在新浪上看到条关于OB的消息

独孤小嘉 · 发表于 2004-8-26 02:16:06

主要是介绍即将9月9日开幕的多伦多电影节，说OB将计划参加，为了宣传他的Haven。不过有趣的是居然又把Haven翻译成天堂了。
记得以前介绍魔戒时说到PJ最喜欢的场景是灰色天堂，就一直挺纳闷的，哪里有这个场景，后来才知道是灰港。
搞不懂，天堂Heaven和港口Haven虽然挺像的，但是就算是用金山快译也不至于弄错吧。

另外，ST和塞隆两人合拍的那部电影也将在电影节宣传。

vivian · 发表于 2004-8-26 21:00:41

那照小嘉的意思那部电影是应该叫《港口》喽？？？嘻嘻，偶E文超烂的说，还望指点～～
我也一直以为是天堂，又叫天国的，以前不是一直这么翻译的嘛？？

vic · 发表于 2004-8-26 21:23:19

vivian, 偶幫小嘉解答你的問題啦!!

ob 現完成了 2 套電影：一套叫 Haven (獨立小電影，無望在國內上影，但 9 月初會在加拿大參加某電影展)，中文暫釋"港口"。

第二套叫 Kingdom of Heaven (scott 大導演大製作那套)，即是大家熱烈討論的那套"天堂之國"、又名"天國"、又名"天堂"。國內霉體將Haven 當成 Kingdom of Heaven 偶不感奇怪，只希望 OB 的粉絲能分清楚。

vivian · 发表于 2004-8-26 21:46:14

汗～～～谢谢vic的解说，拍手拍手，偶是自叹不如啊～～不过偶想知道OB在港口里是出演怎样一个人物？？？当然天国的话人人都知道了～～谢谢啦

独孤小嘉 · 发表于 2004-8-26 22:29:23

冰音以前翻译的有关港口的介绍：
对Haven的介绍：HAVEN，Frank E. Flowers首次执导的娱乐故事片，是一个关于贪婪、爱情、和复仇的，引人入胜的犯罪剧情片。
当自己的家被联邦官员侵扰后，Carl Ridley (Bill Paxton饰)，一个不正派的迈阿密商人，匆忙逃到开曼群岛上。Carl的到来，依法了一连串事件，使得Shy (Orlando Bloom饰)，一个住在岛上的英国移民，犯下了严重的罪。

看来在这部戏里OB是要倒霉了。

aladdin · 发表于 2004-8-26 23:23:20

哈哈，“Flowers”导，当然找“Bloom”来演～～～

vivian · 发表于 2004-8-27 12:50:19

嘿嘿，楼上的MM还真能联想~~不过倒真的很巧的说，两朵花哈哈~~期待OB的精彩演出，就是不知道OB会被那个叫Bill Paxton的家伙整到多惨？？？

风语冰音 · 发表于 2004-8-27 15:40:05

我现在也挺可怜那些霉体记者滴~~按说怎么也学过两年英文吧，说8定还索名牌学校出来滴。怎么到了报社、网站啥米地方，就成了啥米都8懂滴涅~~~唉~~~

haven（港口）因为之前8知道啥米时候才能看到，消息也就没怎么翻，手头有剧本评论等，但索现在米啥米时间，内容也8多，等多伦多电影节后，米国滴大姐应该会写些‘具体介绍等，到时在总结翻译一下，顺便整理资料~~

2vic
8知道宝岛滴媒体有米又翻错，还索根本就8知道~~还有关于某K滴那篇文章，有米有啥米杜撰出来滴“毒家新闻”？~~

独孤小嘉 · 发表于 2004-8-27 21:55:02

现在霉体的记者们，只对什么热吻、情变、私生子之类的感兴趣，不信看看几大门户站娱乐版就知道了，想必他们对翻译此类艳闻的水平比较高些，哪里会为翻篇文章去找资料这回事？至于港口还是天堂，反正也就是一个字母的差别罢了。

风语冰音 · 发表于 2004-8-27 22:05:12

——想必他们对翻译此类艳闻的水平比较高些

水平倒是真高，既能杜撰又能改变原意，强就一个字~~

——至于港口还是天堂，反正也就是一个字母的差别罢了。

NODNOD，我现在就想让他们看看加了一个字母的港口的反面~~

在新浪上看到条关于OB的消息

浏览过的版块