ROTK上映时候某开花的采访

mursili

WotR Interviews of The Lord of The Rings Cast & Crew， December 5, 2003

原文链接：http://www.warofthering.net/specialnewspages/orlandojunketinterview.php



这绝对是怨念的产物，绝对是……偶昨天收了封据信，郁闷已极，要不然怎么会动手翻译如此之长还没啥新内容的采访……啊……偶神经错乱ing……表过，既然开了页面大家就凑合看完吧……嘿嘿，奸笑ing

这篇翻的不是很认真，偶翻不出味道和觉得无关紧要的地方就放着了，索幸不多也不难，^_^，鞠躬，*翘二郎腿喝茶*


大家好，

采访Orlando绝对是旋风式的！

我们最爱的精灵人非常放松，而且看起来很享受ROTK的首映和新闻发布会……我们也是！:o)

现在，如果没问题的话……我可以……开始对Orlando Bloom的采访啦！

开花：大家好吗？你开始觉得这次野餐无聊了么？

小记：不！你开始觉得宣传这部影片无聊了么？

不。不，当然不，实际上……非常有趣。

你在99年开始拍这部片子的时候想到过自己会到现在的位置吗？你现在已经和刚开始的时候完全不同了。

Yeah。不，很难说将来会怎么样，不过我对能做这个非常感激。那很棒。我觉得参演the Lord of the Rings最幸运的地方就是他让我直接到了一个崭新的阶段，非常高的阶段。如果我由另外一部电影进入电影圈的话，那是完全不同的。我得一点点的走过来。我想是因为Lord of the Rings如此伟大，了不起，而且在很多方面获得巨大的成功的关系。我想它使我直接跑上了梯子……它给了我一个快速的开始（a jump-start），从这些上来看我想很棒。

但是另一方面，你突然的盛名在某种程度上也是很大的压力。

嗯，我不觉得那是一夜之间而来的，只是因为假发还是其他什么的……这是属于全体的，我不觉得……我觉得这部电影的明星就是这部电影本身，Peter Jackson创造了它。PJ就是这部电影的明星。我觉得所有的演员完成了这部电影，但是它确实帮助了我，我非常感激。但是，我有金色的假发做装饰，这也是一种集体工作。It definitely threw me into the big leagues, though, in terms of being able to meet with the right people and audition for good roles and hopefully get good roles. You know, I'm happy with - It raised the bar, in simple terms - because I'm rambling some here on my own… (laughter)

你被突出出来了……我的意思是，现在有上百万的Orlando Bloom网站或者Legolas fans网站，还有很多的女孩子，还有……

但是，我觉得这是因为电影本身，它让我们都到了这一步……我的意思是，Legolas在某种程度上是the boy of the group……Frodo是主角，他是持戒人和其他的什么，但是Leggy是……某种程度上他是那种安全地带……他是金发，他是动作英雄，他是精灵，而精灵像天使一样，他不老也不死……就好像……他很中性……我很感激fans。我很高兴他们喜欢Legolas……我的意思是，如果不是为他们，我不会做我现在在做的事，我真的觉得……他们来看电影实在是太好了。

你去过那些fans网站么？看那些Leggy fans？

没有。一个也没有。很多人告诉过我，不断的告诉我。那些人很了不起……我觉得互联网是相对来说很新的东西，那里有另外一种做事的方式……我很高兴是其中一员(laughter)

说到时间，从你们最开始拍到现在也很长时间了，你现在有了不同的经验，你有没有看着自己在屏幕上的样子说“Ah，我希望能做的不一样？”

当然……当然……绝对……当然……我的意思是，这也是我为什么那么感激Peter，because I think about stuff I shot that didn't make it, and instead of thinking "Oh damn, I wish that had made it," I think "Well, I'm sure I pulled his bluff there," (laughter) 或者……我的意思是，Peter真正明白Legolas是什么样的，我想他知道所有的角色都应该是什么样的。Legolas，在书里头，he's very present...he doesn't …he's not more than…he's just...he's a very present part of the fellowship.他精准的射箭使他有一种平滑的，属于保护者的品质……就像是一种……监督。他从不睡觉……他总是那个警醒着观察别人的人，所以……Peter……了解那些，确定这个角色是什么样，你知道我对那非常感激……

