奧蘭多布魯訪談

竹

譯者：pigeondog(l_i_l_ei@sina.com.cn)
校訂：賴彥勳
奧蘭多布魯訪談

　　奧蘭多布魯屬於最優秀的上升明星類型：他沒有在愚蠢的主流喜劇片中擔任過兒童演員，也沒有在Michael海灣曬過太陽。
　　他是《魔戒》三部曲中的精靈勒苟拉斯。儘管我們沒能詢問他在非「魔戒」影片中的演出情況，（在一部影片中，他和想得到一副人皮遊戲卡的姊妹有曖昧關係，在另一部影片中，他服下一劑搖頭丸和麥角酸的混合藥劑之後就失去了理智），我們和他談論的都是關於「魔戒現身」和另外兩部續集影片的問題。
　　UGO：你是如何加入影片演員組的？
　　奧蘭多布魯（奧）：這部影片有一個長長的演員表，我們來自世界上所有的英語國家。最初，我在倫敦錄製了法拉墨的臺詞，然後我就遇到了彼得傑克森和他的合作夥伴法蘭華許，那時他們到倫敦已經有一、兩個月了。我又一次錄製了法拉墨的對話，他也對我進行了指導，接著他就打電話告訴我和我的經紀人，我將不會得到法拉墨這一角色，但他問我是否願意念一下勒苟拉斯的臺詞。
　　我當然是求之不得，朗誦過勒苟拉斯的臺詞後又過了幾個星期，我終於得到了這個角色。這件事前後一共用了六個月的時間，真好像做夢一樣。
　　UGO：然後你們就被關在紐西蘭連續拍攝了三部電影？
　　奧：是的，拍攝了18個月。
　　UGO：你認為傳統奇幻電影有可能贏得大批觀眾嗎？
　　奧：這些書是在幾十年前問世的，曾經長時間地停留在暢銷書榜的最頂端。它們是擁有無數故事的史詩傳說，令人興奮的哈比人、矮人、精靈和巫師的冒險遊記。奇幻故事中最優秀的元素都在其中得以體現，我想彼得所做的事情就是提取書中那些瞬間的精華，再把它們放入影片中，這樣的電影是最令人興奮的。
　　馬克奧戴斯基（「魔戒」的執行製片人）曾經給我打過電話，他告訴我影片在美國公映的第一天票房收入就達到了一千八百萬美元，它還打破了丹麥、瑞典和德國的票房紀錄。我的意思是說，它在任何地方掙錢的速度都超過了任何一種事情，這太棒了。他好像告訴我「魔戒」獲得了四項金球獎提名，當時我睡得迷迷糊糊的，他是在今天淩晨給我打的電話(笑)。
　　但這還是很令人興奮，可以看出來人們對這部影片的迴響非常熱烈，當時我們所有人都把全副心思投入到影片的製作中，拼盡全力想拍出一部既能讓沒有接觸過「魔戒」的觀眾理解，又能讓「魔戒」迷們接受的電影。這是一項沈重的任務，但它是我人生中最寶貴的一段經驗，我的生命也為它而改變。
　　UGO：是那些奇幻元素讓你決定加入這部影片的嗎？
　　奧：不是，以前我在這方面一點經驗都沒有！在得到這份工作的兩天之前，我剛剛結束戲劇學院的學業。我在倫敦同業公會的戲劇學院裏進行了三年的學習。很明顯，歷史悠久的「魔戒」在英國和世界上的英語國家流傳得非常廣泛。當我聽到關於徵召演員的消息時立刻就被它吸引了，那時每個人都迫不及待地想加入這部影片，大家全都在錄製自己的對話朗誦。
　　特別是對於一個像我這樣的年輕演員，能夠連續18個月出現在攝像機前面，同彼得傑克森以及無數卓越的演員和攝製人員共事，這簡直是前所未聞的事情。但沒有人質疑我是否能接下這個角色，他們只是問我是否會和他們簽約。得到了這個角色之後，我高興極了，這是一個一輩子只能得到一次的機會。
　　UGO：跟我們說說勒苟拉斯，在續集中我們能看到哪些關於他的內容？
　　奧：勒苟拉斯是一個非常有趣的人。精靈是托爾金創造出來的神秘的魔法種族，幾乎可以做任何事情，他們擁有過人的力量，難以置信的反射速度，驚人的感知能力和無盡的壽命，永遠都不會衰老。所有這些特質都在勒苟拉斯身上得以體現，他是遠征隊的眼睛和耳朵。如果周圍有危險，勒苟拉斯一定是第一個發現的，他會及時提醒亞拉岡或整個遠征隊。他在哈比人們到達瑞文戴爾的時候中途加入遠征隊，向佛羅多發誓要用自己的弓幫助他完成任務，他是一個很酷的小傢伙，真的。
　　我花了大量時間學習射箭，弓箭是我的基本武器，你會發現我在影片中的大部分時間都在射箭。為了拍攝影片的第二部和第三部，我還接受了騎馬訓練，向Bob Anderson學習擊劍，他曾經教導過令人驚異的Errol Flynn。我能成為勒苟拉斯也令我驚異不已，他是一個有趣的角色。我花了很多時間讓他盡可能真實。我一直沒有忘記有無數「魔戒」迷盼望看到真正的勒苟拉斯和其他遠征隊隊員，我們都希望能做得恰到好處。
　　UGO：在一個場景裏，你以極快的速度連續射出不少於三隻箭，那真的是你展現的絕技嗎？還是由電腦生成的畫面？（編輯注：我們和別人打了賭的。）
　　奧：不錯，那真的是我，我完成了所有動作，只是箭飛出的畫面是他們後來加上的。我一枝接一枝地抽箭射出去，那天我可能射出了五十多枝箭。那些箭飛得到處都是，可危險了。然後他們再把飛箭的電腦畫面插到我的動作裏。（編輯注：這回我們打賭贏了。）
　　UGO：你認為托爾金迷們會像Star Trek迷們看待Klingon那樣看待精靈嗎？
　　奧：誰知道人類會怎麼想，任何事都有可能發生。我想有很多人已經開始談論精靈了，就讓我們耐心觀察吧。我很高興這部影片終於能夠問世，它的製作是一個奇蹟，我希望「魔戒」迷們能夠對它投入我們在拍攝時投入的那種熱情。這是一份讓人心甘情願投入一切的工作，我們奮鬥了18個月，使出所有力量，希望能拍攝出一部非常特別的電影，對於每一個參與其中的人來說，這都是一項非常重要的事業，所以我們希望「魔戒」迷們能夠欣賞它，並以和我們一樣的心情接受它。
　　UGO：謝謝你，奧蘭多，我們看過它了，簡直太令人敬畏了！
　　奧：太好了！很高興你能喜歡它，我真想馬上再見到一個和你有同樣想法的人！
　　當然，奧蘭多始終都沒有回答最重要的問題：你能給我們麗芙泰勒的電話號碼嗎？如果沒有，你能託誰幫你找一下嗎？

