关于开花同学杂志访问翻译之2.0版

mursili

妈呀，终于上来了……

偶是听Joe大的建议滴，表过不知道这个题目会不会吓跑一些mm，hoho……


最近在看开花同学以前的杂志采访，每天跟过Troy之后这就是偶最大的娱乐（顺便说一声，华星登出来六月有Troy上映，看来是没跑了，啦，啦，啦）……之前可爱的小孩，在短短两年迅速的成长，每次都让偶吁唏不已……有人说经验是从教训里来的，成长总要伴随痛苦……



上帝会把我们身边最好的东西拿走，以提醒我们得到的太多。我不在乎你是否满载荣誉，我只希望你平安归来。
　　                                      
                                                               
                                                               ---From 《四根羽毛》



这是一篇不错的采访，让偶惊讶于新加坡媒体的水平……

OK，废话时间结束，Here the baby is！



Almost Famous



from Harper's Bazaar (Singapore), January 2002


With his first big-screen role out of acting school - playing an elf in Peter Jackson's interpretation of the fantasy classic, The Lord of the Rings - Orlando Bloom has hit the big time.


一个记者的命运总是那么有趣。比如说，现在，我在和一位身在洛山矶的25岁英国演员通长途电话——一位已经站在属于他自己的国际舞台开端的演员——正不自觉的，说着精灵语。对啦，精灵的语言。“那对我来说很难掌握。那就像，嗯，我不知道，那就像凯而特，威尔士语之类的，”这个年轻人很诚恳的解释，之后终于放弃了那种他最近熟练掌握的怪异腔调，开始使用他正常的、轻软的英国口音。顺便说一声，他的名字——神奇、光辉甚至不真实——叫做Orlando Bloom。除了精灵语，现在很少有什么东西他认为自己掌握起来很困难。

目前为止他最大的压力来自他的生活，那就好像洪水过后奔腾而来的河水，不但会冲垮堤岸，还改变了四周的地势。作为导演Peter Jackson选他出演投资三亿六千万美金的影史传奇LOTR里精灵战士Legolas Greenleaf的结果，Bloom被卷进了非正常的、迅猛的名人飓风里。大概两年前，他在戏剧学校毕业之前得到的这个角色。“那就是……你能想象么？那就像……”他停下来，组织语言来描述他的激动。“我22岁，我还有两天就从戏剧学校毕业，那就像，就像，‘Here，have a career’哐噹……就是那样。”现在，LOTR的宣传攻势全面展开了，Legolas的照片到处都是，角色本身，当然，看起来还是像他自己。

当然，在他之前从来没有谁能让尖耳朵、柔软的步态和灵巧的使用弓箭看起来那么性感。不，不是那种粗鲁的、狂妄的、吵吵闹闹的、雄激素过剩的方式。不，Bloom的Legolas是那种无比优雅的生物：受上天宠爱的精灵王子，就像其他精灵（传奇土地Middle－earth的最古老居民）一样，有天神般的美貌，超凡的感观能力——而且永生。Legolas Greenleaf也许已经2931岁了，但他看起来绝对不超过22。

在FOTR（LOTR三部曲的第一部分）里，Legolas是被选出来保护小霍比特人Frodo的八个人之一。作为娴熟的射手，他会适时的使用弓箭。“我是fellowship的眼睛和耳朵，”Bloom说的时候相当骄傲。

也许说Jackson的魔戒三部曲对Bloom事业的帮助就像是Coppola的《教父》之于Al Pacino是有点夸张（某M注：打的偶好激动，居然有人把小O和Al Pacino比诶），但是这种比较，现在看来，还是有根据的。年轻的Pacino因为那两部电影成为一代巨星。当然说这个现在还早，但LOTR在威灵顿的十八个月拍摄之前就已经拥有全球级的庞大fans集团。而且尽管Bloom不是主角——这部电影更多的可以说是群戏——他确实最受瞩目，那种无法形容的个人魅力像黑洞一般吸引镜头，分毫不差。他差一点点六尺高，气质无比的优雅，柔软匀称的体态有一种拜伦式的冰冷的浪漫，深色调的美貌超出所有女孩子的想象。Images of him striding, Heathcliff-like, across a gale-abraded Yorkshire moor in hot pursuit of some problematic doxy spring unbidden to mind. For there is a touch of the Mister Lover Lover about Bloom.（某M：应该是来自《呼啸山庄》的镜头，领会精神吧，偶不知道该怎么说这句）。他还很喜欢和记者说起他14岁时候没有看完LOTR是因为他被MM和运动之类的东西分了神……

