翻译：《天国》摩洛哥拍摄状况独家采访源于某杂志

风语冰音

一直关注《天国》的情况，因为从各方面情况来看，它都是最值得期待的。这是我能找到的关于《天国》在摩洛哥拍摄的最详尽的报道，虽然已经有些日子了，可能有些大人都看过了，可是我还是翻译出来的，希望更多人了解吧。
从中发现orlando得到这个角色还真不容易，而那些叔叔伯伯都好喜欢orlando~~汗~~

原文出自：（同一页有几张演员合照）
http://www.theorlandobloomfiles.com/articles/gloria04april9.html
如果有什么差错，希望各位大人指点。

Adventure in the Desert, Gloria (Croatia), April 9, 2004
By Branko Ssmen
scanned by Mirena, translated by Sina

沙漠中的冒险

摩洛哥独家专访

英国导演 Ridley Scott和制片人Branko Lustig正带领演员Orlando Bloom, Jeremy Irons 和 Liam Neeson 拍摄预算1亿3千万美元的影片"Kingdom of Heaven"。（汗，这预算越来越高了，也不知道那个报道的准）

Ibebin要塞入口沉重、坚固的门闩已经打开了，带着手铐的猎人、带着骆驼的商人、女人、孩子、马匹和山羊都在等着拍摄开始。所有的东西都准备好了，准备拍摄耶路撒冷的勇敢的骑士Balian进入的壮观的镜头，他将拯救这个王国，and save the forbidden love of the already spoken for princess in his heroic deed(这句我不太清楚怎么翻译）但是，一阵无法预料的强风袭来，吹起了红色的沙漠尘土，打断的拍摄。导演Ridley Scott低声对制片人Branko Lustig说了几句，通过他们的肢体语言可以清楚地了解到这是一个已经通过合作显示出自己能力的团队。没有什么不寻常的事，因为"Kingdom of heaven" 是72岁的Lustig 和60岁的Scott第四次合作了，他们合作过"Hannibal"《汉尼吧》, "Gladiator"《角斗士》 and "Black Hawk Down"《黑鹰坠落》，而因为之前的两部电影几乎都在摩洛哥的沙漠中拍摄，即使是谜一样的撒哈拉沙漠都不会再让他们感到惊奇了。“Ridley和我完全了解对方，这是我们成为如此好的朋友的原因。我很容易就能成为他很好的制片人，因为我预先就知道他需要什么。他只需要看看我，而我立刻就知道整个工作中的某些事靠不住。我太老了以至于不能去为其他导演做下属职员，并且特别的，我永远不会与刚开始导演生涯的人一起工作。和Ridley在一起像在家一样，我们像是兄弟。”Branko Lustig说,他出生在Osijek [in Croatia]（这是什么地方？），已经在洛杉矶生活和工作了大概30年，曾因制作《辛德勒的名单》和《角斗士》而获奥斯卡奖。

Lustig和Scott已经召集了有经验的演员们:主要的英雄Balian由Orlando Bloom饰演, 他是"the Lord of The Rings" and "Pirates of the Caribbean"中的明星, 他的父亲, earl of Ibelin由Liam Neeson出演, the deathly love of Balian, Sybilla 由Eva Green出演 ，Tiberis 由Jeremy Irons出演. 当为"Kingdom of Heaven", 一部发生在十二世纪的关于冒险、异国特色和英雄主义的电影的拍摄作准备时，Branko Lustig东为怀疑过他对拍摄地点的选择。他立刻就想到了摩洛哥，因为之前《角斗士》和《黑鹰坠落》的拍摄。

