[转载]朦胧兔翻译的《In full bloom》

flyfrog

这篇翻译大概很多人都在魔戒中文上看到了，原题目是《吐血推荐：我见过水平最高的一篇Orli采访稿》。几天前就拿到了授权，不过我原本希望兔大人光临并亲自贴过来，加上最近实在是忙晕头，就耽搁了。嗯，我很喜欢这篇采访，特别是最后一个问题。
————————————————————————————————————

自从爱上Orli以来看过无数的采访稿，下面这篇是偶以为水平最高的一篇。看完以后会帮助人从文化的角度理解为什么Orli能赢得那么多影迷的心。
文章里有不少对于各位大人来说是“旧闻”的东西，但也会发现一些和Orli有关的可爱的小细节。
文章不短，翻译期间遭到蚊子群的攻击，所以各位大人能顶就顶一下啦！！  

原文：《In full bloom》 by SIOBHAN SYNNOT
http://news.scotsman.com/features.cfm?id=426322004


Orlando bloom是一个与他的时代紧紧联系在一起的演员。50年代是Dean、Brando、Newman和Clift的时代，贴上了战后烦躁不安、叛逆的标签。而Robert De Niro、 Al Pacino和Dustin Hoffman代表了60年代的反战情绪和反英雄主张。而Brat Pack，则成为了80年代自恋倾向、个人主义以及性解放运动的象征。现在，公众的“荷尔蒙需要”转向了相比50与60年代来说更少矛盾性与斗争性，而相对80年代来说又更少自恋倾向的典范。Orlando Bloom就是这样的新典范：体贴、敏感、有修养、令人愉快。他性感的外表并不让人联想到暴力或者进攻性。与Benicio Del Toro和John Cusack这些演员比较起来，Bloom代表了一类更柔性、更单纯的英雄形象。

“Orlando是一个众望所归的电影明星，”Ned Kelly的导演Gregor Jordan说，“他必然会成为焦点，因为他是一个好的演员并且他有非常好的仪表。女孩子们为他疯狂不是没有道理的。总会有一些因素使他能让人们愿意乖乖坐在黑暗的影院里观看他银幕上的表演。”

即使在银幕以下，Bloom也是焦点，但这使他感到不自在。当我在伦敦做采访看到他时，我有一种感觉，他宁愿不被任何人注意到。

这个26岁的大男孩温柔而有礼貌地说着话，不时把他的身体抱成一个球，好像极力想躲过其他人的眼光。“这几年是一段有趣的光阴；我现在也已经想清楚了，”他说，“我努力去保持我的头脑清醒。我望着自己，在想自己有没有被割裂开。我问比我大几年的姐姐Samantha，我是否还和以前一样。她觉得我还正常。”

许多明星都是Hollywood的造星机器制造出来的，但Bloom现象背后的动力却有点不寻常。Bloom既不是在Schwab’s喝饮料时经纪人发掘，也不是被公关策略推进星光大道，他的第一批拥护者是被LOTR里作为森林化身的精灵Legolas所吸引的、在互联网上活跃着的少女们。不错，那些Hobbits可爱得想让人拥抱，Sir Ian Mckellan也拥有足以为三间房子铺地毯的漂亮的长胡子，但十多岁的少女们仍可以灵敏地在他们当中发现最有发展潜力的巨星，就像Orcs可以靠嗅觉找到Hobbits一样。在LOTR第一集播出以后，网络上出现了29000个为Bloom的fans建造的网站。在TTT以后，这个数字上升到370000。而在第三集公映以前，网络上与OB有关的网站已经超过一百万个。其中一些网站的访问频率还非常惊人。在一个留言版上，一个少女炫耀她在LA遇到Bloom并且喝到他为她买的一瓶饮料的经历。这引起了其他人的爆发，流言版上喷满了带有敌意的话。

“你不了解Orlando，我才了解他！你是滥竽充数的！”一个叫cocktail imbiber的激动地说。

“好的！”另一个叫“Bloomer”的发出挑战，“让我们来做个测试，如果你是Orlando的fan那么就告诉我他最喜爱的蔬菜是什么？马上回答，否则就承认你是假冒的！”

