“Kingdom of Heaven”你需要知道的事
http://www.dailystar.com.lb/article.asp?edition_id=10&categ_id=4&article_id=13446
2005年3月16日 星期三
How and why did Ridley Scott become involved with "Kingdom of Heaven"?
Ridley Scott开始KOH的原因和过程
Scott想拍一部中世纪骑士题材的影片，他认为骑士是当时的“牛仔”，并且对给他们带来正直、信念和骑士精神的纯粹而严厉的法典很着迷。剧作家William Monahan向Ridley推荐了一个关于Baldwin四世和Saladin统治时期的耶路撒冷王国的故事。
What time period and location is covered in this histocrical epic?
该史诗片的时代背景和地点
故事开始于1186年的十字军东侵，重点在第二次和第三次东侵间的短暂休战期，此时基督教徒、穆斯林教徒和犹太教徒间保持着岌岌可危的和平。虽然故事在法国开始，也有一小段在意大利，但几乎整个发生在耶路撒冷。
Where was it filmed?拍摄地点
"Kindom of Heaven"的制作在2004年1月12日开始，地点是在西班牙北部靠近Huesca的观光用城堡Loarre城堡，它是一座始于11世纪的山顶堡垒，其它出现在影片中的西班牙宝贵建筑遗产包括：Avila inspringing大教堂、Segovia的Valsain森林、Cordoba的Mezquita清真寺和Casa de Pilotas（注1）－－作为Pontius Pilate（注2）在耶路撒冷居所的替代品。在为期六星期的西班牙摄影之后，制作组移往用以重现圣地的摩洛哥的Ouarzazate和Essaouira。作为20世纪Fox地域跨度最大的制作，"Kingdom of Heaven"于2004年6月完成了主要摄影工作。
What exactly were the Crusades?十字军东侵是怎么回事？
十字军东侵（从字面上来说，就是“十字架战争”）跨越中世纪200年，是欧洲基督教徒为了履行从穆斯林手中夺回圣地的庄严宣誓而进行的骑兵远征。
Is "Kingdom of Heaven" based on actual historical events?
KOH是基于真实历史事件改编的吗？
"Kingdom of Heaven"是把当时的真实事件作为历史背景来创造伟大的人的戏剧情节的历史虚构作品。和任何基于历史事件的电影一样，总有一些历史片断由于故事主题或者时间关系而被舍弃。Monahan阅读了主要历史文献，但由于没有任何证人能描述当时究竟发生了什么，（写剧本）是个难题。历史精确性只能用敏锐的推测来描述，尽管如此，据20世纪Fox称，剧本的准确性受到了穆斯林和基督教双方学者的称赞。
What historical accounts was this film based on? What historians were consulted?
参考了哪些历史学者和著作
Monahan熟读大部分重要历史文献。在对历史的研究方面，他主要使用基本源文献，比如，公认的最佳编年史编写者之一－－历史学家William of Tyre的著作，他是耶路撒冷王国的大臣，也是Baldwin四世的私人教师。Monahan还借鉴了Lyon Eracles（一个匿名法国编年史编写者），以及很多穆斯林作者，如Imad al-Dine和Osama Ibn Munquidh的著作中事件、颜色和景色的相关描述。
The characters: Actual historical figures or fictions?
人物：真实历史人物还是虚构人物？
历史小说中的人物通常是修改或添加了细节的真实人物，以及代表读者或观众视角观察那个时代和当时人或者填补冗长历史记录的虚构人物的混合体。在相对忠实于历史原型的同时，某些人物及其行为会为了故事的目的而被特意修改。
在十字军东侵早期，Saladin或Salah al-Dine（Ghassan Massoud扮演）被认为是最伟大的穆斯林勇士和外交家。他以充满骑士精神的行为而著名，受到了基督教徒和穆斯林教徒的尊敬。几乎所有近东城市都落入Saladin和他的撒克逊军队（即穆斯林军队）的掌握。
尽管Godfrey of Ibelin（Liam Neeson扮演）是彻底虚构的人物，但他却是前往圣地淘金的领主小儿子的典型写照。很多早期十字军领袖和Godfrey一样是法国贵族，后来的十字军来自于则很多不同的国家。
像Guy de Lusignan（Marton Csokas扮演）和Reynald de Chatillon（Brendan Gleeson扮演）那样的变节十字军男爵袭击阿拉伯商队，旨在驱逐穆斯林而无意于和平共存。
宗教方面的军事神职人员组成守卫队以保护基督教朝圣者。其中之一被称为“善堂骑士”（注）（Knight Hospitaler），他们穿有白色十字架的衣服。随同Godfrey和其它十字军的慈善骑士（David Thewlis扮演）就是是僧侣战士之一，尽管他只是电影中用以平衡基督教方面狂热力量的虚构人物。另外一种神职人员，“圣堂骑士”（Knights Templar）（注），则穿带有红色十字架的衣服。“圣堂骑士”逐渐成为强有力的战士、外交官和银行家。当东侵结束时，军事神职人员最晚离开圣地。
Baldwin四世24岁时死于麻风病，在他短暂的一生中，他立足于保卫他的王国，维护和平。Tiberias（Jeremy Irons扮演），真名为Raymond of Tripoli，是Baldwin王的顾问。Sibylla（Eva Green扮演)是国王的姐妹，她的儿子Baldwin五世身体病弱，在六七岁的时候即夭折。最后，作为情节转移点的Balian of Ibelin（Orlando Bloom扮演），需要大量虚构处理，历史上真正的Balian是领主，并非法国工匠。真正的Balian和电影中的Balian在一些关键重合处，尤其在接近结尾处。真正的Balian因组织保卫耶路撒冷并和Saladin协商投降条款而闻名。
注：Casa de Pilotas：疑为Casa de Pilotos
Pontius Pilate：钉死耶稣的古代罗马的犹太总督
善堂骑士：善堂骑士团的雏型出现于第一次十字军东征尚未开始的1070年左右，它的任务是进行一些"慈善"工作，比如保护来"圣地"朝圣的西方基督徒，供给朝圣者食宿，医治生病的基督徒等等，故得此名。它的成员是以耶路撒冷的"圣约翰圣殿"为中心而聚集起来的，故又称为"约翰骑士团"。其服装是缀有白色十字架的黑色外套，后来又改为红色外套。
圣堂骑士（圣剑骑士）：圣剑骑士团系德意志的宗教性封建军事组织，1202年由罗马教皇英诺森三世支持建立。因其所属骑士的白色斗篷上绘有红色宝剑和十字，故名。它在13世纪初以传播基督教为名，侵入波罗的海东岸立窝尼亚地区，故又称"立窝尼亚骑士团"。存在了360年之后解体。
-----------------------------------------------------------------------
完工
[em04]
[此贴子已经被作者于2005-3-19 20:29:01编辑过]
| 
发表于 2005-3-18 19:57:19
收藏
分享
顶一下！
踩一脚！
楼主
发表于 2005-3-18 23:46:21
发表于 2005-3-18 23:57:00