竹

这些日子里,他走过的大部分地方,都被一群群眼泪汪汪,头上捆绑着布条,上面写着"娶我,ORLI",哭泣大喊着的年轻女孩子跟随.

"她们挺酷,很可爱.但她们并不懂我.她们只看到我所扮演的角色.她们的兴奋反应让我过于荣幸了."他摇着头说.

"显然,网上也有很多疯狂的东西.--我妈妈一直讲给我听,我可没要她这样.我只是尽量让生活保持真实.我仍然居住在原来的地方,仍然在伦敦骑脚踏车"

他看着他的脚,在确定他们依然踩在地上."的确是觉得非常的幸运,但不能只那样判断."他说到魔戒的华丽表现."就象是....FUCK,我真的很喜欢电影出来的样子,非常自豪能成为它的一分子.如果我什么都不做,我就一直待在这些影片里."

事实上,也是影迷的BLOOM急切地等待着双塔记完整版的出现.

"我看见PJ的时候他很兴奋.棒透了!我做加长对白录音的时候,我看到一些独特表现的东西,我从强兽人的盾甲上滑下楼梯,燃烧的箭,杀掉那些家伙.这就象不断收到慷慨的礼物.还有就是....."

BLOOM很遗憾没去参加补拍,他忙着在澳洲拍KELLY帮,但他还是想办法飞过去参加了一个聚会,

"不管怎样,我还是去了.是一个周末,就是去说一声'HI'”。他大笑。"因为我就象....'这他妈的混帐,我感觉被抛弃了',我跟VIGGO碰面了,"他微笑着说."告诉你,我们在NZ过了一个疯狂的夜晚."

　
这个网站非常好，有许多orli的访谈：http://www.al-vo.com/first.htm

lightfree

还是简体字看着舒服啊。。。

比起小姑娘，好象成熟的男性更对orli。。。
[em00]

[此贴子已经被作者于2003-9-13 0:19:17编辑过]