[翻译]baby bloom

mursili

Baby Bloom, Vanity Fair (Italy), May 2004

http://www.theorlandobloomfiles.com/articles/vanityfairitaly04may.html



这锅是和上次那篇Orlando, my beloved friend同期登在意大利版名立场上的文章，文不长，但写的挺好玩——意大利人果然比较浪漫，恨只恨偶米那好文笔翻的诗意一点……




终于，Orlando Bloom直接登上神坛。

好莱坞总是在不停寻找适合年青人角色的演员（没人愿意看一个三十多岁、几乎秃顶的老男人出演年青人的电影）！Orlando Bloom在自己的青年时代，幸运地刚好在正确的时间处在正确的位置上。《Wilde》的制片在伦敦寻找刚好应该是他的样子的年青人，饰演一个rentboy的小角色。他应该能够点燃Oscar Wilde的心火，而他恰恰合适。

就像他的姓预示的，Orlando年轻、新鲜而且完美。他27岁，但看起来更小一些；他充满活力、多才多艺、富有天赋。他保持着年轻演员的传统，在银幕上扮演聪明好看的小伙子，不过当然不是什么重要角色。但是Orlando不会再是配角了。在《加勒比海盗》里，Johnny Depp试着诱惑Keira Knightley，但她始终爱着Orlando。这是普通人的胜利，能超越全球性感偶像。

在《Troy》里，他是Paris，引发众所周知的战争的王子，从斯巴达王Menelaus身边带走Helen。现在他则在拍摄《Kingdom of Heaven》，发生在十字军时代的故事。

Orlando大概拍了十部左右的电影，几乎都是扮演英雄人物。很明显这对他来说非常自然。看看他的脸——混合着属于年青人的朝气和热情。那也是女人们喜欢他的地方。他是初恋的象征，他的脸上写着“我可以为你而死”，那是罗密欧的特质。他还是那种信守承诺的男人，相信不可能实现的梦想——你可以从他的眼睛里看到。这一切使他能演绎出完美的Paris：那种能使整个帝国毁灭的男人。如果这个角色被浅薄的表演，Paris就只不过是个好看但愚蠢的家伙。但相反，Orlando运用自己内在的复杂使他更可信。就算Paris从和Menelaus的战斗中逃跑，Orlando，没有让我们因为他的缺少勇气而恨他，反而轻易取得我们的谅解（或者至少是女孩子的……）。就算是Achilles，死在他的手下也不会怪他。

Brad Pitt和Johnny Depp绝对不会演配角，但Orlando会。出演《The Lord of the Rings》里的Legolas，他成为全球闻名的史上首席性感精灵。在那之后我们有机会在《加勒比海盗》里看他出现在海盗船上……现在，是Ridley Scott比《角斗士》更史诗的史诗电影。

Orlando的命运将是在未来几年成为最伟大的演员之一，从天真热情的男孩成长为成熟的英雄——让我们拭目以待。

碧蓝

嗯嗯，这篇文章看得人心花怒放，只是有点小小的害怕，这种大加赞扬的文章不会有被某些人骂吧……现在都有后遗症了……sigh。

小鱼

“但是Orlando不会再是配角了。在《加勒比海盗》里，Johnny Depp试着诱惑Keira Knightley，但她始终爱着Orlando。这是普通人的胜利，能超越全球性感偶像。”


楼主，你能确定没翻译错？（那么就是原文的葱白了），这句话是指他们饰演的角色吧，可这样真是怎么看怎么别扭，感觉像德普第三者插足开花和那位姐姐似的（汗！楼主表打偶！！）

mursili

以下是引用小鱼在2004-6-26 14:17:28的发言：
“但是Orlando不会再是配角了。在《加勒比海盗》里，Johnny Depp试着诱惑Keira Knightley，但她始终爱着Orlando。这是普通人的胜利，能超越全球性感偶像。”


楼主，你能确定没翻译错？（那么就是原文的葱白了），这句话是指他们饰演的角色吧，可这样真是怎么看怎么别扭，感觉像德普第三者插足开花和那位姐姐似的（汗！楼主表打偶！！）

文章所指的，应该是角色没错——这篇文章登在意大利版的名立场上，是由国外的扇子翻成英文，偶又转译成中文，不知道原文是怎么写的，但英文翻译里是这样的，嗯，虽然偶也觉得有点别捏——hoho，领会精神吧，^_^

浊酒

"Orlando Bloom直接登上神坛。"

------------这句,汗,逼得俺不得不想起俺们毛润芝爷爷,记得前几年总有书叫什米'走下神坛的毛爷爷"之类滴
表打,俺恶搞,俺很尊重俺们伟大LEAD的


"他应该能够点燃Oscar Wild的心火"
-----------这锅正解~~~~~电影中,Wild在街上看到OB扮演的Rentboy,Wild那表情眼神,整个一如梦初醒



"他还是那种信守承诺的男人，相信不可能实现的梦想——你可以从他的眼睛里看到。这一切使他能演绎出完美的Paris：那种能使整个帝国毁灭的男人。"
------说到这个,俺看过一个人的评论中说"PARIS这个角色性格实在窝囊,可惜了BLOOM那双美丽的眼睛"

[此贴子已经被作者于2004-6-27 2:08:32编辑过]