HB: 记录上说你选择表演是因为女孩子。那现在的工作是你所期待的么？

OB：[laughs]哦，至少不是为其他一些什么原因，尽管我也不知道有没有比那更差的理由了。事实上，那些都是谣言。我之所以要表演，是因为小的时候，我曾有那种向往，就像很多其他小孩，总是想成为那些电影电视里看到的、平时见不到的人物。当我长大后知道那些都不是真的，他们都是演员——当我意识到我可以是超人，可以是骗子，可以是Daniel Day Lewis在《最后的莫希干人》里的角色之后——我就像，“哦，我可以当个演员，成为这所有的人。”最激励我的电影之就是Paul Newman的《The Hustler》，我很喜欢。从那开始，我就决定要当演员了。

HB: 经过这么多事，你现在一定有那种生活很不真实的感觉吧……

OB：我更专注于此时此地。能参与如此伟大的工作像LOTR，跑遍全世界确实有点不真实。这使人们开始关注我个人和我的生活。很让人兴奋，嗯，有时候也有点恐怖。但我尽量只关注现在，尽量享受生活。我的意思是，我知道这些可以在一分钟之内升上去再掉下来，所以我尽量保持稳定以便能长久。

HB：确实。但是，现在，了解有可能会失去和开始飘飘然的情绪都会有吧。

OB：我有个姐姐（samantha Bloom，26岁，伦敦Guildhall School Of Music And Drama的新生）不会让我那样。我还有亲人不会让我那样，我还有一帮朋友会扁我，真的扁我，如果我有一天开始自我膨胀。而且我想我现在其实是不可思议的幸运。我的意思是，我有非常棒的工作。我可以打扮打扮变成别人，尤其是当那个人是Legolas，超级酷的精灵。那就像，就像，我很走运，伙计，我为什么不能心怀感激？

HB: 作为演员，演一个许多人心目中都有自己既定印象的角色是什么感觉?你会不会觉得有什么特别的责任感?

OB：啊，伙计，确实是。我99年十月第一次到新西兰的时候，对演这个角色心里很怕。我就像“我要竭尽全力实现这个角色，使他接近书里所写的，因为他在人们心里有深刻印象很多年了。”但是，最后我对自己说——因为我太担心了，那种紧张会压垮我——我说，“你知道什么？你必须放下。他们找你演Legolas是因为你身上有能让这个角色活起来的东西。”我尽量做到最好。我后来做了很多训练来找感觉。

HB:训练？

OB：我看了电影《七武士》，寻找相似的行动方式，属于Legolas的身体语言。

HB: Peter Jackson是怎么找到你的?

OB:这片子有个很大规模的选演员过程，有成千上万的人应征，我也寄了录音带。我应征Faramir这个角色，但我的经纪人接到电话，说他们不会给我Faramir，但我能不能念Legolas的台词？于是我又录了Legolas的台词，然后他们检查了我的身高还有其他的资料，之后我接到电话说我被录取了。几个月后我和Peter还有他的搭档Fran碰了面。

对Bloom来说，这次重要面试电话的结果就是18个月在地球另一端的生活——离在伦敦诺丁山的家还有心爱的小狗Maude很远，很远——和Sir Ian McKellen, Sir Ian Holm, Liv Tyler还有Cate Blanchett 勾肩搭背。Bloom提到同时拍摄LOTR三部电影就像是一场美丽的恶梦。所有的演员和工作人员在拍摄期间都是托尔金疯子。那部书就是他们的圣经。“如果，任何时候，你糊涂了，周围总是有人可以问，‘嘿，提醒一下我，我们之前刚刚拍的是什么?’因为很可能我们是在一星期前拍的它之前一点的镜头，”他说。“然后他们会说，‘哦，这就是我们在做的东西啦’然后你说，‘好，好’然后你继续工作。”想想这些拍摄让所有人花费了如此的心血，那就有点奇怪Bloom怎么从来没有想过如果观众不买帐会怎样。还有，如果他们不喜欢这么长周期的安排呢。（三部曲的终结：《The Return Of The King》要到2003年的圣诞才上映。）“我敢很肯定的说我从来没有想过，“他说。”我不会改变想法。我们对这部电影倾注了极大的热情和精力，我相信我们做的很好，而且大家会接受。那是爱的产物，非常特别的东西。“

