Love and other Disaster開花客串片(說法語啊!)

Szeki · 发表于 2007-5-10 12:05:12

http://www.youtube.com/watch?v=VV3DKZjlGK8

credit: Charline, OL.

下面是法語和英譯by Michaela
有粉絲讚開花說法語很標準呢!em01

In the beginning she says :

HER : Paolo, je me suis conduite comme une imbécile ... Pourras-tu un jour me pardonner ?

HIM : Aimer c'est savoir pardonner.

HER : Et je t'aime tant Paolo, je t'aime tant ...

Sooooo :

HER : Paolo, I behaved as an idiot/fool ... Will you forgive me ?

HIM : To love means to know how to forgive.

HER : And I love you so much Paolo, I love you so much ...

独孤小嘉 · 发表于 2007-5-10 12:19:18

这个片子已经放了吗？怎么感觉是枪版啊em23

至于英文，我居然还能看懂最后一句话

mithriel · 发表于 2007-5-10 12:26:59

嗯，昨晚看的时候就说法语的开花震倒了～那个造型＋气质＋法语＝爱情片里的标准情人～～不过这段看得出有点刻意地夸张～

发现自己居然还看得懂那几句法语，都丢了几年……泪

开花的那句说得还可以（偶一直觉得Paolo这个名字挺傻的）…………格温的第一句说得有点硬，但是两人感觉都不错啦～

jsntll · 发表于 2007-5-10 13:16:44

Paolo这个名字让人想起了波罗，那个留着小胡子的比利时侦探em01

Szeki · 发表于 2007-5-10 15:41:45

白羅偵探？~~LOL

kassia · 发表于 2007-5-17 20:16:55

哇,开花说法语啊em18

justeen · 发表于 2007-5-18 17:47:03

开花在这里面客串阿。。。
我还以为是主演呢~~

真水无香 · 发表于 2007-5-18 19:24:58

还会说法语~~真实浪漫啊~~ 开花的造型还真像是个完美情人呢em21

加勒比的精灵 · 发表于 2007-5-19 23:47:27

太有才了！！！！！！！！！！

可爱_多 · 发表于 2007-7-16 19:56:42

开花柔柔的声音说起法语来真的好性感

尘世游笔 · 发表于 2007-7-16 21:38:26

怎么觉得片子不太清楚啊？
说法语啊，我说我怎么一句都没听懂呢。em24
不过说法语的开花，很浪漫啊。em21

em31

缘起·花 · 发表于 2007-8-13 21:44:56

恩，哦也认为法语很浪漫，但还没有看这个电影，一定要看

梦旅人 · 发表于 2007-9-20 10:30:18

法语？？？？。。。。。。自从知道他会说法语以来就开始盼望了。。。。。。
这么好的声音不去说法语真是太浪费了。。。。。。

小小drizzly · 发表于 2008-7-4 09:19:05

以前只看了开花那一段，刚刚看了完整的相思成灾。
英式幽默的轻喜剧~作为茶余饭后的娱乐消遣还是很好看的~放松心情的好片子~不错不错~

dongdongf · 发表于 2008-7-4 16:16:10

被他说法语这个消息勾引得去买了碟，但电影里他是说英语的呀？是另有法语版本吗？那还是他自己配音的吗？

[情报] Love and other Disaster開花客串片(說法語啊!)

呵呵

浏览过的版块