天国的真相——KOH导演剪辑版影评大披露！

mithriel · 发表于 2006-1-2 20:20:25

http://www.aintitcool.com/display.cgi?id=22100
基本上，Ain't It Cool 上的这个影评对KOH导演剪辑版评介相当中肯，认为这个版本显然好过公映版～
作者说：“三小时下来感觉KOH实在太短了，因为它的每个部分都似乎不可或缺，是我们了解剧情推动的关键，对角色的发展也是至关重要的～所以很奇怪较短的（公映）版感觉会那么长，因为你所看到的从没能真正触动你。KOH涉及到国家、信仰、忠诚、光荣等等方面的问题，但是它从没犯过关于此类概念的影片所犯的错误。它实在是一部出色的杰作，更验证了Ridley Scott是我们所知的最棒的叙事家之一。”

并且，作者披露了剪辑版中影片一些联系情节的但是在公映中被删掉的重要细节，比如：
Balian并非普通的铁匠（果然印证了我的猜测），他在影片的开头因为妻儿的离世而可能做出一些疯狂的举动，被他那没心没肝的表兄弟（就是偷了他妻子十字架的牧师）陷害入狱——正是滚石采访中开花提到的～他其实是军队里负责设计制造军事机械和武器装备的工程师，用我们游戏玩家的话来说，是个craftsman,是weaponry & armory master,而不是单纯的Blacksmith………………最后是因为这片领地的领主需要他的技能，才把他放出来，当然只能去做铁匠了～而这片领地的主人，就是他的亲生父亲Godfrey的兄弟！
Godfrey爸爸，面具国王GG，还有Tiberias叔叔和David Thewlis的Hospitaller守护者叔叔等在加长版里表现更好更丰富……

而且，根据这篇及其他几篇导演剪辑版影评所透露的内容：http://elflady.com/orlandolove/showpost.php?p=410044&postcount=17
终于知道为什么RS导演说如果是他剪辑将会是另一部电影了，因为FOX完全把一个重要人物剪掉了——那就是Sybilla公主的儿子，的确，公主当然是有儿子的，我翻译的很多关于KOH的史料都提到了他，其实面具国王死后继承王位的是这个孩子，而不是直接由Guy掌权，我还以为RS他们完全把这段历史更改了～其实是FOX毁了这个对于公主来说非常重要的角色，她在儿子继位后作为摄政王太后，但是丈夫一直威胁着她和她儿子的地位，然后她又绝望的发现他的儿子也有和舅舅一样的麻风病症状，精神上已经濒临崩溃的她下毒早点结束了儿子的痛苦（因为打开弟弟面具的那一幕使她打击太大了），因为这个儿子对于公主是她灵魂的中心，她一切行为的根源，也是王国转折的关键，没有他公主也就是和Balian睡觉的女人而已，最后她的所作所为就是对她罪行的忏悔……
可以说Eva美眉的角色根本就是被毁了～

更重要的是，Balian的角色发展也被大幅删改～有一出非常关键的他和国王商讨战略的剧情，国王临死前拒绝了那个胆小怕事的主教为他举行仪式，而和Balian商讨未来战局布置，加上Balian本来就是MASTER级的工程师，这对于后面的大战是多么重要的铺垫啊！居然删得一点都不剩！
还有一处不可饶恕的，有一出是Balian出城和Saladin谈判（这也是史料中有的，我还以为他们删了）请他释放被Saladin俘虏的Guy，丢尽颜面的Guy居然向Balian挑战，据看过的人说这是出非常精彩的对决（我们看过一些剧照的），如果放出来一定会使Orlando更加光彩夺目的！！可惜啊可惜～～～
………………

有时间的话，我会把这些影评翻出来，如果有JM愿意代劳～将感激不尽！

[此贴子已经被作者于2006-3-21 9:22:48编辑过]

月月 · 发表于 2006-1-2 22:24:07

好感谢小猫！！

另，偶对天国被删成酱紫简直素。。。。愤怒。。。。。。。

VVA · 发表于 2006-1-2 22:38:27

真的好可惜~
害死开花了，如果不被删，肯定更好！
看来评论对开花的评价不够准确，毕竟删了那么多！

ilxwing · 发表于 2006-1-2 23:13:42

大惊！要真是这样，这片竟是生生被剪辑给毁了！55，Scott大叔你好冤，我说这么一副好骨架咋就拍得满身漏洞营养不良呢，原来本身没洞，被剪出来的洞洞，失血过多啊！。。。怪不得大导演们穷尽毕生就追求一个最终剪辑权。。。 [em05]