现在ROTK里你有一些补拍的镜头对吧？和Oliphaunt的……

Yeah

那个是直接滑下来的么……

Yes…

……还有其他特技人员？

Exactly …

给我们说说。

Well，Peter喜欢观众对我用盾滑下楼梯，还有上马，还有第一部里杀cave troll的反应，你知道……那些场面，所以他想更进一步，你知道，Peter的方式……那就是Peter……小男孩式的……一部分……他对那些太有兴趣了，所以他想更大更好，那还有什么比我自己搞定一个Oliphaunt更棒的？我花了三天时间在大概有三千个沙袋做成的Oliphaunt的屁股上爬来爬去，他们在上面装上索具，还有特技演员，我在上面和他们打，他们吊着钢丝，我也吊着钢丝，飞来飞去，爬来爬去，然后我和我的替身进行了严肃的谈话……不……是我的数码替身……来确定他的动作到底是什么样子……(laughter)但你知道，Peter……他用想象补充了很多东西。

那你最喜欢的Leggy时刻是哪里？

你知道就是fellowship经过山顶……第一部里头？他们一个接一个走过。我特别喜欢这一段，喜欢Leggy是fellowship的一部分。在第一部里……你知道……有Boromir还有其他人，所有fellowship的人一个一个经过山顶，看到Leggy是其中的一员……我喜欢那一时刻。我想“Wow, that's the fellowship.”你一个一个的看到他们，I love that。

其他一些演员，在这些年里头，提到他们在角色中找到了属于实际生活中的他们自己的一部分，但是Leggy似乎和你是180度的转圜……

Yeah...

做起来很酷么？我是说你其实不是那个害羞的，纯净但是光芒四射，强大的精灵……

(laughter) No, but it's all within me…(laughter) 是的，对我来说更像是个跳跃，我发现所有的hobbits平时也总是开玩笑什么的，过的很快乐，你知道，笑，开玩笑，打闹，但是我要努力控制自己……控制自己集中注意，因为……你知道，任何时候我都得集中精神，因为你在什么都不说，动作也不多的情况下保持某种程度的存在感是很难的。你明白我的意思？

Yeah …

…但是我想保持那种你能感觉到他的存在的状态，因为书里也是那样的。所以……um……我忘记你问的是什么了……

Well……他和你很不同……

Yeah…

……那就是问题……

他和我很不同，但是，我还是发现他在我身体里的那一部分。我仔细想过永生，想过永远不死是什么样子，那会怎么样影响你的思考方式。动作上我考虑了日本武士，因为我觉得他们的动作非常优雅。但是那是个伟大的角色，生存那么长的时间……而且你有时候会觉得角色影响了你自己，我想Leggy确实影响了我自己生活方式的一部分，在新西兰的生活改变了我……

什么地方？

我成长了，我觉得我在新西兰的生活，我参加的这个项目使我成长。我对自然的看法完全不同了。还有环境，从那开始……你知道我的意思？那是很重要的一部分……我突然重新和自然有了联系。因为我来自乡下，Canterbury，Kent，在伦敦之外。我后来住在伦敦，你知道……伦敦是非常城市化的……大概六年时间里，非常强烈的，我和自然重新有了联系。现在，我们在建立this Future Forest thing, which is a Fellowship forest, which is… basically... there's this thing called Future Forests, and actors and musicians and people in the public eye are getting involved in this company called Future Forests because they can become carbon mutual...which means that however many planes they fly or whatever kind of car they drive, they plant enough trees...to create enough…to make them carbon mutual. I think that's a great thing to do and it sort of made me aware of that, so there's that sort of thing …（这段说环保，那个，小O怎么和V同学一个毛病了，偶跳了……）

我们刚谈了很高尚的角色，现在是Paris，历史上他是那种懦夫，现在……

Well，我不太想演英雄了。Will Turner是某种程度上的英雄……也是很高尚的。Paris很酷，因为他不是英雄。很棒的角色……我的意思是很棒的角色……迷途的年青人……对生活的渴望，对爱情的渴望，然后被其他人痛恨。那确实是某种属于未来时代的东西，你知道，在这部电影里Paris身上的东西……