好奇的国王

“这里的拍摄环境是完美的。我可以自由的选择怎样组织拍摄，并且除此之外，在摩洛哥拍摄电影的费用和税都便宜得多。我们每天付额外的18美元。（汗，这位制片还真会省钱，不过有机会来中国拍电影吧，这里更便宜，西部的沙漠也不是没有，好让我们也见见orlando）在摩洛哥我有我的伙伴Karim，我们已经共同组织了五个计划。感谢他，我在这里找到搭设外景和翻译的人，一个助手帮助我把信函翻译成阿拉伯文。我已经找到一起工作不会发生麻烦的演职员，我感到像在家一样。我不说阿拉伯语，也没有像英国报纸写得那样有恐怖分子威胁我们。（制片伯伯，您可不能大意啊，要保护好orlando啊，不然多少MM要找您老拼命啊！另，这报道是在两次关于恐怖袭击的报道之间出版的，所以，不知道到底是制片人怕人们担心不承认，还是报纸真是编的，现在还没有进一步消息，所以也不知道是真是假，反正现在看还没什么大事，我将继续关注）我很喜欢摩洛哥，我也喜欢他们的国王穆海默德，一个你可以同他交谈的人。他甚至参观了拍摄。他自己驾驶着直升机到来，听到了不显眼的地方观察拍摄的情况。”Lustig说。（再汗，这位国王真行，估计是没事闲的了，不过不会是被orlando吸引去的吧~~）

现在，Lustig雇用了Croatia的一些演员，他们已经在重现的Ibelin的要塞中展现了他们的表演才能。他还着迷于主演Orlando Bloom，he has even enchanted the main actor Orlando Bloom, who has arrived with a dirty face at lunch, which has been arranged in a tent on the set and the grandiouse costume of Balin.（大家领会意思吧，这从句我实在不知道怎么组织语言了，不过这位制片伯伯也被orlando迷住了，验证了orlando对大哥大叔大伯的超强吸引力，汗~~我都被浊酒JJ带坏了）

Bloom告诉我们，他是通过面试得到这个角色的，面试持续了12小时，但只是在一些测试拍摄后才被选中（汗，还有比这再长的面试吗？看来orlando得到这角色真不容易啊，是凭真正实力，让那些影评人闭嘴吧）

“我非常喜欢电影本身的情节发展，戏服和布景。我特别荣幸能与Ridley一起工作，因为只有你到达拍摄地，你才知道这部电影将是一次多吗令人惊异的经历。我经常被历史电影吸引，他们能促使观众思考引起很多情绪，我喜欢像阿拉伯的劳伦斯那样的英雄们。Balian这个角色立刻吸引了我，因为他是个悲剧英雄，是他周围的情况使他表现得像那样。因为，当他失去了他的妻子和孩子，他有了拯救耶路撒冷人民的目标。”Orlando Bloom说。（要是这杂志说的是真的，这部电影还真是越来越值得期待了）

经过了在沙漠中艰苦的一天后，电影的演职员们冲洗他们沾满沙子的头发，换上深色的西服，乘车到Ouarzazeta后面昂贵的别墅，地区行政长官Ahmed　Ｍａｌｒｇｉｅｃｈ请他们吃晚饭。在包括摩洛哥特产但没有酒的正式晚宴结束后，他们到了一家迪斯科舞厅，那里已经租给他们，仅仅是那个周六的晚上，他们可以在那里一边跳舞一边等待第二天的第一缕阳光。星期日，幸运的，他们将有一天休息。

Joe

12个小时的试镜……估计从导演编剧到摄影灯光，再到造型打杂的，都能把开花蹂躏个够啊！！

残梅临雪

摩洛哥国王…………那位大叔他们家有传统啊……当年的好莱坞的大美女格蕾丝·凯莉阿姨就是被他们家拐去做王妃滴…………………………

mursili

汗……大美女格蕾丝·凯莉阿姨难道不是摩纳哥王妃么？啥时候上非洲去了？

jh

12小时的面试？真是不容易呀！

Joe

汗！俺不要开花去北非做王妃|||||||

浊酒

以下是引用残梅临雪在2004-5-6 21:38:44的发言：
摩洛哥国王…………那位大叔他们家有传统啊……当年的好莱坞的大美女格蕾丝·凯莉阿姨就是被他们家拐去做王妃滴…………………………

放心啦,格蕾丝·凯莉是嫁到了摩纳哥
摩洛哥和摩纳哥是两个不同的国家

摩洛哥在北非,摩纳哥离法国近些

[此贴子已经被作者于2004-5-6 22:10:20编辑过]

