Extras台词

月月

大感谢花大和 ilxwing ！！em22

第一段，第二段，笑喷鸟~~

lukeyoung

笑死了. 笑得不行,把台词好歹听写了下来.一边听一边哈哈大笑.一定有很多地方听错了,实在听不懂有些连音.请姐妹们改正.不过大概意思在了.第三段还没出来.请稍等.

第一段:

The court

OB: “Maybe I am stupid, maybe the jury is stupid. So many thing don’t add up. You say you were in the restaurant. You ate alone. But no one remembers you. And the flowers. The flowers. It seems very odd that you would send your wife flowers, and not include the card. Whenever I send my wife flowers, I always wrote a card…”

Female Lawyer: “Objection! When did you ever send me flowers?”

OB: “I sent you flowers.”

Female Lawyer: “Name one occasion when you sent me flowers.”

OB: “After your mother died.”

Female Lawyer: “oh, really, it doesn’t count.”

OB: “Of course it does.”

Female Lawyer(ask the jury): “Does that count?”

They shake their heads.

Female Lawyer: “My lord! Does that count?”

OB: “It’s still flowers. You asked when did I send you flowers. Let’s stick to the fact, shall we?”

Female Lawyer: “Shaft your fact, and your flowers…”

The judge: “Order! Order!…I order you to kiss and make up!”

OB and Female Lawyer: “My Lord?”

The judge: “You heard me!”

So they obeyed.




After the scene


Director: “And cut. Thank you very much, everyone.”

Title: Extras

BBC


Female Extra (clearly bored): “Hello! “

Male cast manager: “You all right?”

Female: “Hey, how are you doing?”

Male: “No, it’s …a big night, isn’t it?”

Female: “Why? What’s happening?”

Male: “Filming the sitcom.”

F: “What sitcom?”

M: “My sitcom! You are coming down.”

F: “Oh! Yes. I thought that was next week.”

M: “No, tonight. 7:30. And every Thursday for six weeks. Put it into your dairy.”

F: “I haven’t got dairy.”

M: “Let’s figure through it.”

F: “You will do the speech?”

M: “Well, it’s been awful. I’ve got a cold.”

F: “All right, listen, let me know how it goes.”

M: “You are coming down!”

F: “Oh, right. And what time does it start?”

M: “7:30.”

F: “All right, then. Bye.”

M: “All right. Cheers.”


OB was taking photos with fans.

OB: “Alright, see ya later...bye, yeah. Hey ya.”

Female: “Hi.”

OB: “What were you rolling your eyes at?”

F: “Just all that 'ooooh' fawning all over you. That must get a bit exhausting, eh?”

OB: “Yeah, it can be pretty exhausting.”

F: “Suppose they're just doing it because you're famous.”

OB: “Well, they are not doing it just because I am famous though.”

F: “No, it is though, isn't it?”

OB: “No, it’s more looks as well.”

F: “Hmm. I just don’t think they’d be acting like that if you weren’t a film star.”

OB: “Yeah, they pretty much would. Yeah, I’ve always had attention...”

F: “No, all I was saying is that if you were the prop boy, you’d just get ignored.”

OB(smile): “What? With this face? Oh, g'in'nored (getting ignored), no one. I will tell you what does get ignored. Johnny Depp. On the set of Pirates of Caribbean. The birds just walk straight past him: ‘get out of the blood way whoever you are, we want to get to Orlando.’ They're round me like flies on shit.”

F: “They ignored Johnny Depp?”

OB: “Yeah. They were going: ‘Oh Orlando, who is that freak over there that we didn’t notice.’ I am going: ‘He is Johnny Depp. You know?’, they going: ‘Who cares! You were Legolas in Lord of the Rings. Oh look at me, oh my God help me with my face, oh I’ve got scissors for hands. Willy Wonca, Johhny Wonca.”

lukeyoung

第二段:


Man 1: “You want?”

Man 2: “Nothing. It’s just… These are all good advises.”



OB: “Hey!”

Female Extra: “Hello again.”

OB: “What are you reading?”

F: “En, just HELLO (magazine)”

OB: “I…HEAT (magazine)…Oh no, I can’t believe it.”

F: “What is that?”

OB: “Just these top 5 or 6 film stars, you can’t say.”

F: “Are you in it?”

OB: “No 1... Stupid. What does it mean, these list.””

F: “Nothing, really.”

OB: “It looks like more from their opinion. It’s just…oh no, look at this, woman magazine…”

F(read): “ ‘I’m having an affair with my brother-in-law’s ghost’”

OB: “No. That. ‘Women’s top 10 fancy snoggers’. No 1 again.”