回答非常明白：“####（估计是粗口），Jessica，是萝卜！”（不过偶记得是菠菜才对）

Bloom对此笑得很开心，不过他说他并没有上网去查看他的fans的评论，但他的妈妈Sonia会这么做。她是一个作家、一个商人，一个比较新潮的女人，正在经营一家外语学校。她为她的独子取了和一个17世纪作曲家Orlando Gibbons相同的名字。在Orlando很小的时候，她经常带他和他的姐姐去剧院，或去参加表演节日里的比赛。“在那里，你必须朗诵故事或者诗歌，”Orlando说，“而且我们经常都会赢。”

现在，Orlando的妈妈在网上浏览关于他儿子的故事，并且收集与LOTR有关的值得纪念的东西。去年，她坐飞机到威灵顿参加LOTR第三集的首映。当她登上新西兰航空公司的飞机时，她非常惊喜地看到在飞机的一侧涂上了Legolas的形象，她在那金色的假发下看到了她儿子的脸。

These are indeed the wonder years for a young actor like Bloom with his pan-gender cuteness, chaste marketability and Leo-like or borderline-Brad charisma（这一句卡住了，哪位高手帮帮偶？？）.在LOTR三部曲的拍摄接近尾声时，Bloom得到了一个精灵指环，上面的铭文是“To wherever it may lead”。

结束托尔金的马拉松以后，Bloom的第一部上映影片是Pirates of the Caribbean。当这部电影在去年夏天上映时，Bloom并不被期待是电影的主心，但事实证明他的出场使这部电影对于青少年群体来说更具吸引力。在美国首映后的两周内，POTC的票房达到75百万英镑，这实在是重量级电影林立的夏天票房中的一个巨大成功。Bloom参加了在英国举行的首映，第一次作为唯一的明星。他被那些不断尖叫他名字、不断靠近他身边的目瞪口呆的人群弄得很意外。其他明星和EastEnders的人被留在电影院里，披着晚礼服慢慢地踱步；Bloom却因为和影迷握手、签名忙得不可开交。影片里那个神气活现的角色常被人们拿来与Errol Flynn比较，但Bloom所表演的并不是那类轻浮的引诱者。相反，他扮演过的许多角色（包括即将登场的The Calcium Kid）都倾向于强调Bloom那种不具攻击性和威胁性的气质。这个年轻的演员理解为什么那些年轻的观众需要他所扮演的那类角色。

“我想，像Leoglas那样的人（精灵）对于13、14岁的女孩子来说是一个安全的、能把希望寄托在他身上的偶像。作为一个精灵，他不会让人联想到与性有关的诱惑。他是一个勇士，也很英俊，但他不带有与性相关的攻击性。他就是那么一个专注地做自己事情的金发男孩，”他有一点点羞涩地说，“另外，他拥有漂亮的头发。女孩子们可以去梳理啊或者做其他的事情。怎么说呢？我（Legolas）就是一个芭比娃娃的男生版本。”他大笑。

更不用说Bloom在LOTR里的同事毫不留情地嘲笑Legolas的俊朗外形和他在装扮上的兴趣。“Viggo Mortensen称呼我为精灵男孩，还说自负的精灵总是爱修饰他们的指甲或者梳理他们的秀发。我也就称呼他为一个肮脏的人类。”Bloom说道。

在一个化装party上，导演Peter Jackson做了一个基调为“饥渴的眼睛”的拿Legolas开玩笑的片子，片子剪辑了Viggo带着赞美的眼神、向Orlando拔剑的片段，带有浓重的同性恋情结的暗示。有人问道Gandalf在片子里为什么没有感情戏的对手，Sir Ian Mckellan玩笑般地反驳：“他有啊！那不就是Orlando Bloom咯！“

像Orlando这样的男生伴随少女们度过了许多个寂寞的晚上，许多数学考试，许多个吃哈根达斯的时刻。Demi Moore和Bruce Willis的女儿Tallulah只有九岁，但她已经知道她想要嫁给谁：“Orlando Bloom就是我要的那个人。”这个狂热的fan这样说。他比Colin Farrell好。

表面上看来，Bloom似乎已经踏进了Hollywood一线男星的行列，但事实还未发展到那一步。在他发展的道路上，他曾经面临许多难题，其中一个就是阅读困难症，另一次则是他在戏剧学校读书时从楼上掉下来并几乎使他终身瘫痪的意外。他英俊的外形似乎也是最近的事情。“我小时候是一个小胖子，”他说，“老实说，学校的运动队从来没让我有上场的机会。”

