[翻译]LOTR即将曲终人散之际

pirate

pirate写在前面的话：Lord of the Rings陪伴了我们两个圣诞节，如今到了最后一部。我们不多不少有小小失落。 它让我们认识了OB，它让我们见识了西方的神话小说魅力，它带给我们无穷的想象空间， 也给同人文一个很好的题材。 其实LOTR的剧组人员比我们还舍不得。 下面的文章采访了他们即将告别这个神话的回忆和感想。 Everything has a beginning has an end...但是。。。LOTR's effect is forever.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Big family!!!! with a.... underwear..... ^_^ v

LOTR article from Cinema (German)

English translated by Melanie
Chinese translated by Pirate

这是第三个让世界上数千万人充满期待的圣诞节 。 “The Return of the King”,期待已久的LOTR三部曲的最后一部将在2003年12月17日冲击影院。

“我对你保证， 这将是三集电影里面最棒的一部“扮演甘道夫的Ian Mckellen说。 就连导演Peter Jackson也少了一些他扭西兰式的保留：”这是英雄传奇的一部分， 我最自豪的一部分。“

自信实足的明星和制作人能激起FANS们的好奇心并不难解释。 不止是因为前两部电影赚了千百万的票房，还有就是同时也赢得了全世界带着怀疑眼光的Tolkien fans的赞同。 毫无疑问第三部也会得到应得的结局，完成一个成功的故事。

在官方首映前，为了给你一个初步映象，我们上个星期走遍全球，在伦敦， 洛山机， 纽约 和 惠林敦收集独家照片， 还和Peter Jackson, 同演员谈了这部英雄传奇的最后精彩一集。

Wood: 下个圣诞节， 我就会和我整理好的行装坐在家里， 琢磨为什么没人来接我，带我去LOTR的首映式。 让我们不要假装别的：分期播映的电影结局是痛苦的， 虽然我们很多人都是长期的朋友，比起通常的拍戏关系。

Mortensen: 我不想感情化， 但当我们这个夏天完成了后补的镜头后， 我给分离的感觉搅的不知所措。 当然啦，虽然我们还有首映礼在前面等着， 但我们也是最后一次见好些剧组成员了。有一些演员并不在意这些经历，但我在意。我们很快都会老， 到时候， 我想活在回忆里，带着纽西兰森林的味道。 我再不会象Aragon那样打仗了， 但这些时候我所感觉到的，都将在未来很长的一段时间里带给我力量。我很肯定。

Boyd: 分离容易了一点， 因为我们都拿到了好棒的礼物。我们每个人都拿到了有很多拍片镜头的录音带，和他们自己的披风。 我们还被允许选一样纪念品带回家。

Wood: 我拿到了那枚戒指， 原版的那个。 不过我不会拿它炫耀的。 我把它裹在一块布里， 然后放在三层合子的最里面一层。 我相信这是个很好很安全的收藏它的地方。

Bloom: 我拿到了Legolas的弓和一些锋利的箭。 但当我想飞去英各兰， 在纽西兰的顾客把他们拿走了， 说他们会把弓和箭送到英国去。 啊，我还在等着呢。我假设在地球的某个角落， 有一个很高兴的Fan 正自豪的拥有那些原版道具。

McKellen: 我想拿Saruman  Orthanac塔的门把手，它们真好看， 用纤维玻璃做成的锡蜴形状。你很难在电影里辨认出它们，但它却是制作中精细到细节的最重要的东西之一，就象是最关键重要的镜头。但最让我惊讶的是，当我给我的fans看这些把手时，他们居然马上知道它们的出处。 难以至信，不是吗？ 你简直可以想到，人们是多么仔细的近距离看这部电影的。