F: “What was that thing about the ghost?”

OB: “Hmm, ‘my husband’s brother’s ghost came to me at midnight, nothing can stop me falling in love with him’.”

F: “Do they have sex?”

OB: “It doesn’t say…It doesn’t matter. Look, we were looking at the No. 1 fancy snogger for women. No 1, Orlando Bloom…I’m not sure if it’s Johnny Depp, he’s only No. 4.”

F: “Really? He will be my No 1.”

OB: “Wait, you want No 1? There is a proof…It was just like that part in Carribian. I mean, Keira and I were doing a brilliant take. Everyone claps. The director goes ‘wow, that was amazing’. Keira goes ‘can we do that kissing bit again?’ I know what she’s up to. And I wanted to tease her, I go ‘if you want to kiss somebody, why don’t you kiss Johnny Depp?’ she tells me I must be ****ing sick, ‘I will be vomit if he carry on like that.’”

F: “Why did you keep talking about Johnny Depp?”

OB: “I don’t keep talking about. I never talk about. He is boring. He is prat. If it weren’t for me, he won’t last five mins. he will get smashed straight away.”

F: “Where are you from?”

OB: “Canterbury, near world xxx.” (听不清)

F: “Yeah, there is lots of objective…” (这句也听不懂)

OB: “Well no, obviously I am objective of to be really good looking.”

F: “But it’s not objective, is it? Personally, I think you are way…” (意思是OB太瘦了)

OB: “What’s that? You want me out?….Come out for a drink later.”

F: “I can’t. I meet my friend.”

OB: “Come have a cup of coffee with me. You know, come on, just get to know me, get to know the normal me. Take a better looking. You know, see the attractiveness.”

F: “I don’t think you are.”

OB: “Liar.”

lukeyoung

第三段:

Female 1: Good news.

Female Extra: Oh, I want good news. Excellent!

Female 1: Right! Ed Osborn. The electron. He’s broke up with his wife and he’s back in the market. Lovely guy. Just your time. Go and get him. Sweet guy, lovely guy. Interested?

Female Extra: Yeah. Hehe…

Female 1: Wait. Ed?

Ed: Yo!

Female 1: This is her….You know, never mind.

Female Extra: Let’s not bothered.

Female 1: I just don’t know what you’re going wrong.

OB: Right! Kiss me! One kiss. Come on!

Female Extra: Noooooooooooooooo!

OB: One kiss. Just let me show you how to do it…………(这一句听不懂)

Female Extra: No it’s going to shut you up.


He KISSED her.


OB: How?

Female Extra: Not really my cup of tea.

OB施施然下.

Female Extra: Sorry about that.

[ 本帖最后由 lukeyoung 于 2006-9-15 19:57 编辑 ]

独孤小嘉

我说你们大家就别的这里掉我的胃口了，哪位达人行行好，好歹给译一下吧
哭求ING

ilxwing

太喜欢这个了，虽然英文巨烂还是慢慢啃着大概翻译了一下，不懂和错了的地方请高手们改正吧em01



第一段:

法庭

OB: “也许我很蠢, 也许陪审团很蠢. 很多情况没考虑到. 你说你在餐馆. 一个人吃饭. 但是没人记得你. 还有花. 花. 好像你只送了你妻子花, 却没有卡片. 我只要送花给我妻子, 都会写一张卡…”

女律师: “反对! 你什么时候送过我花了?”

OB: “我送过花给你的.”

女律师: “举出例子你哪次送了我花.”

OB: “你母亲死后.”

女律师: “哦, 是吗, 那不算.”

OB: “那当然算.”

女律师(问陪审团): “那算吗?”

他们摇头.

女律师: “阁下! 那算吗?”

OB: “还是花的问题. 你问我什么时候送过你花. 我们还是面对事实吧, 怎么样?”

女律师: “去你的事实, 还有你的花…”

法官: “肃静! 肃静!…我命令你们亲吻并且和解!”

OB和女律师: “阁下?”

法官: “听我的!”

他们照办.


幕后


导演: “关机. 非常感谢,各位.”


剧目出: Extras（龙套）

BBC


女龙套 (明显的无聊): “喂“

男经理人: “你好吗?”

女: “嗨, 有何贵干?”

男: “不, 这是 …一个大日子, 是吧?”

女: “为什么? 有什么事?”

男: “拍电视剧啊.”

女: “什么电视剧?”

男: “我的电视剧! 你来参加.”