残梅临雪

以下是引用mursili在2004-5-6 21:43:55的发言：
汗……大美女格蕾丝·凯莉阿姨难道不是摩纳哥王妃么？啥时候上非洲去了？

汗死…………又搞错了………………
上次也是把摩洛哥弄成了墨西哥，结果在吃了两餐墨西哥鸡肉卷后才发现自己搞错了…………
蹲在墙角画地图……我讨厌这么多哥哥……

浊酒

十二小时的面试

汗

这帮大叔们
"他还着迷于主演Orlando Bloom，he has even enchanted the main actor Orlando Bloom, who has arrived with a dirty face at lunch, which has been arranged in a tent on the set and the grandiouse costume of Balin.（大家领会意思吧，这从句我实在不知道怎么组织语言了，不过这位制片伯伯也被orlando迷住了，验证了orlando对大哥大叔大伯的超强吸引力，汗~~我都被浊酒JJ带坏了）"

这锅好这锅好~~~~~

浊酒

以下是引用残梅临雪在2004-5-6 22:11:29的发言：

汗死…………又搞错了………………
上次也是把摩洛哥弄成了墨西哥，结果在吃了两餐墨西哥鸡肉卷后才发现自己搞错了…………
蹲在墙角画地图……我讨厌这么多哥哥……

这位MM好可爱~~欢迎过来玩

pirate

那个摩洛哥王子好像很帅的说。。。昨天看到他一张照片， 比英国王子还要帅。 呵呵， 某P色女本性发作。。。

拜访

摩纳哥大公国在法国边上，摩纳哥大公当年可是一个花花公子，风度不错，还对得起格蕾丝·凯莉的绝代风华；现今的摩纳哥小王子继承了他姥姥的优良传统，也是一小帅哥,金发碧眼，身材欣长，颇有legolas之风呢（眼冒鬼火，呵呵）！

     十二小时......够把小O脑们上有几颗小痘痘都数得清清楚楚的啦，真不容易的说！

[此贴子已经被作者于2004-5-6 22:40:54编辑过]

风语冰音

浊酒JJ您来了，这个论坛还真是越来越难上了，我刚刷新了无数次才上来。

这个网页上有几张高质量的图，可以看看~~
http://orlandophotos.net/hirespics.html

那些大叔大伯还真是可以，面试那么长时间。

不过那位制片人伯伯还真可爱，开花的魅力就是大~~

风语冰音

汗，我看应该先补些地理知识，那位大人比较清楚，帮忙解释一下吧，俺的地理都快忘光了~~

英文网上找到两条关于海盗2的消息，非官房，所以贴到这里先看看：

POTC 2 news
posted by Marie, 05/06/04
OrliAndJay4ever reports: Today I was in the bookstore and while I was at the cashier, the clerk commented on my Will Turner shirt. She asked if I was excited for the sequel and I said no (not a fan of sequels unless its needed) because I'm afraid they'll kill the movie. This where it gets good. She told me her dad is working on the movie and that the plot of it is REALLY unexpected and has a HUGE twist and that NOBODY can guess what it is. Very interesting, hope it's true. Wanted to let everyone know!

Depp Wants Keith Richards to Play His Father
posted by Jas, 05/06/04, from IMDb
Johnny Depp wants Rolling Stone Keith Richards to play his father in the upcoming sequel to Pirates of the Caribbean, according to a report on Britain's ITV. Depp had previously told interviewers that he modeled his character in the original movie on Richards and the cartoon character Pepe LePew. Pirates of the Caribbean 2: Treasures of the Lost Abyss is currently scheduled for a 2006 release.

Joe

DEEP的老爹都出来了（应该说是JACK的老爹- -），汗！是传说中那个摇滚歌手吗？

那个摩纳哥是跟法国那边，现在他们的球队就打法甲呢||||（怨念的茉莉）

[此贴子已经被作者于2004-5-6 22:57:16编辑过]