Bloom的下一个大屏幕角色是——Ridley Scott《Black Hawk Down》里的美国一等兵Todd Blackburn——没有比这（和Legoals相比）更不同的了。电影由记者Mark Bowden的书改编，表现了1993年在摩加迪沙, 索马里，美军试图抓捕当地军阀Mohamed Farrah Aidid的两位助手，结果，两架美军直升机被击落——就像电影的名字——然后本应在一个小说内结束的任务拖了血腥残酷的十五小时，18名美军士兵和上千名索马里人死亡。Bloom会和Josh Hartnett还有Ewan McGregor合作。这部电影将巩固他在好莱坞新heartthrob的形象。

“Ridley总是知道他想要的并会实现它，”Bloom说，“电影的拍摄井井有条。我说过的，他对演员很亲切（某M注：只对你吧），他很喜欢倾听和讨论你的意见。他选的演员都是他认为了解情况、能带来新东西并且有自己想法的。我对能参与另一部伟大的电影感到很幸运。”

就像《Gladiator》,《 Black Hawk Down》被认为是奥斯卡的有力竞争者——这是对Bloom来说更好的消息。

HB: 好莱坞有没有什么人的事业生涯是你特别向往的?

OB:应该是Johnny Depp的吧。他拍了一些很有趣的电影，并保持自我。那是我所崇敬的作为演员的特质。我也觉得Edward Norton还有 Daniel Day Lewis的也很棒。我喜欢他的片子，他是很有天赋的演员。

HB: 你觉得过去两年里学到的最有价值的东西是什么?

OB: 我想是实现一部电影的实际操作。那些实际操作的过程在很多方面让你觉得没那么神秘，很有趣。我现在还在学习和成长的阶段。

HB: 你接受采访非常沉着镇静，应对媒体很有分寸，这是磨练出来的技巧么？

OB:可能是吧，但我始终觉得诚恳才是最好的态度。最近我做了很多访问，都是关于《The Lord Of The Rings》的。我拍了18个月，了解很多东西。我知道我对它的感觉。我想这里也有经历成长和自我肯定的因素。我想我现在拥有非常有趣的生活，我自己也很感激。如果我明天就死掉，我也觉得我的一生很充实。我爱我每一刻的生活，经过那些，我也学会了很多东西。我试着保持一些原则，让自己的生活更轻松：那就是只有诚实面对，你才可以享受生活。

HB: 现在你的生活里有什么特别的人么?

OB: 现在我的事业就是我最重要的东西——还有我的朋友和家人。但是没有爱情。

HB: 那你平时做什么?

OB:我其实很莽撞，可能有点疯。我喜欢很疯狂的运动。这也是在新西兰的经历对我来说那么棒的原因之一。我去玩蹦极——新西兰最高的蹦极，134米，大概跳了六次。只在脚上绑点东西然后从高空中跳下来是一种完全不同的体验。我们还去冲浪和滑雪。

HB: 和霍比特人一起么?

OB: 我的意思是，本来是我和Billy学冲浪[Boyd, 绰号Pippin]，然后其他人也加入进来了: Dominic [Monaghan,Merry], Sean [Astin ，Sam]还有 Elijah。 我们是一票后来成为好朋友的年轻人。因为这部电影我有了很多值得相交终身的朋友。

HB: 我听说你曾经摔伤后背?

OB:我从楼上掉下来。非常神奇的复员。有四天时间我都面对可能以后不能再走路的情形（某O注：他受伤最初的一周非常痛苦，医生使用了大量包括吗啡在内的镇痛剂，手术后还有数月辛苦的复健，米这小孩说的那么轻松），结果12天之后我从医院里走了出来。他们给我的后背动了手术。但是，嗯，我总是发生意外。我曾经伤过后背，肋骨，鼻子，双腿，胳膊，手腕，手指，脚趾还伤过颅骨三次。

HB: 也许你应该多在屋里待着。你平时还做什么?

OB: 哦，当然我也用很多时间来看电影。

HB: 你上一次看的最喜欢的电影是哪部?