女: “哦! 好的. 我想下个星期吧.”

男: 不,今晚. 7:30. 六个星期里的每个星期四. Put it into your dairy.”

F: “I haven’t got dairy.”

M: “Let’s figure through it.” （以上几句不懂）

女: “你要讲话吗?”

男: “啊, 真糟糕. 我感冒了.”

女: “好吧, 听着,告诉我怎么做.”

男: “你要来参加!”

女: “哦, 好吧. 什么时间开始?”

男: “7:30.”

女: “好吧, 就这样. Bye.”

男: “好了. 干杯.”


OB在和粉丝合影.

OB: “好的, 再会...bye, 好. 你好.”

女: “嗨.”

OB: “你在打量什么?”

女: “就是那些围着追你的’哇啊!’. 那一定很辛苦,是吧?”

OB: “是, 那也是高兴的辛苦.”

女: “我想他们那么做是因为你很出名.”

OB: “哦, 他们不会只因为我出名就那样做的.”

女: “不是吗?”

OB: “不, it’s more looks as well.”（不确定）

女: “嗯. 我不认为如果你不是电影明星他们还会做出那种举动.”

OB: “不, 他们会的. 是啊, 我总是被关注...”

女: “不, 我是说如果你是个管道具的小角色,你会被忽略的.”

OB(笑): “什么? 就凭这张脸? 哦, 被忽略, 不会的. 我告诉你谁会被忽略. 强尼•德普. 在加勒比海盗片场. 人们从他身边直走过去: ‘不管你是谁快让路, 我们想要奥兰多.’ 他们围着我就像粪堆上的苍蝇.”（我狂汗。。。）

女: “他们不理强尼•德普?”

OB: “是啊. 他们说: ‘哦 奥兰多, 那边那个我们没注意的怪家伙是谁啊.’ 我说: ‘他是强尼•德普. 知道吗?’, 他们说: ‘管他的! 你是魔戒里的莱格拉斯.’ 哦看看我啊, 哦上帝救救我的脸啊,哦我有双剪刀手啊. 威利•旺卡, 强尼•旺卡.”



第二段:


男 1: “你要吗?”

男 2: “没什么. 只是… 那些是好建议.”



OB: “嘿!”

女龙套: “又见面了.”

OB: “你在读什么?”

女: “嗯, 只是HELLO (杂志)”

OB: “我的…HEAT (杂志)…哦不,真不敢相信.”

女: “是什么?”

OB: “就是个电影明星榜top 5还是6.”

女: “有你吗?”

OB: “第一名... 真傻. 什么意思嘛, 这个榜.”

女: “没什么意思,真的.”

OB: “看来更多像是他们的观点. 这是…哦不,看这个, woman杂志…”

女(读): “ 我爱上了我小叔子的鬼魂’”

OB: “不. 是那个. ‘女性的top 10迷人亲吻对象’.又是第一.”

女: “那跟鬼魂有什么关系?”

OB: “唔, ‘我丈夫的兄弟的鬼魂夜里来找我, 什么也不能阻止我爱上他’.”

女: “他们有做爱吗?”

OB: “没说…别管了. 瞧, 我们在看女性的第一迷人亲吻对象. 第一, 奥兰多•布鲁姆…我不确定强尼•德普怎样, 他只排第四.”

女: “是吗? 他是我的第一”

OB: “等等, 你想要第一? 有个证据…比如在加勒比. 我说, 凯拉和我演得漂亮极了. 所有人鼓掌. 导演说 ‘哇, 太棒了’.凯拉说 ‘我们能再来吻一遍吗?’ 我知道她一直这么希望. 我想逗逗她, 就说 ‘如果你想吻什么人, 干吗不去吻强尼•德普?’ 她告诉我那真TMD恶心, ‘他要是一直那样的话我会吐的.’”

女: “你为什么一直在说强尼•德普?”

OB: “我没一直说. 我根本没说. 他很讨厌. 他是个蠢货. 如果不是我, 他顶不了5分钟. 他会马上就垮掉.”

女: “你从哪来的?”

OB: “坎特伯雷, 靠近world xxx.” (听不清)

女: “对, 那有很objective…” (这句也听不懂)

OB: “哦不, 很明显客观的说我真的很漂亮.”

女: “但是那并不客观, 不是吗? 个人观点, 我就觉得你…” (意思是OB太瘦了)

OB: “什么? 你想跟我出去?….等会儿出去喝一杯.”

女: “不行.我约了朋友.”