当Bloom只有四岁时，他的南非父亲Harry去世了，而他们家庭的一个朋友Colin Stone成为他的法律监护人。等他稍微长大了以后，他的母亲告诉他真正的父亲是Stone，而不是曾经为信仰而坐牢的学者、曼德拉的朋友Harry。“我很幸运，”Bloom对这次大变故表态，“我有两个父亲。我对Harry的印象不深，但他是一个多产的作家。我妈妈对他有很高的评价。Harry在我脑海中一直是我的模范。就我印象而言，Colin一直是一个好朋友，但我一直都把Harry当作我真正的父亲。”

这次变故并没有扰乱他的青少年时代，也许是因为他姐姐同样是Stone的孩子并且他们已经成为一个了亲密的家庭。但Bloom不愿意再在这个话题上延伸下去，正如他很有原则地拒绝承认目前的女朋友是演员Kate Bosworth。即使如此，他们两人在一起的照片已经公开；而在这次采访结束后，我们也瞥到隐藏在同一个酒店中的Kate。

如果说后现代时期的heartthrob有什么气质上的特点，那就是自我觉悟的意识。Bloom 也不例外，他反复地、直截了当地承认他的幸运，有时候谈到他现在的生活变得多么梦幻时又有些不好意思——而在那之前，他只是Wilde里面一个不知名的rentboy，以及医院肥皂剧Casualty里的一个角色。

为了拍摄LOTR，他接受了一个速成的训练，学习怎么去骑马、射箭、驾驶古代双轮马战车。“我已经学会了这些了不起的技巧，不过这些东西在日常生活中完全用不上。”他微笑着说，“把我带回到几百年前，我一定会成为一个真正的英雄。但目前我却很少使用我的电话。我是一个电脑盲。我经常只使用一支铅笔和一张纸。这种方式会使我速度减慢，但我喜欢。”换句话说，那些从其他世界里走出来的角色真是太适合他了。

在高成本的史诗巨片TROY里面，Bloom扮演古希腊因引诱他人妻子而臭名远播的Paris王子，依然保持着他的古铜色皮肤和卷发。Brad Pitt和他在同一影片中出现，并扮演他银幕上的敌人。“我必须射他的Achilles’ heel。除了那一幕以外我没有多少机会和他一起工作。他大部分表演都是和Hector一起完成的。他是一个可爱的男人，一个优秀的演员。有人告诉我说有传言他使用了类固醇药品。拜托了！他有一个好得不得了的健身教练。我是说，你亲眼看见过他的身材了吗？他根本不需要用药物。”

和Pitt共事的经历，就像和Johnny Depp共事的经历一样，带给Bloom不少意见，使他了解Hollywood明星应该怎么应对公众。在马耳他拍摄时，TROY的所有演员一起去吃饭，然后去了一个酒吧。“我们必须要走一百米左右的距离才到那个酒吧。整个镇似乎都在为Brad疯狂。”Bloom回忆道，“真是太不可思议了。他们努力地想去接触他。我都被吓倒了。但Brad是那么镇定。就像他说的，‘一直走。不要停下来，我们就没事了。如果你停下来的话事情就会变得很吓人。’另外他还有一个保镖在身边。”

Bloom现在带小胡子的地中海形象和他在这个月底公映的The Calcium Kid里的牛奶小子造型形成强烈反差。在后一部影片里，他是一个送奶小工，同时是业余的拳击手，在一系列离奇的意外后，他居然要挑战世界拳击冠军。Ms Chris Evans, Billie Piper是他电影中的女友，而Omid Djalili扮演滑稽的经理人。TROY是一个豪华大制作，但The Calcium Kid却是预算非常小的一部英国喜剧。“The Calcium Kid的预算竟和LOTR的化装party一样。”Bloom说。他现在每部电影的片酬大约是200万英镑。

“（The Calcium Kid）是完全不同的一部电影。我需要去拍它，同时因为我的一个朋友Alex De Rakoff也在剧组中。它非常有趣，充满了创造力。我后来看了整部片子。它和我想象的不太一样，但我很喜欢它现在的样子。你没有理由不喜欢它。”他说，“我希望在拍完TROY后不久，我就可以开始接拍我真正想拍的电影，和真正想和我合作的导演合作。”

