OB采访Stuart Townsend的文章

flyfrog

OB采访Stuart Townsend的文章，发表在interview上。原贴地址http://www.ka-bloom.org/forum/index.php?act=ST&f=12&t=7919&st=0#entry207294。我对这位仁兄没啥了解，只知道他最初被选中演Aragorn后来却被开了，也是影后姐姐Charlize Theron 的准老公，OB的好朋友。翻这篇上来，给大家看看OB的记者当的如何。不过我的英文很烂的，有错误还请指正。

（一大段ST的介绍，不翻了）
OB：你的职业生涯中我最感兴趣的一点就是你的角色之间差异如此之大。从像Shooting Fish这样的小型电影，where you had a mad crazy bowl haircut，到Resurrection Man这样严肃的角色。是什么使你选择某一部电影的？
ST：我拍的电影越多，就越认识到电影中的某些方面比其他方面更重要。开始你接工作是因为你非常希望能得到第一个角色。过了一阵子则是因为电影中其他的人。我拍一部电影的时候想，噢，演员阵容很棒，所以我要拍它。但是剧本很糟，所以我会想“等等。或许不是要看阵容，而是要看剧本。”所以对我来说，最后最重要的就是剧本。你能提升糟糕的原料，但没办法使它变得伟大。个别时候那个故事好像真的是对你讲的一样，这时你就应该接下来。

OB：你还演过很多戏剧，这也是我一直渴望的。
ST：演舞台剧的好处是如果你正在演一部很好的作品，那很棒。坏处是，如果你演了一部糟糕的作品，评论都在指责的时候，你也不得不每晚继续这种没有人喜欢的工作。而在电影中，一旦你拍完了而收到批评时也没关系，因为你什么也做不了。（都开始笑）
OB：是啊，演舞台剧的时候你不得不一晚接着一晚的重复体验。
ST：演舞台剧的时候还有很大的压力。你知道，就是“Orlando Bloom在演舞台剧，他能演好吗？”这很困难。You'll have to have big balls for that one。（笑）

OB：我知道你是从舞台剧开始的。不过你是怎样开始从事表演呢？
ST：我进入了都柏林的Galety表演学校。这个地方你学不了什么真正的东西，不过很好玩。（笑）实际上我进入这个学校是因为我在追一个女孩，她正在这里学一个两个星期的课程。于是我也签了两个星期的课程。然后如你所知道的，到了这样一个地方以后，你的经历突然就发生了意想不到的改变。
OB：就像，"Be a tree."(laughs)"Okay, now you're a worm on the ground."【这句话我实在没把握是什么意思。】
ST：（笑）。是，一点没错。穿着黑色紧身衣挥动胳膊和腿。不过我人生中不会再有这样的经历了。这只是表达你自己的一种方式。于是我签了2年的课程。然后，在都柏林，我们有一个学年结束的演出。这是一件大事，他们说所有的经纪人都会来。最后，所有的经纪人都来了，但几乎没有人有了经纪人。十几个人去了洛山矶，十几个人去了伦敦，我们剩下的这些人只能坐在那里想“Okay，我们现在能做些什么。”于是我们建立了自己的剧团。
OB：你们建立了自己的剧团？
ST：正是如此。叫做Ether of Lunch。（笑）有六个演员，一个灯光师，一个设计师，都是些朋友。我们排演了第一出戏，是Sam Shepard的戏剧The Unseen Hand。设定的场景是高速公路旁边的一辆旧汽车残骸。于是我们把整个舞台喷成蓝色。大约一个月的时间我们请人在我们的房子里组装汽车，于是你走进起居室时会看到有辆汽车残骸在那里（两人都笑）。