OB: “跟我去喝杯咖啡吧. 你看,来吧,了解一下我,了解一下通常的我. 更漂亮, 又有魅力.”

女: “我不觉得你有.”

OB: “说谎.”



第三段:

女 1: 好消息.

女龙套: 哦, 我想听好消息. 太好了!

女 1:好! 艾德•奥斯本. 电工. 他跟老婆离婚and he’s back in the market（拿不准怎么翻）.可爱的家伙.你的机会来了.上去搞定他. 真迷人, 真可爱. 有兴趣吗?

女龙套: 是. 呵呵…

女 1: 等着. 艾德?

艾德: 有!

女 1: 就是她….你看,别介意.

女龙套:我们别管这个了.

女 1: 我不明白你是怎么了.

OB: 好吧! 吻我! 吻一下. 来吧!

女龙套: 不～～!

OB: 就吻一下. 让我告诉你怎样…………(这一句听不懂)

女龙套: No it’s going to shut you up.（怎么翻好？）


他吻她.


OB: 如何

女龙套: 真的不是我喜欢的.

OB黯然下.

女龙套: 真对不起.

Nykuen

好笑em26

又可以學英文em01

独孤小嘉

狂吻
这些台词实在太恶了，看开花勾引女演员的那幅德性，受不了了em30
而且我坚信DEEP一定会看这场戏的！

lukeyoung

校对的来啦...(ilxwing的英文大有进步)



第一段:

法庭

OB: “也许是我蠢, 也许是陪审团蠢. 许多事情都不对头. 你说你在餐馆. 一个人吃饭. 但是没人记得你. 还有花. 那些花. 你只送了你妻子花, 却没有附上卡片,这似乎很奇怪. 我不管什么时候送花给我妻子, 都会写一张卡…”

女律师: “反对! 你什么时候送过我花了?”

OB: “我送过花给你的.”

女律师: “举例说明你哪次送了我花.”

OB: “你母亲死后.”

女律师: “哦, 是吗, 那不算.”

OB: “那当然算.”

女律师(问陪审团): “那算吗?”

他们摇头.

女律师: “阁下! 那算吗?”

OB: “那也是花嘛. 你问我什么时候送过你花. 我们要实事求是嘛, 对不?”

女律师: “去你的事实, 还有你的花…”

法官: “肃静! 肃静!…我命令你们两个亲吻并且和解!”

OB和女律师: “阁下?”

法官: “听我的!”

他们照办.


幕后


导演: “关机. 非常感谢,各位.”


剧目出: Extras（龙套）

BBC


女龙套 (明显的无聊): “喂“

男经理人: “你好吗?”

女: “嗨, 有何贵干?”

男: “不, 这是 …一个大日子, 是吧?”

女: “为什么? 有什么事?”

男: “拍电视剧啊.”

女: “什么电视剧?”

男: “我的电视剧! 你有份参加的.”

女: “哦! 是啊. 我还以为是下个星期呢.”

男: 不,今晚. 7:30.每个星期四,连着六个星期.写进你的记事本.”

F: “我没有记事本.”

M: “想个别的办法.”

女: “你要演讲吗?”

男: “啊, 真糟糕. 我感冒了.”

女: “好吧, 听着,告诉我事情的进展.”

男: “你要来参加的呀!”

女: “哦, 好吧. 什么时间开始?”

男: “7:30.”

女: “好吧, 就这样. Bye.”

男: “好的.回见.”


OB在和粉丝合影.

OB: “好的, 再会...bye, 好. 你好.”

女: “嗨.”

OB: “你眼睛转啊转的干吗?”

女: “就是那些围着追你的’哇啊!’. 那一定很辛苦,是吧?”

OB: “是, 挺辛苦的.”

女: “我想他们那么做是因为你很出名.”

OB: “哦, 他们不会只因为我出名就那样做的.”

女: “不是吗?”

OB: “不啊,我长得好也有关系.”

女: “嗯. 我觉得如果你不是电影明星他们就不会做出那种举动.”

OB: “不, 他们会的. 是啊, 我总是引人注目...”

女: “不, 我是说如果你是个管道具的,你会被忽略的.”

OB(笑): “什么? 就凭这张脸? 哦, 被忽略, 不会的. 我告诉你谁会被忽略. 强尼•德普. 在加勒比海盗片场. 人们从他身边直走过去: ‘不管你是谁,快让路, 我们想要奥兰多.’ 他们围着我就像粪堆上的苍蝇.”（我狂汗。。。）

女: “他们不理强尼•德普?”

