Interview-BBC Radio 2 , 07年九月一日

Szeki

Thx Jesse of Orlando Click! and Naz of OLove.

download link
http://www.elflady.com/naz/videos/BBC-Radio2_300807.mp3

transcription:

http://clickorlando.org/index.php?showtopic=2553&st=0&#entry3846131

mithriel

poor guy
he did have sleepless nights, didn’t eat much, n lost a lot of weight...he admintted
~~
but he's becoming funnier, love to listen his soft voice telling those interesting things~~

Szeki

hehe~~He's such a fast speaker~~~blah blah blah~~~
I was laughing when he(or his pant!) almost fell to this audience. LOL XDD

Rophocale

really fast...0_0
i can hardly catch it!

mithriel

原帖由 Szeki 于 2007-9-1 15:31 发表
hehe~~He's such a fast speaker~~~blah blah blah~~~
I was laughing when he(or his pant!) almost fell to this audience. LOL XDD

lmao~~~i bet all the girls want to hug him when he falls~
meanwhile,i fell a bit sorry for him, he can't take such heavy work always, he needs to learn how to take care of himselfem23

mithriel

我觉得有必要把他们的对话叙述翻译成中文～
这么有趣的访问应该让更多人看到～
各位，谁愿接手？

卷毛控

同意啊...开花的语速好快...俺这种人听力跟不上...
不过我好象听到他提到魔戒...和比尔博叔叔?

Szeki

對啊~~他有提到比爾博叔叔~~

Steve: that’s the very reason to!

Orlando: Exactly! Exactly! I was beginning to feel a bit thin as Bilbo Baggins says in Lord Of The rings. To quote Lord Of The Rings, as we’re here!!.

Steve: Cause you’re in those films as well. Yeah! He’s in them as well and I can’t quote Lord Of The Rings.

開花引用了「魔戒」裏面的對白？看書不熟，聽不明白他們引了哪一章啊~~汗em20

月月

百度贴吧有几位mm翻译了一部分，大家可以参考一下。
http://post.baidu.com/f?kz=257687419

小o为了演这部舞台剧吃不下饭，睡不好觉？我想也是因为各种压力共同作用吧。

mithriel

原帖由 月月 于 2007-9-5 13:21 发表
百度贴吧有几位mm翻译了一部分，大家可以参考一下。
http://post.baidu.com/f?kz=257687419

小o为了演这部舞台剧吃不下饭，睡不好觉？我想也是因为各种压力共同作用吧。

放心吧，我和我老公已经打算夫妻档接手了～

PS:我觉得他现在承认，也算是接收现实而不是把心事都压在里面了～

mithriel

采访对话内容的PART 2翻译

史蒂夫：奥兰多-布鲁姆正在我们的节目里。现在我得问问你有关强尼-德普的事情了，因为我真的看过你的那集“Extras”秀，然后……（大笑）

史蒂夫：那时我想，“天哪，他把他的好哥们强尼-德普说成啥了。但说真的，他是不是这个星球上最酷的家伙？

奥兰多：老实说，我也把那个剧本寄给他看过了。我只想看看他的反应，你知道！他是个极酷型男。他按自己的方式做事情，我想这也是人们尊敬他的原因。不过他不是那种每天跟我混在一起的好朋友类型。他是个有家室的男人，还有紧凑得可怕的拍摄计划。世上的事情不就是如此么。

史蒂夫：你觉得拍《海盗》系列有趣吗？

奥兰多：是的，当然啦。拍摄这种电影怎么会无趣呢……

史蒂夫：说心里话嘛！就说这部电影很可怕，糟透了，我们毫无乐趣，我们不喜欢打斗，我们不喜欢做明星的配角，太可怕了！请这么说吧！

奥兰多：哦，实际上我们是沿着被飓风袭击的地区一路拍摄的。我们被驱逐了两次，拍摄时晚上有很多蚊子，还冷的要命。告诉你实话，在潮湿下雨又阴冷的天气里，浑身湿透了还浑身被摩擦得生疼，实在很不舒服……

史蒂夫：是啊，摩擦得……

奥兰多：噢，是说那件皮衣擦我啦……

史蒂夫：好像一部分是在克罗伊登拍的，我知道！

奥兰多：告诉你吧，我们应该能省掉一大笔钱的！我做的任何其他事情都是徒劳的，因为经历了《海盗》系列之后，再回归戏院演出时，我感觉好像是：Hello，我可不只是什么皮肤黝黑的冒牌海盗啊！