偶要看导演剪辑版！~>_

月月 · 发表于 2006-1-2 23:22:19

偶真素。。。出离愤怒鸟~= =\\\

独孤小嘉 · 发表于 2006-1-2 23:22:55

不——会——吗——
这么多重要的剧情，居然都剪掉了！？
“他其实是军队里负责设计制造军事机械和武器装备的工程师”，这一句话就把Balian为什么一下子成长的那么快的断层给接上去了。
“领地的主人，就是他的亲生父亲Godfrey的兄弟”，他的父亲这么容易就能找到自己从未见过面的儿子，这一点早就被别人指出这是一个大BUG，原因如此。
……
太过份了。FOX是怎么一回事？公映版和加长版几乎剧情都改变了。PJ出加长版也只是为了补充情节罢了。

PS：小猫你知道最近人才比较匮缺，所以只要请你有空时辛苦一下啦。汗。

mithriel · 发表于 2006-1-2 23:37:32

以下是引用独孤小嘉在2006-1-2 23:22:55的发言：
不——会——吗——
这么多重要的剧情，居然都剪掉了！？
“他其实是军队里负责设计制造军事机械和武器装备的工程师”，这一句话就把Balian为什么一下子成长的那么快的断层给接上去了。
“领地的主人，就是他的亲生父亲Godfrey的兄弟”，他的父亲这么容易就能找到自己从未见过面的儿子，这一点早就被别人指出这是一个大BUG，原因如此。
……

不仅如此，而且后来领主的军队追缉Balian也不单是因为Balian杀了人，而是因为那个领主自私的原因，因为Godfrey没有子嗣，他一死那么他所有的领地都归他的兄弟了，所以那个领主根本不想让他带走儿子……

另：
小嘉你加了我们的新QQ群吗：18080951
＝感兴趣的人也可以加一下＝

独孤小嘉 · 发表于 2006-1-3 00:31:35

呜，刚才死机了，才打的东西全丢了[em19]
对于小树林那段，我一直觉得挺假的。因为一个杀死牧师的铁匠而要派出一支军队，至于吗？而且Godfrey和他的手下虽然人数不多，但理应都是身经百战了，居然死伤惨重，也不对劲。这里面肯定有问题。
呵呵，虽然有点马后炮了，不过加长版应该都能把这些问题、BUG一一解释吧。

另，小猫，我现在几乎不上QQ了，不过还是加上吧。有空继续咱们的BT夜聊[em18]

风语冰音 · 发表于 2006-1-3 15:15:04

亲亲小M，翻译的大业就靠您了，偶们都在忙考试~~还有上次的GQ文，有时间能不能也翻一下啊~~~

再次见识了大剪刀的威力。。。偶就说嘛，能吸引这些人的剧本怎么可能那么烂捏~~~8过，如果一下子太完美，对开花今后发展也不会太好，KOH要能像《银翼杀手》那样永远保留在人们的记忆里才是最好的结果，现在米国的票房和口碑偶并不太在意~~

一定要出加长版啊~~~一定要记得D来啊~~~汗

zq · 发表于 2006-2-18 16:11:58

拼命存钱,拼命等它出来^^^^^^^^^^^^^^^

shirley · 发表于 2006-3-17 14:38:48

如此一删怪不得感觉影片不丰富了。人物不那么饱满，特别是Balian的出征和公主的出场……剪裁害人不浅啊

芒果布丁 · 发表于 2006-3-17 22:15:00

KOH真是心头永远的痛呀,想到就难过!

ling66 · 发表于 2006-3-19 12:47:39

伸长脖子等加长版。。。。。。。。。。。。等。。。等。。。

ilxwing · 发表于 2006-3-23 12:18:13

唉，我爱这片子啊，这种题材和质感都是我最喜欢的，Scott导演的风格和理念也是我喜欢的，开花和那几位大叔都是我喜欢的（无良滥花痴）。以前在这里看到导演剪辑版内容披露时，大惊，哀号中~ 我要是Scott，心都碎一地了，他老人家还是见惯风浪，只轻描淡写说句“要是我自己剪辑这会是部不同的片子”[em33]

说啥也没多大意义了，好在我们是在DVD时代，还有加长版这么一说。想想奥逊威尔斯《历劫佳人》被骟得一干二净再也找不回原貌的命运，也许我们还不至于太惨。。。

反正五月很快就到了（自我安慰中）

[此贴子已经被作者于2006-3-23 12:25:42编辑过]

独孤小嘉 · 发表于 2006-6-4 09:43:54

M你的这篇翻译被人家转到DVD288上了：http://club.dvd288.com/index.php?showtopic=126586《天国王朝》导演剪辑版——关于这部电影被摧残的真相，然后又被转到周版上了http://bbs.ent.163.com/board/rep.jsp?b=zhouliming&i=29381
有点晕，不知道是不是咱们这里的人转过去的……虽然转文章不是坏事……

[观感] 天国的真相——KOH导演剪辑版影评大披露！

浏览过的版块