OB: 哦，天。是一部法国电影，叫做《Amelie》 ，我非常喜欢。了不起的电影，我喜欢。

该是离开的时候了。Bloom明天要飞回伦敦，他的一些朋友在等他——“Orli”，他们都是这么叫他的——等他一块出去吃饭。他们要对那个正在街角等着、叫做“名声”的怪物保持警觉，他们和自己朋友相处的时间也会越来越有限。事实上，Bloom现在人在洛山矶的原因是为了被他叫做“基础工作”的东西——和导演、制片之类的人讨论几个月以后要进行的工作。他的观众，似乎，不能再等了。Bloom在去新西兰之前曾经接受过四年系统的戏剧训练，他现在还对舞台演出有兴趣么？“我认为舞台演出对一个演员很重要，”他回答说，“我觉得那会让你保持敏锐。但是现在我对电影更有兴趣。但那不会让我一直远离戏剧的，I'm just going to try to ride this wave and then jump onto another and see how far it takes me。”

Fin

[此贴子已经被作者于2004-5-3 18:59:13编辑过]

拜访

抢回第一铁！

      有趣的记者大叔呐，明明是电话采访，又看不见小O的人，一本正经地描述了一番小O的美貌，还要加上那么一段晦涩的比喻。
      8过终于知道Orlando Bloom这个名字是代表神奇、光辉的感觉，俺还一直以为这是个怪僻的名字呢，就象俺们中国男同志叫什么“梅兰芳”、“肖楚女”那样。

     昨天半夜就看见大人这个帖子啦，喜欢的说，正要回呢，一下就上不来了。
     记得昨天还有个Troy的花絮帖子，很有意思的，今天不见了，怪啊！......郁闷ing......

月月

常常有缩头当鸵鸟的冲动，在 ology 大如此勤劳滴的精神的感召下，谁叫偶当年学滴8是英文专业啊，汗死~~

偶使劲顶： )

扯点题外话，刚在“纯粹OB"兜了一圈，不知道为啥，有些MM不愿意看这样的翻译文章，反而就喜欢在小O是否有“一夜情”and是否“踹了某K”的八卦上绕个不停，偶汗，偶现在是看了这样的东东就头大，小O是个人，当然有自己的生活，就象你我一样吧？恶搞地说，偶当年还因为好奇到底是红辣椒辣还是青辣椒辣偷了邻居的菜呢，好可惜偶米出名，否则偶一定被爆料“曾有前科”了，大汗大汗。

说了半天还是一句，多关心关心小O的发展才是乖孩子~

ology 大，偶葱白你~

mursili

抱住拜访大亲一下，偶爱回帖呀爱回帖，跳脚ing……

表过，Orlando Bloom不是那个意思啦，那个只是记者大叔的比喻，Bloom是“开花”的意思大家都知道，至于Orlando—— is a 3-syllable boy's name of Germanic origin, which means 'One who is famous throughout the land’

mursili

也亲下月月大，呵呵，要严肃的批评你，偶也不是英语专业的诶……

表过偶最近是大闲人，闲人多做点也好，挖到好料让大家都看看偶也很高兴……

偶以前在这里潜水很久，差点要放弃的时候才发现这一区有好东西，还有偶认为成熟的fans，呵呵，可能偶们和上面的小mm有代沟啦，反正偶磨的没脾气了，人家小白的也很开心不是……

daniel

非常非常喜欢开花这句话“那就是只有诚实面对，你才可以享受生活”，从我喜欢上开花并一直关注他以来，就发觉他正是按着这个原则生活的，也许他不是最聪明健壮的人，也许他不是最优秀的演员，但是他却是最真诚的人之一，汗~这么说是因为我相信世界上还有其他与他一样真诚的人，他确实是诚实的对待自己的生活和周围的人，所以尽管他看起来还不是那么成熟老道，他的真诚却让他得到了无数人的爱慕，相信这就是生活给予他的真诚的丰厚的回报吧~

daniel

年纪小的妹妹们不关注翻译文章的原因，可能是因为不能静下心来看较长的文字（毕竟要费脑子思考，不如照片啊什么的比较具体的东西看起来比较容易），加上可能更注重于开花的皮相，所以她们更喜欢看照片，还有人人都免不了的八卦精神加上少年时刻对爱情的朦胧幻想，所以相对八卦些，我汗~相信年纪增长之后，如果她们还依旧喜爱开花的话，可能就会和我们一样更关注他的精神生活和事业发展吧~