Mortensen: 我被允许保留我的剑， 是用钢做的，至到现在都很好用。 我常常用它，就算它很重。 除非那场戏很危险，或是很难做， 我才换把轻的剑。

Astin: 我是Sam的后背包的自豪拥有者， 还有他的剑和一对霍比特人的大脚。

McKellen: 我自认为是全体LOTR演员中最幸福的一个， 因为我可以演两个角色，而这样的发展在最后一部电影中有个另人惊异的结局。 一开始是灰色甘道夫，一个没有太多力量的巫师，还要面对他的恐惧。现在我演的角色是个伟大的领袖和在战场上污泥满面的战士。

Bloom: “The Return of the King”是Aragorn的故事。 他有很多责任。Legolas? 嘿，他射了很多很多箭，还有通常的英雄式行为。 观众喜欢我在”the Two Towers”里划滑板从楼梯上冲下来的那个镜头，或者当我在马全速奔跑时上马的镜头。Peter给Legolas制造了一系列的特别效果(在第三部里)，一定比任何都精彩。 我发誓！

Jackson: 我还会剪辑这部电影，但我期待它还是能长过3小时， 因为“The Return of the King”在我眼里总是三部曲中最另人兴奋和最动感的一部分 。 我从来没有象现在这样为这部电影自豪过。 不只是因为我要面对我最大的恶梦—蜘蛛Shelob的镜头。 它是在角色模型—所谓的管道网蜘蛛后做出来的，我小时候最怕的东西。电影中的大蜘蛛一般行动很慢，因为拍它们是慢动作， 这样把它们显的大点。我们不这样做， Shelob是行动迅速的怪物，吓坏了Frodo还有更多的人。

Mortensen: 在前两部电影后，大家好像都非常喜欢这三部曲了。战争的宏大场面就算Helm’s Deep的战役也会显的秒小。 大家都期待着这重磅炸弹。我肯定它会是的。 但我不想把我们的工作用票房目录衡量。 如果我看回四年前刚开始时，我照我的同事的照片，和今天的照片对比， 我可以看出他们眼睛里的变化。这些人在四年中面对了很多事，在他们有生之年都会产生影响。

Wood: 我看完电影的最后一个小时， 我从来没有在看一部电影里这样哭过。 就算读过原著的人都会为故事的强烈感情和黑暗所惊讶。 当我们做一个Sam和Frodo在Doom山上的重要的镜头时， 就连Peter也哭了。这是我当演员得到的最大赞美。

Jackson: 成功的秘诀？我们让故事令人信服和真诚， 虽然它还有很多电影的旧框架。正义的霍比特人， 邪恶的orcs。 这很容易变成近似Monty Python的希腊神话中(pirate注：不太清楚这个希腊神 :P) . 但我们很认真的对待角色， 使我们能把Tolkiens的世界搬上银幕， 真实的就象我们在讲述一个真实的故事 – 就象亚厉山大和伟大拿破伦的故事一样。

Wood: 一些人拿我们是亲密团组的事实来开玩笑。 不久前， 我见到了在  Radiohead 演唱会被Viggo代替的Stuart Townsend。 这对他来说是个艰难的决定，但是事情就是这样运做的。 Stuart说他从来没有因为错过了三部动作片而生气。但他确实想念在几个月里我们在一起训练而成为一个新家庭的感觉。 他感觉以后再也不会有这种感觉了。

Astin: 这听起来有点傻。 当我在一个名人高尔夫锦标赛上跟比尔。克林屯对局时，他真的知道我是谁， 我才发现这电影创造了永恒。

Mortensen: 叫它幸运或是命运。 我一直知道我从来没做过任何事情来得到Aragorn这个角色。这是个礼物， 而且永远改变了我的生活。 我充满了感激。

Jackson: Viggo以谨慎挑选他的电影而著名， 他当时只是来看看我们在干什么。当时我已经在拍摄电影中， 我们谈了一下，他问了我关于Aragorn的动机的问题，我不能象他要求的那样回答的非常详尽。 我试着撒谎，但不成功，直到我们之间尴尬的沉默。 我肯定我当时搅局了，就开始在脑海里翻阅名字，找其他可能可以演Aragorn的演员。但Viggo看着我，说：“好， 我们星期二工作的时候见。“我才松了口气。

