此感到荣幸。她们甚至拥抱了OB！
边挠头边继续：Orlando, Kirsten,和剧组在stonybrook
http://www.imdb.com/title/tt0368709/board/thread/10547804
“前晚”Elizabethtown剧组人员包括Kirsten和Orlando来到石溪演艺剧院（the Showcase Stonybrook Cinemas）看12:10那一场的M·奈特·沙马兰的新片《神秘村庄》"The Village"（就是拍了天兆、第六感、不死劫的那个导演，主演是杰昆·菲尼克斯）. Kirsten没看完就走了，其实她没提前离开的必要~~（咳咳，这么明显的讽刺~~晕倒~~）. Orlando看完后和助手一起去洗手间，作者正在那练习一些舞步，OB就指了指，她刚开始不确定那是谁，就喊：“现在又是谁想要取笑我了？”（倒地~~~MM你是第一个对偶像乱喊乱叫的吧~？）。 不过OB回来后给经理签了一些海报，而且还看墙上贴着的KD快上映的新片《温网情缘》（Wimbledon）的海抱笑个不停. 然后去了McDonald. “今天”他们将搭乘去孟菲斯的班机。（去那干什么哦？）
（PS：好想看温网情缘啊，里面有偶喜欢的保罗·贝塔尼）
在赶时间了，因为下午还有事，继续：
http://www.ka-bloom.org/forum/index.php?showtopic=7455&st=0&#entry194402
Mlangley （MEL）(7/26 13:16:25)在IMDB的贴：
http://www.imdb.com/title/tt0368709/board/nest/10407685
她在去工作的路上会经过downtown--而且经常停下来看影片拍摄.看上去剧组今天依旧还在这里。她看了大概一个小时。天气不太好，下着蒙蒙细雨。不过有看见Orlando拍摄一个镜头 - 一段奔跑的镜头 - 但没看见Kirsten. 在人群变得骚动而Orlando显得有些疲惫而且无法集中的时候，她离开了。看上去他好象有点头痛或者是对峡谷潮湿气候的不适应. 可能也是她想太多。但是穿着黑衬衫黑牛仔裤皮鞋的OB... 她要是随身带了摄像机多好~~...
FamousStar2003 （Melissa）(7/26 19:51:51)在IMDB的贴：
她花了9小时等候Orlando，刚刚回家。他们在Louisville的峡谷里拍戏. 她在小雨中等了一天，但一切都很值得。OB最终还是在7:30 p.m抽空到人群这边来签名了。他拍了一些追着好象是KD的人跑的镜头，她不确定那人是不是KD。如果是的话，那么她比想象中还要娇小。Orlando把狗也带到了拍摄地.Orlando过来的时候，工作人员让他们排好队，然后所有人就都能得到签名。OB很nice，sweet.他道歉说让大家等了那么久。她跟OB说他在LOTR里面棒极了，OB给了她一个拥抱。
OK
再次谢谢冰音大提供原文。
至于翻译中有些“今天”“明天”的我也不知道具体是哪一天，所以加了引号。想弄清楚的大人可以打开原文地址看看发贴时间。
有比较强的大人可以根据所有的fan reports做个timeline啊~~哈哈 |
|
发表于 2004-8-3 13:03:18
收藏
分享
顶一下！
踩一脚！
