OB最近的访谈翻译，有一些新内容

mursili

是xpose对liv和ob的访问，挺有趣的。

XPose  (UK)  #84

Toasting your ELF

一般来说在绝大多数演员的事业道路上都有这样的里程碑。他们会演莎士比亚的戏剧，最理想的角色是在你年轻的时候演哈姆雷特，年老的时候演李尔王。那将会是你表演生涯的史诗之作，你最佳得Oscar的机会。但很少有像Orlando Bloom的简历上写的那样：爬巨大的，难以置信的古代大象，在The Return of the King最令人难忘的镜头里。

“Yeah，那实际上是一大堆沙袋，”他笑着说，“他们用一大堆沙袋堆成大象背部的形状，大概有这个房间那么宽，它的两倍高，然后在上面做上标记。我照着标记爬，他们则在两边用电线和绳子晃动它，然后我在上面表演。再然后他们用绳子把我拉起来，好让我落在沙袋上面。最后他们做出大象的效果。”

“你是怎么从上面滑下来的？”Liv Tyler代替记者问。

“他们有一些别的装备在地面上，然后用架子举起摄像机，我在类似秋千的装置上……总之他们用了很多有意思的东西，我甚至和我的数码影像进行了严肃的对话，”他笑，“你知道，不清清楚楚的跟他解释我根本没法让他明白他要做什么，在这一点上他必须完全清楚Legolas的行动。”

（抱歉，这部分开花同学好像使用了一些电影拍摄的术语，偶也觉得自己翻的糊里糊涂，大家凑合着看吧，嘿嘿～～）

你也许没有注意到，精灵们其实不是那么开心。在经过了五年的拍摄和三年不间断的宣传，他们现在跟媒体是第三次也是最后一次见面了。

“你知道，我很想说我很喜欢干掉大象的那个点子，但其实不是的。”Bloom接着说，“我的意思是我曾经对Legolas有一些很酷的想法，拍了一些其他打斗的镜头，不过很可惜给剪掉了。”

Liv Tyler也有相似的经历，“去年我回来补拍，大概拍了七组镜头，我对自己说，‘呀，我的角色变的重要了’……然后Peter在我看到电影的前一天打电话给我，说他们把其中的一半都剪掉了，我还以为自己能在那里出场（偶也不知道素哪里诶……），但是他说我不在那里出现会比较好……那简直是太打击我了。我只好说，我是真的很喜欢那部分，我现在一点也不期待片子了。”

所以，她比较喜欢加长版的DVD，“我在家里看DVD的时候总是非常兴奋，我觉得我们都更喜欢DVD。那里头有更多的资料和更丰满的人物，尤其是TTT中Viggo的角色。”

还有一些奇怪的部分Liv也想在DVD中看到，尤其是一些片中角色的剪辑片断。“我们离开的时候那是作为礼物送出来的，大家开了个Party，然后他们给了我们每个人一卷带子。前半部分非常的严肃，都是一些漂亮的场景，然后是很搞笑的背景音乐，我的那个突然就变成了Total Eclipse of the Heart（偶灭有听过这首歌滴说），配着Arwen回头的镜头，好像我和所有的boys都有一腿似的。”

Orlando Bloom插进来，“我的那个配的音乐是Hungry Eyes，镜头上我拔剑，Aragorn也拔剑，然后我射箭……全部都是Hungry Eyes……”

“那些一定要放在DVD里，我跟制片说的，”Liv说，“你一定要把这些给大家看看，实在是太有趣了。很多时候你看到电影里的角色你会觉得他们是那样的，但你要是看了这些片断你会觉得很不一样……”

“那都很滑稽，”Orlando说，“人们越是比较我们和角色，我就会越神经质的想到我在蓝幕前面的表演……”

“不，那就是你，”Tyler说。

“你的就更无聊”，Orlando说。

“我实拍的很少。我有很多在马上挥剑的镜头，就像他说的沙袋。很多都是很没趣的。（应该是那场飙马的戏）很多情况下我都坐在一个有把手的桶上表演，跟着桶晃动，然后一个高尔夫车或是卡车什么的拉着我走。我当时真的想，这肯定是我事业的终结了，观众会看到我这么傻的样子，然后我以后就不会再有工作的机会。但当我看到最后完整的镜头，我只剩下Yeah！！！啦……”