我还听说了墨西哥的飓风，拍摄怎么样？

Well，一切都很好直到最后两周……我的意思是最后一周。我刚好在飓风破坏了所有东西之前完成拍摄离开。The hurricane kept threatening and it kept just missing and then it hit...then it hit big-time, and it took the set down, so …it was pretty...uh…there was not a lot we could do about it. It was one of those forces of nature.（讲飓风，偶再跳……）

和Depp先生一块拍海盗是怎么样的，很疯狂？那只是化妆还是平时他也是那样？

令人敬畏……非常令人敬畏……我觉得能和Johnny一块工作简直是上天的恩典。因为对我来说他很久以来就是英雄一样的存在，你知道，伴随着成长。他是……对于年轻演员来说，他是那种要看着说“Wow！”的，我们都想像Johnny一样酷，那是太棒的经历了。

对于这部电影的成功，你很吃惊还是没有？我的意思是，说实话那是所有人都没有想到的。

No

而且简直是独占鳌头。

是啊……我非常惊讶……我的意思是，我知道我们拍了一部有趣的，家庭式的电影，我觉得大家会喜欢，但是谁能知道结果？

你觉得是什么使它这么成功？运气？

我想是很综合的，Johnny演了个很棒的角色，还有特效……海盗在月光下的行走……而且那是迪斯尼的东西，人们是看着它长大的……有Johnny和Geoffrey的表演，有美丽的Keira，然后可能我引来了一些女孩子……(laughter)所有的这些加在一块……我想……很有趣！你知道，我看着它想到“Yeh，我可以再看一遍。”因为片子里有很多细节让你注意，你始终想着情节的发展，谁拿了金币，那金币到底有什么意义，诅咒到底是什么。所以你可以一遍又一遍的看，如果你喜欢的话。那很好玩，你离开影院的时候会感觉很好。

不好意思，还是一个中土的问题……Legolas很喜欢Fangorn……喜欢Lothlorien……我觉得他可能没去过Shire，但是就你看来，你想在中土的哪里生活？

我很喜欢看到Shire。看第一部的时候，我觉得Shire是很棒的开场，现在三部都看了。我也喜欢他们回到Shire，看到那里真的让人很舒服……像是家的感觉。所以，作为Orlando看这部电影，看到Mordor的恐怖，the Path of Caradhras，所有疯狂的冒险，但是……我从来没去过Hobbiton，很打击。

你之前提到Legolas有某种中性的特质，我很好奇，因为显然Legolas有很多女性fans。那女孩子为什么会喜欢中性的东西？因为，我的意思是，从David Bowie（注：此人是个歌手）开始好像就是一种流行。

我想……Leggy……就像是……他没有性别威胁但是他很性感。就像……他不像是"I'm a man. This is the way it is honey. Come and get it."你知道我的意思？但是他很安静，很酷。这就是我认为的中性。我的意思是，David Bowie，他很酷不是？很深沉……你很想了解这个人……这是我认为Bowie，和Leggy的地方。而且，我想Peter也是这么认为，因为他说的很少，都在动作里。他使观众可以自己充分想像。

PS.

不要怪偶打那么多省略号，怪就怪开花同学说话总嗯嗯啊啊，hohoho

PS..

偶在另外的采访中看到开花说其实Leggy就素那种13、14岁小女生最喜欢滴，头发漂漂滴，男版滴～～～～～～～～巴比娃娃，无言的倒吧……

[此贴子已经被作者于2004-4-7 22:27:54编辑过]

浊酒

不倒不倒,俺扶

其实开花说LEGGY中性很有道理,汗,俺一直认为是中性~~但没贬义
精灵很英气且也有吸引力,但不属于MAN的那种吸引力

浊酒

David Bowie--俺也很希饭~~~

这大爷真是太万变了~~~

"I'm a man. This is the way it is honey. Come and get it.