McKellen: 生活进入了正确方向，真是很疯狂。今天，更多的人叫我甘道夫，而不是我的真名。我已经决定我不能拍这种电影，因为我有点怕这种长期的拍摄。我不能把它和“X-Man”混在一起。 但信不信由你， 我感到我不接那个角色会后悔的。

Monaghan: 如果我们的剧组圈子里面有个讨厌鬼，我们会怎么做？ 我觉得没什么可能。 在第一个一年半里， 我们都强迫待在一起， 强迫到谁想逃避责任就只有自杀。 当然，有时形成些小帮派， 小冲突 – 我们不是真的霍比特人。但我们之间的联系，亲近并没有受到威胁。 永远不会。 我想Peter有心理学证书，而且请我们，就一定知道我们可以社交的。

Jackson: 我不喜欢在拍电影是导演就是导演。我想被那些在他的领域里有更好主意的人包围着。

McKellen: 我记不起来这几年来Peter有一次大喊大叫过。你得想象他的布景是他家后院的放大版， 在那他很享受制作最贵的家庭录音带。 但你需要时间去适宜他总是一个镜头拍好几遍的作风。

Jackson: 在所有的角色中， 我最能辨别Bilbo Baggins.

Wood: Peter以前在片场上不穿鞋的。我必须说， 面对所有压力，这样的Peter对我有镇定作用. 就象我们有一个真正的霍比特人领导一样。在我眼里， 行为古怪的人最值得信任。

Bloom: 我们在新西兰拍摄，非常的与世隔绝，没有诱惑的空间。传煤可能从全体演出者里挑一个出来， 这很平常。 但名气是很抽象的东西，也带不到片场里面。我个人自从演了“Pirate of the Caribbean” 后，在公开场合更加小心了。没人能在我我演完”Lord of the Rings”后认出我， 因为我在戏里戴了金色假发和尖耳朵。

Astin: (笑着^o^)， 真是难以置信，象Orlando这样丑的人也可以上杂志封面。他肯定有一个很聪明的报刊经记吧。

[此贴子已经被作者于2003-12-4 10:39:18编辑过]

daniel

曲终人将散，是有些失落，不过好在偶棉的开花正开得艳，他将来还会遇到很多象魔戒剧组那样能成为好友的人*^^*

不知莱莱的弓上哪儿去了，在谁手里啊，真让人嫉妒~~~- -

枝俏

曲终人将散
真伤感啊~~~~~~~~~~
小P姐姐辛苦了啊~~~~ 这么一大段啊！

浊酒

开花啊,现在走在街上被人认出来做珍惜动物状围观的时候越来越多了,以后会更多的

啊,这小子有时也該怀念他没红时的自由时光

成名的代价

枝俏

我想开花再选择演艺这条路之前就一定知道成名后的代价了
不可以不戴墨镜上街 没有隐私 ~~~~
什么隐秘的东西都会被媒体挖出来~~~~~~~~~~
事实如此

浊酒

对滴对滴,任何事情有好的一面也就相应有坏的一面
开花不作好思想准备是不行滴

"Astin: (笑着^o^)， 真是难以置信，象Orlando这样丑的人也可以上杂志封面。他肯定有一个很聪明的报刊经记吧。"

这玩笑开的~~~可爱,`~~~开花应該在旁边回嘴:"偶就是丑,怎么招吧~~~"


[em11][em11][em12]

[此贴子已经被作者于2003-11-20 21:04:15编辑过]