Orlando Bloom平静了一下，很严肃的说，“作为演员，你只要全心全意的信任Peter就好，你知道他会搞定一切。就像那些和cave troll还有大象打斗的镜头。我当时一直在想，‘Peter，你最好真的能弄出怪兽来，最好是那种巨恶心的，否则我会觉得自己是个大傻瓜。’他总是能做的最好，你明白我的意思。”

“那是最困难的部分，”Tyler说，“就是在我们完成拍摄之后，我们也不知道那到底会是什么样。”

“我一直对着一个粉色的高尔夫球表演，”Tyler说，“但是Peter会详细的给我们解释清楚最后会是什么样的效果。他总让人吃惊。我总是在制作室外面打转想看看究竟。”

“他非常聪明,”Orlando说。

“他知道自己究竟想要什么样的效果，”Tyler说，“对所有的角色都很清楚。这是我最喜欢的一类导演，有时候甚至不用讲话我们就能互相理解，而且每个人的情况都不同。”

但是Peter Jackson早该被承认的能力能够最终被学院承认么？Liv Tyler觉得那不重要。“我的意思是，我们都认为他最想得到和最应得到的奖赏就是观众对电影和其中角色的认同。我们都最看重这个。我是说那有可能是很惨的。但我现在觉得大家都很认同和喜欢这些角色。这部电影充满了激情，你一旦关注这些角色他们就会对你很重要。所以说，如果能拿到Oscar当然很好，但我们现在也都觉得很满意了。”

现在全都结束了，你们是怎么想的……

“你知道，我想我是第一个完成补拍的”，Bloom说。

“而且你都是自己一个人”，Tyler补充。

“我自己一个人拍摄，而且当时我对它的意义一点也不清楚。我把我在整部影片里头用的弓弄坏了。那是一把有金属骨架，橡胶外壳，不过看起来像木质的弓，就在我最后的镜头之前的两个镜头。我简直不敢相信我把他弄坏了！我总是干这种事！弄坏了那把特殊的弓……我的意思是，我几乎哭出来了，那是我的弓！我的弓……”

PS.
好口念的孩子……偶都忍不住同戚戚一把了～～

PS..
最近看Weatherspoon，才知道一件更诡异的事，原来在加勒比海盗里Depp哥哥和开花斗剑的时候，Depp冒了一句你不是太监吧（大家还有印象不？），那个是Depp哥哥临场发挥的，台词里原来没有。大ft，OB说，“I collapse in tears at his ad-lib question……”，大家都好可爱！！

aimili

OB真是太可爱，谢谢mursili辛苦的翻译来给大家看～

Federica

开花超级可爱。更喜欢他了。

vivian

好想看OB拍特技的样子，好想看OB的那个搞笑音乐，好同情OB的那把箭（不是听说过他已经把那把箭收藏起来了吗？怎么会型坏的呢？）
好想看加长版，快点出来吧，快点出来吧！！！

vivian

还有忘了问楼主，那个DEPP哥哥说OB是太监是怎么回事啊？看不懂

mursili

呵呵，vivian大再看一下《加勒比海盗》就会明白了……

AC巧乐兹

楼主辛苦了！！！！！！！谢谢

vivian

你知道，就因我买了盘D版的加勒比，所以里面的翻译一踏糊涂，我至今还没有明白过来，里面的意思，这就是买不到正版的苦啊！！！

mursili

OB和Depp的那场斗剑戏，两人边打边说，大概是这样滴（不好意思偶手里的版本没有字幕，偶凑合着听的）：

D：Who makes all of these?

B: I do. And I practise with them, three hours a day.

D:You need to find yourself a girl, man. Or perhaps the reason you practise three hours a day is that you've already found one and otherwise you're incapable of……You are not an eunuch（就素这里啦，你不是个太监吧？！）， are you？

B: I practise three hours a day so when I meet a pirate I can kill it！（will素巨怒的说这句话的，偶第一次看的时候就觉得狂搞笑……啦，啦，啦……）

[此贴子已经被作者于2004-3-22 23:09:53编辑过]

joanna

很多情况下我都坐在一个有把手的桶上表演，跟着桶晃动，然后一个高尔夫车或是卡车什么的拉着我走。我当时真的想，这肯定是我事业的终结了，观众会看到我这么傻的样子，然后我以后就不会再有工作的机会。但当我看到最后完整的镜头，我只剩下Yeah！！！啦……”

哈哈，OB会这样想啊，笑死我了，呵呵～～

多多宝贝

哈哈.....