---厚厚,开花这句说得好玩

关于海盗票房非常之高的问题的回答,开花同学真是会夸奖别人~~把所有人夸了一下,最后才提到自己的作用---可能吸引了一部分女孩

笑,不是可能,是肯定

[此贴子已经被作者于2004-4-7 22:41:08编辑过]

mursili

我找到那句的原文了，呵呵，说得真的很好玩，不过我不敢乱发，这还不叫那些爱Leggy，“痛恨”OB人士给踩死……

Orlando: "No I didn't. You don't You know what it is? I think Legolas is a really safe place for a young girl of 13 or 14 to pin their hopes on. He's kind of pretty asexual as an elf, you know what I mean? He's a warrior type and kinda handsome but he's not sexually threatening or trying it on. He's just this blond dude who's doing his thing [Liv laughs throughout]. S**t gets taken care of when he's around and he's got nice hair. They can brush it and stuff. What can I tell you? I'm a male equivalent of a Barbie doll!"

浊酒

谁踩谁啊,那些叫着"喜爱LEGGY痛恨OB"的哥们姐们,他们在别处叫魂也似的,不关俺事
上这来叫一个试试

云想衣裳花想容,一想拍砖脸就红

小样儿,他们若敢上这来发,俺拍~

[此贴子已经被作者于2004-4-7 23:01:42编辑过]

月月

“我的意思是，如果不是为他们，我不会做我现在在做的事，我真的觉得……他们来看电影实在是太好了。”

呜呜呜，某开花你也实在太好了，这样地关心和爱护偶们，汗~
西西，发现小孩说话总是不停地用“你知道吗？你明白吗？”来征询别人的意见，人家夸他两句
还会害羞地“不不不，恩恩啊~”，真素粉口爱的宝宝啊~

谢谢楼主MM的翻译： ）

拜访

活活活活~~~~笑死偶了，没想到半夜游魂似滴飘上来，竟看到这么有趣的一篇东东。
看ob和娱记对答，偶觉得他实在是悟性粉高，粉敏感滴家伙。你看人家问他对小莱受欢迎度在ROTK里独占鳌头滴感想，他强调这是集体滴荣誉，是ROTK整体滴胜利；问他对海盗票房大赢滴看法，他回答滴面面俱到又8失中肯客观；尤其那段关于小莱是男版芭比娃娃滴说法，很一针见血。ob其实头脑是很清醒滴，观察事物很有见地，姐妹们大可以放心了，ob滴见解远在一般同龄人之上，偶们是比不上滴，也不用瞎操心了。

又要瞎扯几句关于ob演技的话：偶是一直觉得ob的演技很不错，整体把握很到位。
偶自信这话说得客观：因为偶看海盗时，还不认识ob这么个人（汗...），偶是冲着戴普GG去的（偶当时是他的fan,大汗...），看完后觉得戴普GG演技上手法多多，就是有点太戏剧化，ob给我的印象是身手很帅，肢体语言表达好，跟戴普GG配合也默契，既到位又不喧宾夺主，只是在小动作设计上和一些特写镜头中感觉手法不多，但当时站在戴普GG的立场上，觉得不威胁到戴普GG就不讨厌他，另外从镜头中能感到ob这个演员性格上蛮可爱，有“观众缘”。
直到几周前看了魔戒的三连映，去之前还是不认识ob（瀑布汗...），看的时候有四个人给偶印象深刻：干豆腐和埃尔隆，都是一上来就能感觉到演技老辣，虽不英俊，自有一股吸引人的磁力；佛罗多，平心而论，在魔戒年轻演员中演技是最老练到位的（偶当时不了解他是童星出身很有经验了）；再一个就是偶们ob的小莱，第一眼看到时眼前一亮，到并不觉得很英俊（刚开始看他嘴形很特别，很薄很薄，有点别扭），而是觉得气质清新帅气，有一种明星特有的魅力；在往下看他肢体语言表达很到位，台词少，特写镜头主要靠眼神；等到第一部结束时，偶已经顾不上注意他的演技了，完全被小莱这个形象征服，他一出现偶的眼睛就不由自主跟着他转，心里突突直跳，三部放完，偶觉到小莱的箭是射到偶心里去了，再拔不出来。
于是上网搜索，老天爷，搜出一段ob短发红条子衬衫的访谈（还好莫西干头是很后来才知道，保住了偶有病滴心脏），看着这么个齐天大圣似的人物，真正哭笑不得（偶觉得ob演美猴王的话，不会比六小龄童差,那表情动作神态都是现成的）。耐着性子看他的简历，才发现原来海盗里也是他，费了半天劲把这三个形象拼凑起来，觉得唯一的共同点就是那张薄薄的嘴（笑）。真的，要是不是他的fans,不了解的话，很难想到这三个形象是同一个人的，能做到这样很不容易。
偶认为ob对角色的整体把握能力很强，到目前为止，演过的四五个角色没有一个给人重复雷同的感觉，而且每一个都能自圆其说，形象塑造完整，有各自的特性。他的嫩主要表现在细节处理上火候不够，手法较单一，角色形象缺乏厚度，但偶认为这些是可以通过经验来提高的。演员最怕的一是本身性格形象没有魅力吸不住观众注意力，二是对角色整体上不能驾驭人物形象立不起来，这两点往往是天生的，很难通过经验来提高，所谓天生的巨星就是指这个，而这两点却恰恰是ob最强的。至于经验，那是早晚会有的。