OB: “是啊. 他们说: ‘哦 奥兰多, 那边那个我们没注意的怪家伙是谁啊.’ 我说: ‘他是强尼•德普. 知道吗?’, 他们说: ‘管他的! 你是魔戒里的莱格拉斯.’ 哦看看我啊, 哦上帝救救我的脸啊,哦我有双剪刀手啊. 威利•旺卡, 强尼•旺卡.”



第二段:


男 1: “你要吗?”

男 2: “没什么. 只是… 那些是好建议.”



OB: “嘿!”

女龙套: “又见面了.”

OB: “你在读什么?”

女: “嗯, 只是HELLO (杂志)”

OB: “我的…HEAT (杂志)…哦不,真不敢相信.”

女: “怎么了?”

OB: “就是这些五大,六大电影明星榜啊,真没治.”

女: “有你吗?”

OB: “第一名... 真傻. 什么意思嘛, 这个榜.”

女: “没什么意思,真的.”

OB: “看来更多是出于他们的观点. 这是…哦不,看这个, 女性杂志…”

女(读): “ 我爱上了我小叔子的鬼魂’”

OB: “不. 是那个. ‘十大女性最爱亲吻对象’.又是第一.”

女: “那个鬼魂是怎么回事?”

OB: “唔, ‘我丈夫的兄弟的鬼魂半夜来找我, 什么也不能阻止我爱上他’.”

女: “他们有做爱吗?”

OB: “这里没说…这有什么关系. 瞧, 我们是在看女性最爱亲吻对象. 第一, 奥兰多•布鲁姆…我不确定强尼•德普怎样, 他只排第四.”

女: “是吗? 他是我的第一”

OB: “等等, 你想要第一? 有个证据…就象那回在加勒比. 我是说, 凯拉和我演得漂亮极了. 所有人鼓掌. 导演说 ‘哇, 太棒了’.凯拉说 ‘我们能再来一遍那段吻戏吗?’ 我知道她想要什么. 我想逗逗她, 就说 ‘如果你想吻什么人, 干吗不去吻强尼•德普?’ 她告诉我那真TMD恶心, ‘他要是一直那样的话我会吐的.’”

女: “你为什么一直在说强尼•德普?”

OB: “我没一直说. 我根本没说. 他是个闷蛋. 他是个蠢货. 如果不是我, 他顶不了5分钟. 他会马上就垮掉.”

女: “你从哪来的?”

OB: “坎特伯雷, 靠近world xxx.” (听不清)

女: “对, 那有很objective…” (这句也听不懂)

OB: “哦不, 很明显客观的说我真的很漂亮.”

女: “但是那并不客观, 不是吗? 个人观点, 我就觉得你…” (意思是OB太瘦了)

OB: “什么? 你想跟我出去?….等会儿出去喝一杯.”

女: “不行.我约了朋友.”

OB: “跟我去喝杯咖啡吧. 你看,来吧,了解一下我,了解一下平常的我.感受我的魅力.”

女: “我不觉得你有.”

OB: “说谎.”



第三段:

女 1: 好消息.

女龙套: 哦, 我想听好消息. 太好了!

女 1:好! 艾德•奥斯本. 电工. 他刚跟老婆离婚,又回来待价而沽了.可爱的家伙.你的机会来了.上去搞定他. 真迷人, 真可爱. 有兴趣吗?

女龙套: 是. 呵呵…

女 1: 等着. 艾德?

艾德: 有!

女 1: 就是她….你看,别介意.

女龙套:我们别管这个了.

女 1: 我不明白你是怎么了.

OB: 好吧! 吻我! 吻一下. 来吧!

女龙套: 不～～!

OB: 就吻一下. 让我示范给你怎么做…………(这一句听不懂)

女龙套: 不,我要你闭嘴.


他吻她.


OB: 如何?

女龙套: 真的不是我那杯茶.

OB黯然下.

女龙套: 刚才那事儿,真对不起.

ilxwing

多多指教（鞠躬作揖）

独孤小嘉

某人好谦虚
足以让某坐享其成的人脸红

ilxwing

仔细看了下修订，貌似我翻得最好的是狂踩德普那几段 XD

我果然不良～em23

lukeyoung

嘿嘿,我早就注意到了.

独孤小嘉

显然某人的博爱并没有包括比较另类的em23

ilxwing

是说我不爱德普？非也非也，虽然我不是很喜欢另类，德普却是我最爱之一，只是我BT地喜欢恶搞自己所爱的，如果德普狂恶搞开花，我照样乐不可支 XD

造成误解，我道歉 :D