OB：多告诉我一些你和Charlize一起拍的电影Head in the Clouds吧。和她一起工作的感觉如何？因为你们现在在一起。【忍不住想批评一下小O，你咋也这么八卦捏？】
ST：嗯，我们很高兴拍这部戏。因为我们是在拍摄Trapped时候认识的。不过在那部电影里我们两个大部分时间都是被绑架了，所以我一直和Courtney Love一起拍而她和Kevin Bacon。Head in the Clouds是第一部真正意义上我们一起合作的片子。不过大家都知道，要小心不要拍出Gigli 2来。（都笑）

OB：以前你们谈过这个问题吗？
ST：是的。我们最怕的就是这个。因为我们彼此太熟悉了，会缺乏在银幕上产生化学反应所必须的张力。不过导演John Duigan的剧本非常扎实。It was quite sparse, but beautifully conceived, so we ended up really discussing it and finding a lot of material that we could work with that was very different from who we are as people.【不懂啊，到底在说什么？】

OB：那么Penelope Cruz的角色是怎样的？
ST：我的角色在影片的一开始，都是哥伦比亚大学的学生时爱上了Charlize的角色Gilda。我算是工人阶级，很现实，而她则是贵族的富家小姐。她去了好莱坞，然后是巴黎，and leads this glamorous life。几年以后我们在那里再次相遇，那时她和Penelope的角色生活在一起。我的角色介入到他们两人的生活，并且保持了这种关系大约一年。不过因为他是一个很现实的人，Penelope的角色也是，当西班牙内战打响之后，我们结束了。我们把Gilda留下来了，因为她不相信战争，她相信我们的友情。我喜欢这部电影的一点就是我们做出的选择。那些在十年时间里互相往来的人们。每次他们的相遇，既美丽，又痛苦。这是一个爱情故事，不过却不仅仅是关于爱的不可能性。【这段不知所云，大家凑合看吧】

OB：那么你还有别的什么计划吗？
ST：嗯，我过了一个怪异的星期。我花了过去的两年半的时间写了个剧本。大约两个月前我终于完成了。我开始把它寄给其他人看能不能拍出来。这个星期我和制片人和投资商见面。这有些奇怪。一方面，你会觉得很了不起，因为你不用乞求别人给你工作或者干类似的事情。不过另一方面，你觉得像是在推销人寿保险。（笑）

OB：我很惊讶你居然能坐下来写剧本。（笑）是关于什么的？
ST：是一个现实故事，1999年世界贸易组织于西雅图成立时候，暴力的抗议把整座城市变成了贝鲁特【这是黎巴嫩首都，大概是说这个城市成了暴力之都吧】。这是那五天的编年史。

OB：你是怎样有这个想法的？
ST：我们已经听说了许多这个世界是多么糟糕，你总想为此做点什么。不过作为一个演员你并没有多大的控制力。你接到的剧本多半是《小姐好白》或者《躲避球》一类，因为每个人都想看这种。你知道，如果你对这种东西不感兴趣是多么的痛苦。我开始想什么样的电影能既有意义又有商业性。在这个产业中，决定一部电影能不能制作的是看它是不是有商业潜力。想到西雅图的战斗是因为这些事件的确有戏剧性。当今的世界形势非常严峻【这句话我怎么觉得这么怪异】，影院里面也应该反映出这一点。

bjfaye

大人速度好快，OB当记者很有趣，我想小O所以问些八卦问题，是想参考一下他人的经验，就是如果有天和KB一起演戏会有什么感觉。

风语冰音

F大，你真好~~翻译的好快~~
开花作记者真可爱~~至于有些八卦，估计是体验生活，要学就学的像些，汗~~~
看来开花挺喜欢舞台剧的，不过短期内恐怕没机会了，他这日程表排的都忙死了~~但愿真能拍成记者~~

月月

多谢多谢f大大：）

鉴于偶花痴某开不顾其他的份上，Stuart Townsend gg，对8起您啦~

“你的职业生涯中我最感兴趣的一点就是你的角色之间差异如此之大。”

偶拍，开花是不是想到了自己： ）

“你还演过很多戏剧，这也是我一直渴望的。”