史蒂夫：我觉得你的顾虑没必要，因为瞧瞧你已经做过的那些工作，包括出演的好莱坞大片。你已经拥有了良好的记录，你在所有这些作品中表现优异，因此我觉得你没必要担心。但是我同样有一种假设——也许这么说挺奇怪的，但是好莱坞影片，那些大片，像是在将你带离过去的表演，因为电影不像戏剧，它会暂停，开拍，再暂停，再开拍。

奥兰多：一点没错！类似《海盗》这样的电影要做太多工作，有很多大场面的拍摄。你来到片场，开拍，3秒钟或者3分钟你的戏就结束了，接下去他们又要用一小时去设置场景。

史蒂夫：在这部戏之后，你是否接下来会去拍摄另一部电影，还是接演其他的戏剧……

奥兰多：接下来有很多事情要做，但其实我正试图决定这部戏之后自己真正想要做什么，因为决定去进行戏剧表演、出演这个与我本人截然迥异的角色，对我来说很不容易，我想试着接受这样一份工作，它能把我在戏院里所学到和经历过的东西融入一部影片的角色中，融入到几个电影角色中，让自己有所进步，因此对于接下来我应该做什么，目前我要试着去更审慎的做抉择。

史蒂夫：有没有人建议你不要出演戏剧，因为他们觉得你在《海盗》和《魔戒》之后应该趁胜追击……

奥兰多：是的是的，是的。几乎人人——人人都这么说。

史蒂夫：那么做演出戏剧的决定很重大吧？

奥兰多：是的，意义重大。这是个很重大的决定，这个角色对我来说也是如此。我生活中的那些曾经代表过我的人，经纪人以及诸如此类的，当然不是全部，都反对……其实，这么说不太公平，我的英国经纪人菲奥娜对此的态度令我惊讶，她的反应就像“回家吧，来做这件事，做吧”那种。但是美国的那些人，他们完全看重工作，他们的姿态……

史蒂夫：他们担心佣金？

奥兰多：我甚至……也许吧……但是几乎就像在说，你已经成名了，干吗还要做这种白费劲的事？但是我想我必须这么做。

史蒂夫：这就是真正的原因！

奥兰多：确实！确实！我那时开始体会到《魔戒》里比尔波-巴金斯说的话。我引用《魔戒》的话：as we’re here！（我们来到这里了！）

史蒂夫：因为你也在这些影片中。是的！他也在这些影片中，而我没法引用《魔戒》里的话。

奥兰多回到戏院，在大卫-斯图雷的话剧“In Celebration”中扮演史蒂文这个角色，他是三个兄弟中最小的一个，他们回到在北方的家，庆祝父母结婚四十周年。史蒂文是个教师和作家，由于写作中遭遇瓶颈，而且老是做噩梦，梦到自己在7岁时家中排行第四的弟弟的死亡，因此濒临崩溃的边缘。这是部重要的作品，我没有看评论，你不看评论么？

奥兰多：不，我也没有看。我听说评价尚可。我一直有收到朋友们的短信，说“噢，你干得不错”，我就会回答说“噢他们说了怎样怎样！”我撒谎了，这很酷，但我只是不想……也许日后我会读这些评论。

史蒂夫：这种按部就班的生活挺奇怪的，每天去演出……

奥兰多：其实很让人心安。当人的生活真正没有规律的时候，感觉会很奇怪，你会觉得自己像无根之木。因此有了这样的一种规律，我觉得真是再好不过了。至少……

史蒂夫：你觉得自己又踏实了……

奥兰多：是的。你知道这部戏是怎么刻画肖尔先生的，他一直有到剧场去。他谈论它，他说自己去那里已经有49年了，再多一年就满一轮了。五十年到了之后他就可以说“肖尔先生50年来一直去剧场”，这之中有很多的骄傲和成就感。你知道我的意思。在酒吧里人们就会这么说，每天都有同样的事情发生。而他的儿子们毕业了，进入了更高的阶层，吃饭，做事，上班……其中都有意义。

史蒂夫：那就是Northern Pride[不知道这什么意思]。非常感谢你来这里。“In Clebration”的明星奥兰多-布鲁姆9月15日之前一直在伦敦的约克公爵剧院演出。你必须得去看看，这是法律。这是昨天刚颁布的欧盟法律：大家必须去看这部戏。

奥兰多：如果你能弄到票的话来吧。我们只剩下最后两周的演出了。快来哦！快来哦！

史蒂夫：再见奥兰多，非常感谢你的到来。

奥兰多：谢谢，感谢这个节目，很高兴见到你。

THE END

Jessica_fly

很精彩，这小子越来越会说话了
好幽默的说，真可谓妙语连珠