（The Calcium Kid）最有趣的一件事情是，作为一个送奶工人，Jimmy每天喝大量的牛奶，这也使他的骨骼强硬到可以在热身训练时让一拳打在他头上的英国拳击冠军受伤。但在现实中，Bloom并不喝牛奶，而喜欢soy lattes（有没有人知道这是什么？？）。同时他对拳击打斗也没有多大热情：“我是一个情人，而不是一个勇士。”他笑道。他从一开始就没法去打在电影里出现的真正的拳击手Tamer Hassan。

“Tamer是一个拳击狂热分子，但Orlando却完全不是。”De Rakoff回忆道，“Orlando不想去打他，即使是Tamer一直叫他下手。最后，他对Orlando说了一些有趣的话，使他终于打了打他的下巴。”

“我打了，”Bloom带有歉意地证实，“还不止一次。”

这出喜剧中还会看到比Hassan排名更前一点的英国拳击手。幸亏，他们全都戴上了拳套。“Frank Bruno和Chris Eubank会有几次出镜的机会。能看到他们一起出现实在是一种荣幸。”Bloom认真地说，“在比赛前有一幕他们走进来祝我好运，Frank就在那里‘hurr, hurr’地笑。Chris Eubank是一个很出色又有点古怪的人。Alex De Rakoff见过Chris为一些年轻的拳击手做演说，打算改编一部分加到电影里。但Chris进来后却发表了完全不同的演说，就那样完成了那一幕。真是太厉害了。”

Bloom的认真态度就足以让他获得那么大的名声。他会认真考虑我提出的每一个问题，虽然他在那张椅子里不断活动他的身体，显得不太坐得住。“他不能坐在一个地方太久。突然他会对你说，‘我想我要去移动一下我的车’，然后他就那样走了。”在LOTR三部曲里扮演Frodo的Elijah Wood说，“你在和他说话时会突然在想‘他去哪里了？’”

所以，也就不奇怪Bloom那么热爱高空跳伞、笨猪跳、冲浪和滑雪了。同样不用奇怪他对医院的熟悉程度。除了在话剧学院里伤过后背以外，他在拍摄LOTR时摔伤了肋骨，另外，他的伤布满双腿、鼻子、一个手指、手腕、一个脚趾，他甚至摔伤过头骨。“我感觉像在和Evel Knievel竞赛呢！”他面无表情地说。

他停不下来更意味着他无间断地从一个片场赶到另一个片场。除了The Calcium Kid和TROY以外，他还刚刚完成了两部电影的拍摄：和Bill Paxton合作的Haven，以及Ridley Scott导演的更值得期待的史诗历险片Kingdom of Heaven。影迷们可以留意一下他已经做好的工作以及计划中要拍的片子（包括2005年的POTC续集），也许就会惊叹他走红的速度了。今天Bloom手腕上戴的是一条编织成的蓝绿两色的手镯，而项链上串了石头、贝壳和一条小银钥匙。他说，这些都是给他带来好运的小饰物。也许，这些小东西确实能帮他避开Hollywood种种糟糕的事情吧。

那么Bloom是否已经决定了要脚踏实地继续过正常人的生活呢？也许除了他姐姐的评价以外，还需要对他进行一个小测试。Orlando，一品脱牛奶多少钱？“大概35p。”他马上回答，“当然，如果你要求送货上门的话会更贵一点。”

Fin

残牙

偶们的乖乖宝贝,米得说滴
偶顶~~

浊酒

"那么Bloom是否已经决定了要脚踏实地继续过正常人的生活呢？也许除了他姐姐的评价以外，还需要对他进行一个小测试。Orlando，一品脱牛奶多少钱？“大概35p。”他马上回答，“当然，如果你要求送货上门的话会更贵一点。”

-------------在那边第一次看这个文时,就很喜欢
特别是记者最后作的这个小试验,让人会心一笑

月月

偶看了这篇文后第一个感觉就是对该记者强烈的嫉妒，为什么人家能写出这样的文章？为什么人家描绘的OB跟我心里的那么贴近？

汗，偶从来没这么渴望身在国外过，郁闷。

jh

希望大人以后多译些这么精彩的文章。

pirate

OB是一个多么平凡可爱的孩子。。亲亲~~~~~

幽梦

今天Bloom手腕上戴的是一条编织成的蓝绿两色的手镯，而项链上串了石头、贝壳和一条小银钥匙。他说，这些都是给他带来好运的小饰物。也许，这些小东西确实能帮他避开Hollywood种种糟糕的事情吧。
说不定那些小饰物真的给他带来好运呢！