魔戒OSCAR得奖演讲(中文版)

枝俏

ART DIRECTION
THE LORD OF THE RINGS: THE RETURN OF THE KING


Grant Major (Art Direction); Dan Hennah and Alan Lee (Set Decoration)  
ACCEPTANCE SPEECH
Grant Major:
Well, on behalf of all of us in the art department of "The Lord of the Rings" it's such a great moment to be here. Thank you very much to the Academy. It's been a long journey for us all, and it's just an incredible high note to finish it on. It's been an amazing ride.

Dan Hennah:
I'd like to thank New Line, Bob Shaye and Michael Lynne. Mark Ordesky and of course the late Carla Fry.

Alan Lee:
I'd like to thank the real wizard who led us through this amazing journey and inspired us with his energy, his vision and his nerve. And Peter Jackson, thank you very, very much for delivering these to us. And that's all, folks.

SPECIAL ONLINE THANKS
Grant Major (Art Direction):
Every member of the Art Department who gave it everything to fulfill a dream. Congratulations.

Dan Hennah (Set Decoration):
Chris Hennah, Ed Mulholland, Brian Massey, Nick Weir, Kerry Dunn, Elena Auzola.  
  

艺术指导奖

Grant Major:

恩!我们代表了 “魔戒”的艺术部门,站在这真是个很棒的时刻.非常感谢学会.对我们所有人来说这是个很长的旅行,它真是一个难以置信的的高度记录去完成它.
Dan Hennah:
我想感谢这真正的巫师他领导我们完成这惊奇的旅程并且我们可以赶到他的能量,他的想象力和他的勇气,还有PJ,非常感谢你,把这些给我们,我讲完了,老兄.

特殊在线的感谢
Grant Major
每一个艺术部门的成员他们让一切梦想成真,祝贺你们

Dan Hennah
Chris Hennah, Ed Mulholland, Brian Massey, Nick Weir, Kerry Dunn, Elena Auzola.  (为人名)

枝俏

最佳服装设计

COSTUME DESIGN


THE LORD OF THE RINGS: THE RETURN OF THE KING


Ngila Dickson and Richard Taylor  
ACCEPTANCE SPEECH
Ngila Dickson:
Well, Mr. Peter Jackson and Fran Marsh, you are amazing people and Barrie Osborne. My amazing wardrobe crew. An unbelievable group of people who have stuck with us through thick and thin, five long years of film making. And Richard and Weta, my husband Hamish, my assistant Sophia, Liz, Sian, Bob, Caro, Emma, all these amazing people.

Richard Taylor:
From a group of people back in Wellington, New Zealand the Weta Workshop, Peter, Fran, Barrie, everyone at New Line, the amazing cast and crew, that supported us through the last seven years, I thank you so much. Special thanks to Gary Mackay, who helped me put the team together, and the amazing armorers, weapons makers back at the Weta Workshop, complementing Ngila and her amazing team and Tania my partner, the young girl who, at the age of 13, I bought two live rats at my first present to her. You're still with me. What a great treat. Onwards and upwards. I love you.

SPECIAL ONLINE THANKS
Ngila Dickson:
Janis MacEwan, My mum, Pip Lingard, Libby Dempster.

Richard Taylor:
Stu Johnson, Warren Green, John Harvey, John Harding, Jamie Wilson, Andrew Smith. The amazing team at Weta.  
  
Ngila Dickson:
恩!PJ和法兰,你们真是很棒的人还有Barrie Osborne,成衣组的成员,不敢相信我们一起共患难,长达五年的电影制作.还有Richard和威塔,,我丈夫Hamish,帮助我的 Sophia, Liz, Sian, Bob, Caro, Emma,这些非常好的人.
Richard Taylor:
在Wellington的团队的所有人, New Zealand 的威塔工厂, Peter, Fran, Barrie,新线的每个人,还有那些了不起的演员和工作成员,这些支持我们完成最后几年,非常感激,特别要感谢Gary Mackay,他帮助我把队伍团聚到一起,还有那些很COOL的威塔工厂盔甲武器们的制作者,补充Ngila和她的一流的队伍还有我搭档TANIA,那个13岁的年轻女孩,我给她的第一个礼物是两只小老鼠,你仍然和我在一起,很棒的关系.前进或后退,我爱你.

Ngila Dickson:
Janis MacEwan, My mum, Pip Lingard, Libby Dempster. (人名)
Richard Taylor:
Stu Johnson, Warren Green, John Harvey, John Harding, Jamie Wilson, Andrew Smith和.威塔一流的队伍.  

[此贴子已经被作者于2004-3-5 19:12:40编辑过]

枝俏

请先勿回贴

我很懒,很快就打上来

悟天克斯

汗一个，是小枝的翻译？？

枝俏

正确