话说回来，从ob的言谈来看，他是一个聪敏冷静又乖巧的人，很会做人，但也仅至于此了。他不是思维犀利深刻有独到想法的人，所以成为一代演技派巨匠的可能性小。但他外形清新俊朗，性格坦荡磊落，天生有一种致命的魅力，在欧美年轻演员中要是会产生一代偶像巨星的话，偶们ob可是很有条件的噢.

浊酒

以下是引用拜访在2004-4-8 4:23:49的发言：
活活活活~~~~笑死偶了，没想到半夜游魂似滴飘上来，竟看到这么有趣的一篇东东。
看ob和娱记对答，偶觉得他实在是悟性粉高，粉敏感滴家伙。你看人家问他对小莱受欢迎度在ROTK里独占鳌头滴感想，他强调这是集体滴荣誉，是ROTK整体滴胜利；问他对海盗票房大赢滴看法，他回答滴面面俱到又8失中肯客观；尤其那段关于小莱是男版芭比娃娃滴说法，很一针见血。ob其实头脑是很清醒滴，观察事物很有见地，姐妹们大可以放心了，ob滴见解远在一般同龄人之上，偶们是比不上滴，也不用瞎操心了。

又要瞎扯几句关于ob演技的话：偶是一直觉得ob的演技很不错，整体把握很到位。
偶自信这话说得客观：因为偶看海盗时，还不认识ob这么个人（汗...），偶是冲着戴普GG去的（偶当时是他的fan,大汗...），看完后觉得戴普GG演技上手法多多，就是有点太戏剧化，ob给我的印象是身手很帅，肢体语言表达好，跟戴普GG配合也默契，既到位又不喧宾夺主，只是在小动作设计上和一些特写镜头中感觉手法不多，但当时站在戴普GG的立场上，觉得不威胁到戴普GG就不讨厌他，另外从镜头中能感到ob这个演员性格上蛮可爱，有“观众缘”。
直到几周前看了魔戒的三连映，去之前还是不认识ob（瀑布汗...），看的时候有四个人给偶印象深刻：干豆腐和埃尔隆，都是一上来就能感觉到演技老辣，虽不英俊，自有一股吸引人的磁力；佛罗多，平心而论，在魔戒年轻演员中演技是最老练到位的（偶当时不了解他是童星出身很有经验了）；再一个就是偶们ob的小莱，第一眼看到时眼前一亮，到并不觉得很英俊（刚开始看他嘴形很特别，很薄很薄，有点别扭），而是觉得气质清新帅气，有一种明星特有的魅力；在往下看他肢体语言表达很到位，台词少，特写镜头主要靠眼神；等到第一部结束时，偶已经顾不上注意他的演技了，完全被小莱这个形象征服，他一出现偶的眼睛就不由自主跟着他转，心里突突直跳，三部放完，偶觉到小莱的箭是射到偶心里去了，再拔不出来。
于是上网搜索，老天爷，搜出一段ob短发红条子衬衫的访谈（还好莫西干头是很后来才知道，保住了偶有病滴心脏），看着这么个齐天大圣似的人物，真正哭笑不得（偶觉得ob演美猴王的话，不会比六小龄童差,那表情动作神态都是现成的）。耐着性子看他的简历，才发现原来海盗里也是他，费了半天劲把这三个形象拼凑起来，觉得唯一的共同点就是那张薄薄的嘴（笑）。真的，要是不是他的fans,不了解的话，很难想到这三个形象是同一个人的，能做到这样很不容易。
偶认为ob对角色的整体把握能力很强，到目前为止，演过的四五个角色没有一个给人重复雷同的感觉，而且每一个都能自圆其说，形象塑造完整，有各自的特性。他的嫩主要表现在细节处理上火候不够，手法较单一，角色形象缺乏厚度，但偶认为这些是可以通过经验来提高的。演员最怕的一是本身性格形象没有魅力吸不住观众注意力，二是对角色整体上不能驾驭人物形象立不起来，这两点往往是天生的，很难通过经验来提高，所谓天生的巨星就是指这个，而这两点却恰恰是ob最强的。至于经验，那是早晚会有的。