枝俏

Mortensen: 我不想感情化， 但当我们这个夏天完成了后补的镜头后， 我给分离的感觉搅的不知所措。 当然啦，虽然我们还有首映礼在前面等着， 但我们也是最后一次见好些剧组成员了。有一些演员并不在意这些经历，但我在意。我们很快都会老， 到时候， 我想活在回忆里，带着纽西兰森林的味道。 我再不会象Aragon那样打仗了， 但这些时候我所感觉到的，都将在未来很长的一段时间里带给我力量。我很肯定。

说实话 我看了这段话 感慨很多啊

浊酒

"如果我看回四年前刚开始时，我照我的同事的照片，和今天的照片对比， 我可以看出他们眼睛里的变化。这些人在四年中面对了很多事，在他们有生之年都会产生影响。"

VIGGO这话倒真是有理
比如说开花,魔戒一首映时,是稚嫩的刚出道的小DD模样,眼神中有新奇羞涩
现在的开花,完全适应了面对记者,观众,镜头
越来越有星光了


[em11]

[此贴子已经被作者于2003-11-20 21:13:15编辑过]

Joe

以下是引用daniel在2003-11-20 11:25:24的发言：
曲终人将散，是有些失落，不过好在偶棉的开花正开得艳，他将来还会遇到很多象魔戒剧组那样能成为好友的人*^^*

不知莱莱的弓上哪儿去了，在谁手里啊，真让人嫉妒~~~- -

那把弓和最后一个镜头的分镜板都让PJ送给开花做纪念了，毕竟是初出茅庐的小孩值得纪念的首部电影嘛！！好贴心的熊猫啊~~~~

daniel

Joe啊，又这么晚上来，没上QQ？
偶知道弓给开花拉，可素他不是说被什么人带来，还没交到他手上么？汗~~~搞不好被别人贪污了= =

pirate

以下是引用枝俏在2003-11-20 16:59:11的发言：
曲终人将散
真伤感啊~~~~~~~~~~
小P姐姐辛苦了啊~~~~ 这么一大段啊！

总共花了偶4个小时的时间。。。够累的~~~~~~不过造福大众， 值得~~~~

pirate

偶看这篇文的时候也感触多多，才想着给大家看看。 大家在一起拍戏4年， 关系一定很好， 剧组就是一个大家庭。但终于这个家庭要散了， 大家各奔前程。 他们舍不得， 我们也舍不得他们。

Joe

以下是引用daniel在2003-11-21 0:35:17的发言：
Joe啊，又这么晚上来，没上QQ？
偶知道弓给开花拉，可素他不是说被什么人带来，还没交到他手上么？汗~~~搞不好被别人贪污了= =

嘿嘿，挠头ing，本来人家说要好好睡觉做乖小孩的，但是最终还是没忍住爬上来了[em04]

不会吧？？电影都关机很久了耶，就是补拍也早就结束了，那个某人怎么搞的敢密下我们开花的战利品？！是谁，揪出来暴打一顿！！

Joe

以下是引用pirate在2003-11-21 1:20:05的发言：
偶看这篇文的时候也感触多多，才想着给大家看看。 大家在一起拍戏4年， 关系一定很好， 剧组就是一个大家庭。但终于这个家庭要散了， 大家各奔前程。 他们舍不得， 我们也舍不得他们。

象魔戒剧组这样融洽的大家庭，以后都不会有了吧？毕竟在18个月里大家为了一个共同的目标努力着，我想这份爱与激情在其他的剧组和影片里是找不到了！！弥足珍贵啊~~~~~

要说曲终人散，早在三年前就散过了吧？！只是每年的补拍首映都被这个大家子给看作节日相聚了呀！！今年，2003魔戒的旅程就要结束，果然是感慨颇多啊！！以前，每年都有个盼头，盼着年底，盼着看到成长了的大家，从明年开始就没有了啊，有种空落落的感觉啊！！！（总之是跟着瞎伤感~）

pirate

哇， 小JOE这么晚还泡着。刚才偶看见一隐身用户， 就怀疑是不是你。现在看来， 果然是你。。。