orlando bloom的名字确实不同凡响啊，虽说刚听到他这个名字时，我老想到美国一个地名~倒~

月月

OB的名字是不是橘子开花啊？小样，甜死偶了~

汗，楼主啊，偶岂止8是英文专业，偶根本是从小学的就是某东欧国家的语言，所以偶现在看着各位大人读英文如履平地，偶确实是羡慕得要死要活，真心话。

那些小MM，不说了，偶检讨，都忘了自己年少轻狂的时候是虾米样子了： P 只是这感觉有些奇怪，都是一个坛子里的人，却常常象隔了座山一样各说各话，就说某开花“昏倒”那个新闻，大家都解释了那么多下面的MM还是“心疼啊”“可怜啊”，汗，好象都米看别人的回帖的说~

扯回来，看着这篇文章，好象OB傻呼呼的样子就在眼前，不由偶又花痴起来，OMG~

flyfrog

先回一个贴！一整天米上来可憋死我了，只好无聊的打了一天的仙剑。所以现在头晕晕的~~
言规正传，这篇访问真的好棒啊，记者很棒，小O也很棒！偶觉得从这篇访问里可以看出来即使是在当时偶们都觉得他是个boy时，人家也已经是个很有主见的人了。嗯嗯，既成熟又纯真，头脑和面孔一样的漂亮！

浊酒

不能要求每个人的阅读能力都是一样的
表过:
有些MM,不是俺说她们,不在年纪大小,英语不看可以理解,必竟那不是俺们母语嘛
表过,中文的文章,选词择句用得深些,文章长些,许多人就看不懂了,或者一看就头大,干脆不看.说实话,虽然不能要求别人去如何学习,但是,在俺这个刻薄人眼中,这样的文学水平,以现在的教育普及度来说,真是货不对板
且,小报消息之所以能存在,就是因为它们有一定的追捧这种消息的读者群
俺不认为年纪大小能决定什么
比如说俺表妹,她也才十六,她喜欢的影星是克拉克盖博
笑,
盖博在如今好多十几岁MM眼下,那就是一个看不出哪点好的老男人
当然,这个以喜欢谁论定品味如何的标准其实不成为标准,俺只是举一个不太合适的例子
图一笑尔

PS:人的口味和眼光不在年纪,而在心性
俺身边有好些十多岁小MM,不说别的,一手文章,写得就让俺常有去找根面条上吊的念头

flyfrog

刚才只看了翻译，没看回帖。看了各位大人的回帖又有一些感想。说到英文，虽然偶也学了十几年了，不过看英文文章还是很费劲的。自从迷上魔戒和OB以后，为了找东西不得不上英文网站（中文网站的素质大家也都看到了），居然颇有些进步。嘻嘻，谁说追星不利于学习来着。
十几岁，嗯，离我现在的年龄已经差的比较远了，所以不很能理解这些小mm的想法了。想想偶十几岁的时候在干什么：每天最爱看书，对追星族不屑一顾，汗。

mursili

偶看到这篇文的时候确实也吃了一惊，文章的时间是2002年一月，fellowship才刚刚上映，OB的事业也不过就是刚起步，偶记得他那时候的样子，傻傻土土的，可是文章中你已经能看到他对自己有相当清醒的认识，处理问题也很老练成熟……

偶一直以为他这两年在迅速成长，但现在怀疑他其实除了穿衣服的品味外其他的都没变，我们都被那个表面上的傻样子唬了吧……

偶现在发文也只发这一区啦，呵呵……

风语冰音

这两天上不来，真把我急死了。
上别的论坛转了几圈，唉，别提了。我之前早就受刺激了，还是在这里有家的感觉，有共鸣。
浊酒JJ回来啦，这两天我就翻译了一篇文，我已经尽力了。

我19，是不是也属于比较小的？不过，似乎我的思想觉悟比较高，汗，我这么说是不是自吹啊。
对各位的说法都同意，我现在是不管别人怎么想了，和志同道合的几个人一起聊聊就好了。

mursili

看到最近为CK做采访时OB说的话，偶听的可能不是很准确，但是意思应该差不多……

“When I was leaving drama school, the goal was just to get a job and to be paid as an actor. If people like what you did you can keep working, and that was great. Celebrity and famous stuff was never something that I was really excited about or I was ever really looking for. It's sort of that by product and you have to learn to deal with in a way; and find ways to deal with, it's quite overwhelming……”

萦火

很喜欢这个的采访翻译,谢谢大人啊~