话说回来，从ob的言谈来看，他是一个聪敏冷静又乖巧的人，很会做人，但也仅至于此了。他不是思维犀利深刻有独到想法的人，所以成为一代演技派巨匠的可能性小。但他外形清新俊朗，性格坦荡磊落，天生有一种致命的魅力，在欧美年轻演员中要是会产生一代偶像巨星的话，偶们ob可是很有条件的噢.

说得有理且客观

不过,俺有一点不能认同,当然,不是说把这情况放在OB身上看.
而是放在一个广泛角度上看,俺觉得"思维犀利深刻有独到想法的人",,这样的演员,确实有很大的成为演技型巨匠的可能性,但这只是可能性其一
许多演员,太过性格,反因此受限,是鬼才,但匠气过重,反而过火
独到的想法-------认为一个人有没有独到想法的论定,也是因人而异.
有些人,简简单单的话,波澜不兴,反而云淡风轻,平淡处透出明澈来
而有些演员,说话句句不离艺术,声声显示个性,反让人觉得这类人有几分显示的意味在
当然,俺这不是特指哪位演员,只是就此点提出一些个人意见

话再说回OB身上,正如拜访兄说得,OB确实:是本身性格形象有魅力能吸引住观众注意力，对角色整体上能驾驭人物形象立得起来
这两点可以说是成为SUPER STAR的必要条件
表过,愿望还是要以时间来验证的

影海沉浮平常事,作为影迷的俺们,期望他能好.

风语冰音

楼主大人太好了，我也早看到过这篇访谈，内容很好，看得出是真正认真的采访者，orlando说了很多，有很多值得看的地方，但是由于太长了，我懒得翻译，大人翻译出来真是太好了，能让大家更好的了解orli。
    通过包括这篇在内的众多正经访谈，我认为orlando是个很有思想的演员，而不是另一个pretty boy。而实际上个人认为，他在媒体面前展现的还不是他全部，他很有头脑，说话有分寸，他对媒体说得很得体，但并不代表他没有锋芒，没有深度。有太多说的过火，做的过火，演得也过火的演员了，orli不是这样的，他的表演，他的声音，他的动作，他的谈话都是subtly，不动声色的吸引你。也许他把更多的才华和思想只展现在一同工作的人面前了，不然那么多大导演、金牌制作人、一线男星、资深演员也不会对他赞赏有加，如果真的不怎样的演员，就算是合作者为了面子不方便批评，也会在言语中透露出来的，这些人都是有头脑的人，不然也不会到达那么高的位置，他们可不想那些一脑子浆糊的所谓评论家，既然他们都认可了orlando，咱们也不用担心了。
    另外，绝大部分男演员都是三四十岁才展现出真正的魅力，所以现在争论演技的问题实在无必要，无论观点如何都找不到足够论据，真正要评判orlando的演技，至少要等到十年以后，才能有初步的结论，现在我们就不要在这方面纠缠下去了，快乐的欣赏他的每一部电影，为他的每个快乐的笑容而开心就够了，看花朵灿烂的盛开...
   
    看英文原文，有一点感触，orlando好像不喜欢一口气把话说完，总是断断续续的，而且大批的语气词，还有口头语you know等等，不知道只是他这样，还是西方人的习惯。