西西，就知道开花喜欢舞台表演的经历，表过最近恐怕没这样的机会了~

“多告诉我一些你和Charlize一起拍的电影Head in the Clouds吧。和她一起工作的感觉如何？因为你们现在在一起。”

8知道开花是想从gg那取经还是突生感慨，变换一下身份，泥滴好奇心还是大大滴有嘛~

ps:冰音，偶棉送战友滴情绪还没酝酿好，您居然就光速回归，pfpf~

风语冰音

月月J

还是表送战友了,计算机实习没什吗难的,四个小时实在无聊,别人玩游戏,我就爬上来看看了~~~有时间还是酝酿送KJ吧~~~

——“你的职业生涯中我最感兴趣的一点就是你的角色之间差异如此之大。”

偶拍，开花是不是想到了自己： ）

NODNOD，某开的角色，如果不存偏见的看的话，差异不可谓不大了~~


——8知道开花是想从gg那取经还是突生感慨，变换一下身份，泥滴好奇心还是大大滴有嘛~

hehe，看来某开不上网，这些八卦小报滴招数也是懂得的啊~~记者啊~~那片子也不知道有没有准信~~

ps：刚看到，好像haven在多伦多电影节首映，开花可能能去~~D版商，你们要努力啊~~去多伦多偷派去吧~~偶相信你们的能力~~

碧蓝

问一下各位大人，haven什么时候首映和上映呢？我要推算一下盗版出来的时间，汗死……

winnie888

汗，偶有好几天米来了，8知道某开是在什么背景什么身份下对ST进行了采访？？哪位好心的大人能介绍一下？

偶要赶快补习一下，8然就跟8上进度了！！

要开学啦，各位勤劳的大大还能再继续勤快地筑巢吗？？期待ing~~

独孤小嘉

OB虽说不上网，不爱看杂志（报纸应该还会看的吧，估计从不看娱乐版）。不过经过多次采访，那些8卦总是要一次又一次地反反复复地被人挺起，肯定烦的很。如今居然逮到个机会采访别人，也忍不住要8卦一次了。
ST也挺倒霉的，训练了两个月，结果阿拉贡没演成，后面又没有什么反响特别大的作品，现在女朋友倒比他更有名。不过看来他还是一个挺不错的演员，就差一个机会了。

verte

很多话听着，觉得某开真的是感同身受~~真有英雄惜英雄的意思。
都是有理想的演员，也许是缺一个机会，但是也许机会到了，你面前那条路又会偏离原来的轨道。但如果不放弃理想，就总有一天会实现的
汗，偶在说什么，自PIA~~

残牙

ST：嗯，我们很高兴拍这部戏。因为我们是在拍摄Trapped时候认识的。不过在那部电影里我们两个大部分时间都是被绑架了，所以我一直和Courtney Love一起拍而她和Kevin Bacon。Head in the Clouds是第一部真正意义上我们一起合作的片子。不过大家都知道，要小心不要拍出Gigli 2来。（都笑）
－－－－－－－－－－最后这句伶俐，看得出ST是一个自信又不乏精明的家伙，与Charlize的秀外慧中倒也颇为相宜，不卑不亢的态度外加点文绉绉的调调－－－－－－说实话，偶还真有点喜欢他，倒回头来看看那些欣赏和爱护开花的SSGG们，发现好像大多都对某开挺真心诚意。站在这小样的身边一股子贴心亲热劲，也许这就是某开让人觉得非一般的干净气质，连在他身边很多惯于风尘的明星们也像少了几分功利的味道－－－－多难得的空气清新剂～～～

PS：小残偶功力不佳，潜到水里那么一会会儿就险险背过了气，好不容易又回来见到众家JJ啊，随手一翻就知道如今人家真成刘姥姥一个，果然山中一日，世上千年，得赶紧把落下的好好补一补～～

月月

"倒回头来看看那些欣赏和爱护开花的SSGG们，发现好像大多都对某开挺真心诚意。站在这小样的身边一股子贴心亲热劲，也许这就是某开让人觉得非一般的干净气质，连在他身边很多惯于风尘的明星们也像少了几分功利的味道－－－－多难得的空气清新剂～～～"

