[B]When Kate Met Orlando. Well, Almost[/B], Dolly (Australia), April, 2003
小J的话：这个是一本澳大利亚杂志4月号的文章，原文来自OBF网站，正文之前作者瞎说了很多没营养的东西我就偷个懒不翻译了 这篇文章有提到在澳洲拍的Ned Kelly，还有一些OB自身的喜好等等，作者以二选一的方式以OB的口吻写的采访，还蛮有趣的。那么废话就这么多了，大家慢慢看吧！！
[B]
What's better: 哪一个更棒？[/B]
[B]
mates or dates? 同伴还是约会对象？[/B]
"同伴。在拍摄Ned Kelly的过程中我交到了一些好朋友, 象 Joel Edgerton. 而且在洛杉矶也偶尔可以见到Heath 。 我家里的朋友们就不得不适应我而调整, 因为你作的宣传越多，出现在杂志或媒体的次数越多，就越难见面。当你的朋友在杂志上读到你比见你的次数还多的时候，你就不得不一直安慰他们说你没有变！"
[B]Inside or outside? 室内还是户外？[/B]
“我真的很喜欢户外运动.，因为我有小小的冒险家精神。我最近因为工作很忙没做什么冒险运动, 但是在新西兰拍摄指环王的时候我已经作过很多尝试了。 那里真的有很多选择.。我喜欢冲浪，但这次拍摄澳大利亚是冬季，我没机会玩几次。 我还喜欢滑雪： 我想每年都进行一次滑雪旅行。”
[B]
Blondes or brunettes? 金发还是黑发？[/B]
“哎呀... 我想我选金发吧，因为我曾有过一个金发的女朋友。 可事实上我也说不准，也许我会两个都选吧。当两个人不在一个国家的时候，要保持一段关系是很难的事。我做过的最浪漫的事，就是给一个爱尔兰的女孩寄去一张来伦敦的机票，这样她就可以来看我了。”（我说你懒才对，男孩子主动一点就飞过去看人家嘛！！不过就没创意了，哈哈）
[B]Tattoos or piercings? 纹身还是穿洞？[/B]
“纹身。我已经有两个了：一个是在肚脐下的小太阳，另一个在右臂上是精灵文的‘九’字，这个纹身指环王的大部分演员都有。我一直想再弄一个，但我一定会想清楚，要纹个什么给自己，毕竟纹身是一辈子的事”
[B]Letters of email? 写信还是电子邮件？[/B]
“写信。我是十足的电脑盲，我这辈子还没发过一封电子邮件。那很糟，不是吗？”
[B]Teens or 20s?[/B]
“我选择我20岁左右的时候, 因为关于我的一切事开始发生了，加入指环王简直象是中了彩票。我的意思是，想象一下，飞到这个不可思议的国家，学习怎样射箭，骑马，怎么舞剑，太奇妙了！直到我拍摄了几个镜头后，我才相信所发生的一切。这就是象是从天而降的的‘便士’（难道就是我们中文里的天上掉馅饼？汗，大概比喻幸运吧！实在翻译不出，大家凑合看吧！） ，而且伴随我的成长不停的掉，简直太棒了！！”
[B]Summer of winter? 夏天还是冬天?[/B]
“夏天，那更容易些，不是吗？ 越来越长的白天无疑是意外收获，我应付不赖又短又冷的天 。英国的冬天天黑的真的很早，所以我选夏天。 现在我正和 Johnny Depp 在加勒比拍摄一部电影，太酷了。我对在加勒比工作没有任何抱怨，我在那儿总有一些休息时间，因为我的拍摄完成的较早，他们也不需要我了。我感觉就象在渡假而且有人付钱（OB还真是乐观呢，拍戏还是很辛苦的，OB你还苦中作乐，我感动~）。这里的气候非常好，但是时间好象很长似的，因为他们在island time“（实在不懂这句的意思，大概指岛上的白天比较长吧！）
[B]Fact or fiction? 现实还是虚构[/B]
“大概是现实。在被通知参加Ned Kelly的拍摄之前我对凯利帮的历史没有了解，但在准备这个角色的时候，我读了所有的书以进入角色。所以我真的对了解凯利帮的历史很感兴趣。关于他们到底是英雄还是罪犯有很多不同的说法，而我吸取那些对我塑造角色有用的想法，这是一项很奇妙的工作，而且我认为那些历史也体现了悠久的澳洲文化的一部分。”
[B]Home or away? [/B]
“家。伦敦是我的家而且永远都是我的家，我可能常常不在英国，但我总会回来的，尽管我爱到处走。澳大利亚也很不错，有非常舒适的生活节奏，不太慢也不太快。人们很友善，我在墨尔本很愉快，因为这里有悠久的历史。”
--------见习翻译Joe翻译整理
[此贴子已经被作者于2003-6-5 13:40:02编辑过]
| 
发表于 2003-6-5 13:37:40
收藏
分享
顶一下！
踩一脚！
