[翻译]导演剪辑版《天国王朝》观感——BY Harv

mithriel

出处：Oscarwatch（“奥斯卡观察”网站）
http://www.aintitcool.com/node/22100
作者：Harv

世事就是那么周而复始啊，最近Peter Jackson的那部金刚成了电影公司卷入及干预影片的典型。你是不是奇怪那些才高气傲富有创造性的导演怎么会变得那么猖獗，非要更睿智敏感的电影公司头脑们来对他指手画脚呢……不不不，这样的事经常发展。天国王朝就是电影公司的粗暴压制的产物，一名理当杰出导演被束手缚脚，一部伟大的电影遭遇票房熄火和那些拍砖的刁难，直到导演剪辑版最终到来。

感谢上帝还有导演剪辑版——但是破坏已经造成了。只有那些的确喜欢或对原来版本感兴趣的人才会想到在今年年底DVD上市的时候再顺便看看这个版本。但福克斯似乎一心一意要埋葬这部电影，一了百了，他们将放映安排在一家糟糕的影院（位于洛杉矶，老旧破败的Laemmle Fairfax），甚至没有任何广告，不想想这部电影理应得到好得多的命运。

总的来说，由于加入将近一小时的内容，无数重要的角色（包括主要和次要的）变得更丰满生动，既有场景的内涵也得以扩充、有了生命力，观众能吸收到有关历史的细节和层次结构，包括一个极其重要的有关茜贝拉和她的儿子的支线情节。天国王朝涣然一新，以惊人的姿态从被诅咒的青蛙变成了高贵坚强的王子，值得赢得赞美和奖项的关注。

【关于Orlando Bloom】

Bloom并不是Russell Crowe（他们外在的超凡魅力没有可比性），但是在天国王朝中他很好地驾驭了这个故事，尤其在加长版中你会最终看到他的角色会成长为一种理想中的完美骑士，因为那时你能了解到他究竟是从何处来，到何处去。

如果你不是亲眼看到Orlando Bloom的确在片中化身成巴利安那样的人物时，你会以为他的外表上比不上Russell Crow式的英雄人物。他的角色并不是那种从头到尾惹是生非的坏蛋，而是一位颇有新教徒意味的骑士，谢天谢地，我们终于看到了他蜕变。当他为了保卫城市册封60个耶路撒冷民众为骑士的时候，他赢得那份光荣。

虽然Bloom也许得不到任何回报，他的后两部电影——加勒比海盗续集的情形应该更好些——因为它们不是被埋藏的遗嘱而是票房中的大卖品，但思想的锤炼和拍电影的经验比当明星更重要。

【关于剧情】

导演剪辑版和之前版本的差异实在太令人惊骇了，比起FOTR（魔戒首部曲）或任何电影的加长版更甚，它使一部雄浑壮美但疑点诸多、矫饰而情节散乱的电影变成了一部可说是今年最好的电影之一。那些讨厌Bloom的人或者对影院版不屑一顾的人可能不会动摇（但我觉得新加入改进过的巴利安段落真的使人更了解并认同这个角色），这是Ridley Scott最出色的电影，好过《角斗士》。

影片的开始全然不同。虽然同样是埋葬巴利安的妻子但牧师（即知他是巴利安的兄弟）和掘墓人（之后耶路撒冷的册封骑士礼上他也被封为骑士）之间有更多的对话。我们得知这个牧师指控巴利安失去心智，他现正在狱中。因此，最初看到巴利安的时候，他实际上身在监狱，正回忆过去的幸福时光，回忆中他从窗口望着正在打理花园的妻子。接着是当地主教和牧师之间的对话，他们说到会释放巴利安，让他去做个铁匠，同时也提到他以前是一个设计建造攻城机之类器械的工程师（有力地解释了为什么在耶路撒冷保卫战中，他们能破除那些攻城塔并赢得萨拉丁的尊敬）。后面还有一段情节，当巴利安第一次觐见鲍德温四世的时候，他给了国王一些城市防卫的建议。

戈弗雷和他的部下在领主的城堡中进餐的时候有一场戏，原来领主是戈弗雷的同胞兄弟。领主的儿子是小镇的治安官，也就是巴利安杀兄后追捕他的人，他会提到“戈弗雷伯父”。我们能感觉到领主对戈弗雷回乡的怨恨，在一些新的镜头之后最终转到了影院版中那个思念亡妻的巴利安（他正在铁匠铺里打铁）

巴利安和伊伯林那群戈弗雷的骑士相遇的情节没有多大不同，但那个光头大个子的镜头表现得比较突出。巴利安和茜贝拉的初会多了些伊伯林骑士和善堂骑士（大卫休里斯扮演的牧师）的镜头。我觉得有关伊伯林骑士的新增场景中最重要的是，巴利安为了使他的土地能够耕作，带领人们挖掘水源建造水井，骑士们也跟着他和农夫们一起劳作，从中你能体味到他已经赢得他们的敬意，因而在卡拉克的战场戏中的表现更有说服力和激动人心了。

浊酒

"虽然Bloom也许得不到任何回报，他的后两部电影——加勒比海盗续集的情形应该更好些——因为它们不是被埋藏的遗嘱而是票房中的大卖品，但思想的锤炼和拍电影的经验比当明星更重要。"
-
--------------------"但思想的锤炼和拍电影的经验比当明星更重要"----最大心这句~~某开去年不算顺利,并非完全的坏事,人多受些磨练总有收获,特别是对演员来说,"伤痕"或许正是破茧成蝶的契机.



"导演剪辑版和之前版本的差异实在太令人惊骇了，比起FOTR（魔戒首部曲）或任何电影的加长版更甚，它使一部雄浑壮美但疑点诸多、矫饰而情节散乱的电影变成了一部可说是今年最好的电影之一。那些讨厌Bloom的或者对影院版不屑一顾的人可能不会动摇（但我觉得新加入改进过的贝利安段落真的使人更了解并认同这个角色），这是Ridley Scott最出色的电影，好过《角斗士》。"
--------------------------------此言若得到更多人认同和证实,就更说明,KOH被愚蠢的电影公司败坏

独孤小嘉

“一部雄浑壮美但疑点诸多、矫饰而情节散乱的电影”，的确，KOH给人最大的诟病就是剧情，也许连老爷子都不忍心看那些被迫放弃的片段。

好消息的是，就是国内的几个比较大的DVD论坛都将KOH的加长版的消息放在醒目的位置，看到国内的D商是肯定是不是放过它的了。就是遗憾开花没有参加评论。

一部好的作品，往往需要很长的时间来证明，一个演员也如此