翻译 Cineplex Skip Dez.03/Jan04 Magazin

Jeanne

其实是旧闻，不过看起来还是很有趣，所以就翻译过来了:)

Party Animal

Elisabeth Sereda

作为精灵Legolas,女孩们崇拜的对象Orlando Bloom在魔戒的拍摄中不仅仅只是射箭，Elisabeth Sereda的采访披露了喝酒，极限运动，放荡不羁的行为(1)以及一次脊柱骨折。


Skip: 对你来说魔戒拍摄最后一天过的怎样?
Orli:  那距现在并不很远。我们必须补拍一些场景，确实非常令人激动。我几乎无法真
     相信那是我最后一次带金色的假发和尖耳朵。

Skip: 你们所有人都成为了很亲密的好友?
Orli:  啊，完全是这样！我们彼此非常了解。大家经常一起去冲浪，这也使我们大家的关
     系更加亲密。特别是我，Elijah wood,Billy Boyd, Dominic Monaghan。随后我们毫
     无疑问要去喝酒。除了拍摄和艰苦的工作，当然这也是非常令人满意的事，我们
     还获得了一种很出色的生活方式。我们举行晚餐Party ，小的郊游，而且在当地
     的Pub一家挨一家喝酒。我们酗酒，跳舞，做一切上帝禁止的事情(2)。

Skip: 事后你会怎样描述Peter Jackson?
Orli:  他最吸引我的地方是他令人不可思议的镇定。他领导一个巨大的制作，无数群众演员
     ，Live-Action-Creature,还有一群疯狂的演员。巨大的压力下他从没发火过，也不
     会丢掉整合的能力。每一秒他都很清楚，他在做什么，在什么地方，应该由谁来
     干。而且他非常明白他对其他人的期望。这种自信给了我们所有人一个非凡的保障
     。在长年的拍摄过程中，没有任何混乱的瞬间。这些都要感谢Peter。

Skip: 你得到什么东西(道具)?
Orli:   我的剑！不过我相信他们一定也会把我的假发和尖耳朵送给我。还有谁想要?

Skip: 1998年你在一次意外中从4楼(3)摔下来脊柱骨折了。一段时间医生认为，你将会瘫
     痪。这让你改变了很多吗?
Orli:  毫无疑问，它的确改变了我的生活。对于我来说这也是一个严重的教训。我突然
     非常感激我的双腿，还有很多以前我认为是理所当然的事情。突然我非常感谢那
     些我曾经度过的每一分钟。现在我更加清醒地享受我的生命。一年以后我获得了
     这个很不错的角色，这是不是个提示呢?。(4)

Skip: 你很爱好运动?
Orli:  在那次事故之前不是，不过现在确实是这样。在新西兰我学习当地的所有运动
     项目，蹦极，跳伞，冲浪。因此我看起来比其他人都疯狂。

Skip: 在马尔他Troy的拍摄中，你必须从礁石上跳下去。蹦极是否对此有所帮助?
Orli:  是的，但事实上更加困难。水很冷而且很深，浪非常高。他们建议了3次给我找个
     替身演员，可是我当然希望自己尝试。幸运的是，这个境头我们在拍了2次后完成
     了。(5)

呵呵，然后配有一张国王归来里面Legolas的帅照。底下的解说是这样的: 美丽的Orlando
最后一次带假发和尖耳朵。接下来的一年他将在Wolfgang Petersen的历史史诗Troy中出演Paris 。加勒比海海盗2他也做好了参加的准备。


(1)天地良心，那个词只有两个解释---1放荡行为，2越轨行为
(2)怎么说呢，为了不引起大家的误解，请参照旧约 出埃及记20 十诫。事实上我认为他没做任何上帝禁止的事情。
(3)到底是几楼?我拿到的的确是说4楼。
(4)吾友如是说: 如果我从4楼摔下去还没挂掉，我就马上回国和我家某男结婚！如果是我的话要怎样呢?这个问题让人很困扰啊。
(5)不是很确定这句是否准确，但是偶已经尽力了。唉，偶像就是这样诞生的。

想起来，今天是Elijah wood 23岁生日，幸福呀！

浊酒

谢谢MM翻译出来啊,PF

其实有些话,比如开花说"做一切上帝禁止的事情",俺猜OB同学八成是夸张一下,表示他和剧组的朋友们在一起是多么的快乐

拍TROY要从礁石上跳下,汗,这个不知是什么情节,不是PARIS最后来个跳海自杀吧,不会吧不会吧~~~
编剧一定不像俺这么BT

越来越期待看TROY了

Rosemary

翻译很可爱，注脚更可爱~~~

鲜花，辛苦了~~

Joe

谢谢这位MM的文章！！欢迎今后多来新闻区哦！！

那个是摩西十诫吗？对这个东东了解不多，但是我所了解的几条OB是没犯过了！

之前传都是从3楼摔下，似乎一些视频里OB自己也说是3楼，不过也不是什么开心的回忆我们就不用深究了！


拼命的某人啊，又不是要你去当成龙= =干吗亲历亲为啊！！我们心疼~~~~

枝俏

汗

难道小P跳海而保住了命?

小孩子啊

还跳

谢谢这位姐姐或妹妹的翻译


PS可以加精啊

浊酒

开花同学拍戏还是很喜欢亲历亲为滴

看海盗花絮,他拍被人敲昏的镜头时,站着倒在地上,那么点距离,身子下面都垫了大垫子,以他现在的身价和走红程度,他的经纪人,导演,剧组成员什么的,八成都怕他脆弱的骨头再断几根

可是没办法的是,这位同学非要自己来也不用替身,真是好孩子啊

俺老泪纵横中

[em00]

[此贴子已经被作者于2004-1-28 20:16:50编辑过]

枝俏

现在由记者枝俏采访小P

枝:小P啊!跳海的感觉怎样?
P: 非常棒 我终于又闻到了自由的空气

终于逃出大妈的魔掌了
跳海后的小P如是说

浊酒

原来这就是跳海的真相,小P说的"大妈",敢问:指的可是号称"天下绝色美艳不可方物"的HELEN大姐?

枝俏

以下是引用浊酒在2004-1-28 20:18:55的发言：
原来这就是跳海的真相,小P说的"大妈",敢问:指的可是号称"天下绝色美艳不可方物"的HELEN大姐?

没错
但真实的历史是残酷滴

同志们不要上海大妈的当

要团结起来为小P平反

Joe

都是荷马爷爷的错，把海大妈夸大成绝世美女！

浊酒

其实也不能全怪荷马爷爷滴,要怪也得先怪TROY负责选演员的人
真是的,怎么不选个配得上咱开花小P的海大姐或海大妹子?!

公平点讲,海姐是不难看,她时装照也挺PP的,但那扮相,实在担不起这人间绝色稀世尤物的大名.

枝俏

那苹果也别给爱神了

小P自己留着吃吧

浊酒

为什么要把苹果给爱神,是因为小P是个不爱吃水果的小朋友

所以,把苹果给了爱神阿姨

小P:"冤啊,偶是不挑食的好学生,不像那个ORLANDO BLOOM,就吃素~~~~"

Joe

算了，要是小P把那苹果吃了还不落得个自恋的“美名”？！

赶明个JJ我给小P送一大筐包着金纸（金黄色的纸= =）的大国光

枝俏

难道是爱神派出了海大妈
小P被吓的?

可怜啊

没苹果吃的孩子