极对极对[em00]投之以木桃，报之以琼瑶，真诚付出，将心比心，只要对方不是基因缺欠人格变异，谁都不会对这样的朋友无动于衷——所谓见惯风尘滴明星们，同样是妻子，是丈夫，是孩子，谁不都是些普通人？

昨天无意间见到个帖子，是对《特洛伊》中几位主角的评价，开花获得的几句话是“眼中除了傻气没别的了，这个傻冒演员真该如何如何......“，不知道这位gg是否想过，这本剧本中的帕里斯本就是个一身傻气的家伙？有时候我甚至会想，小O的影迷即使真的谦虚到家，又有多少人懂得这意味着什么？人常说不以成败论英雄，开花有人喜欢就够，在这里就请允许我不理智一回吧，我强烈期盼明年开花的《天国》获得成功，某些人的话，我愿意看着他们咽回去。

汗ing,偶素再学不来温柔可人乐，大家见谅[em04]

ps:小残啊小残，偶还当你水土流失了捏，抱抱：  )

偶这两天比较忙，没太多时间看贴回帖，学习各位潜水员，顶着锅盖下去喽~

bjfaye

对没有眼光的人不要太生气，事实会教育他们的，好演员是磨练出来的，特别是男演员，必须30岁以后才真正散发魅力，所以奥斯卡男演员（主角）没有三十岁以下获奖的。凡是能获奖的角色都是有深度、有难度的，太年青的角色不太可能体现出生活的厚度。而我认为能有这么多大导演认准OB来演，是因为他的才华，而不是因为相貌，演员好不好，很多时候是由圈内人来评判的。好莱坞很现实的，只有戏好，才可能有大导演、大制作请你，才能长久演下去，仅有外表是远远不够的。OB重来都不是那种急功尽利,只贪图眼前的人，他做事很有计划，有目标（虽然从不说，让人以为没野心）不会被表面的利益所诱惑，否则在上学阶段就出来了，不必等到,成名后,完全可以接主角的青春片,凭他的条件，和《魔戒》的火爆，演主角、出名太容易了,可OB都没选择,还是尽可能多的在不同类型的片子里磨练,向好演员学习,尽管都是配角,但都是需要他自己去争取角色的。积累就是为了爆发，05年，28岁的OB终于到了要爆发的时候了，至于爆发出多大的能量，试目以待吧！

月月

“28岁的OB终于到了要爆发的时候了，至于爆发出多大的能量，试目以待吧！”

汗，开花爆一爆，偶棉跳一跳，等某人长长档期等得very辛苦~

做影迷，偶自知偶是意气用事，扮成熟扮长大扮到现在，看到关于开花不好的评论仍然不能心平气和不踢而过，无法比这里几位云淡风情的姐姐（和妹妹），表过压力是留给自己的好，开花哪，偶对他滴要求只素“做回你自己”，该怎么就怎么，别强迫自己如何如何，看目前的情形，开花在心理调适上堪比奥运冠军，在MM们捧着片片玻璃心为他担心着急使劲时，某人却骑着大号婴儿车沐浴在小镇阳光下，趴[em00]

风语冰音

月月J啊~~
您索越来越可爱了~~~

——看目前的情形，开花在心理调适上堪比奥运冠军，在mm们捧着片片玻璃心为他担心着急使劲时，某人却骑着大号婴儿车沐浴在小镇阳光下，趴

我倒,JJ您比某开还行~~
8过某开的表现还真索心理素质超强,8过他那车好像就是儿童车,还8索大号滴,这奇怪开花怎么骑上的~~

yezi123

——看目前的情形，开花在心理调适上堪比奥运冠军，在mm们捧着片片玻璃心为他担心着急使劲时，某人却骑着大号婴儿车沐浴在小镇阳光下，趴

月月呀，你让我差点笑断了气！