翻译Orlando boom（补完）

mursili

这篇文出来有些时候了，大家可能都看过，偶犹豫了很久要不要翻，不过文章实在是好，拿来给不习惯看英文的大人看看……

Orlando boom

(Filed: 18/05/2004)

三年七部电影，Orlando Bloom迅速由岌岌无名之辈成为Troy里和Brad Pitt比肩而立的明星，当然还赢得了无数仰慕他的女孩子。Chloe Fox（注：本文作者）和这位21世纪的Errol Flynn（注：总有人拿某开和这位爷爷比，偶对他十分好奇，哪位大人知道他？）之约。

就在三年前，在第一部魔戒电影上映之前，我到Canterbury去采访一位名叫Orlando Bloom的24岁男演员。我的日程安排的很紧张，所以当我按响他家门铃的时候（他和母亲还有姐姐一起住），我已经迟到了，十分狼狈。但是他打开门的时候非常热情，我瞬间就忘掉了自己的焦躁。

他忙别的事情的时候，他喜气洋洋的母亲告诉我她正在考虑建立OB自己的官方网站。她可能会叫它bloominmarvellous.com，当然，如果他的人气够的话。

他欢迎我进屋，里面他妈妈Sonia正忙着洗衣服，他的狗Maude在房子里跑来跑去。“我们出去吃午饭吧。”他露齿而笑，亲了亲他的妈妈，然后给我开门。我们在Pizza Express吃饭，在那里讨论他18个月来在新西兰拍摄托而金史诗之作的非凡经历，改变一生的经历。

回家的路上，Bloom秀给我看一本他整理来记录这段时光的照片：“看我的头发！看Liv的耳朵！这是我和Viggo在直升机上！这是我和hobbits一块冲浪！这是我们在蹦极！”当我问他我是不是可以用几张在我的文章里的时候，他打电话给Ian McKellen和Viggo Mortensen问他们的意见。不过他们的对话，多数都围绕着他们下周的首映该穿什么衣服的问题。

仅仅一周之后，全世界都开始询问究竟是哪个具有神奇魅力的新人演绎了那个精灵动作英雄Legolas。然后他们在看过首映和杂志后意识到在长长白金发和蓝色隐形眼镜后面的是一个像年轻时候的Johnny Depp一样有深刻轮廓的、黑发黑眼的俊美男孩。小女孩们——最明显的人气刻度计——开始在她们的卧室贴他的照片；她们的妈妈来收脏衣服的时候会偷偷瞄上一眼。相关网站开始迅速扩散，于是全世界都知道他14岁失去童贞，他喜欢薄荷巧克力冰淇淋……之后，去年夏天，无数的小女孩对着《加勒比海盗》疯狂尖叫，26岁的Bloom终于成为超级巨星。

我们相约在一个晴朗的周日早晨在Blake's Hotel见面，我禁不住好奇他现在是什么样子。他从《Kingdom of Heaven》摩洛哥的片场而来，在伦敦有三天时间。现在他的时间非常宝贵——在大概六年的时间里他拍了八部电影。当他拍摄一部的时候，他还要参加宣传另外一部。有时候我在想，我们现在再不可能一块漫步去Pizza Express了。

现在Troy的宣传正全面展开。Bloom饰演Paris——对了，你猜的对——特洛依拐走Helen的那个无与伦比英俊的王子，并由此引发长达十年的特洛依之战。

电影在去年夏天用了四个月时间在墨西哥和马耳他拍摄。上千的临时演员参加了战争场面的拍摄（在华氏90度高温下），还有花费数月时间建成的40英尺高的木马。加上全明星阵容，据说这会是今年暑期大片中的大片。

Paris是Bloom第一个暧昧的非英雄的角色，导演Peterson说他演绎这个角色的时候，带着让人敬佩的沉着，“他完全不在意表现Paris让人厌恶的一面。他表现那些地方，像他表现Paris的痴情和英勇的一面一样极具热情。”对Bloom来说，那是个小小的折磨人的经历。“Paris有个重要场景，表现他极端的怯懦行为，丢下剑逃离战场。在拍摄之前的好几天我都睡不好，想那个就会让我做恶梦。”他的恶梦，最后，得到了回报。据说他的片酬已达$5百万，Bloom迅速成为好莱坞片酬最高的演员之一。

昂贵而古老，Blake's Hotel是一个安静的地方。在复杂曲折的走廊尽头是我们采访用的房间，The Oriental Suite。这次给我开门的人看起来完全不同了。Bloom的头发，我们第一次见面是莫希干式的，现在已经长到及肩，包在看起来很嘻皮的头巾里。他的项链——以前好像只有三四个小东西（一个是Billy Boyd给他的绿色石头，还有前女友送的钥匙圈等等）现在显然挂满了沉甸甸的回忆。

Bloom，看起来，把他的生活挂在胸前——更不要说他的手臂上，戴满宽宽的表带和银质手镯。他5尺11寸高的身体看起来非常完美，不惊讶他的角色对身体条件都有很高的要求——射箭，击剑，骑马，划船……“是啊，我挺适合的，”他承认说，“我对自己的食谱也很注意。我不吃奶制品，但在拍摄The Calcium Kid的时候我要喝很多牛奶，挺诡异的。”一个参与制作这部小成本英式喜剧的朋友回忆说，在拍摄期间OB越来越壮，以至于最后戏服都不能穿了。

从来没人敢说Orlando Bloom是个不够热心的人。他不是那类像Depp或是Jack Nicholson一样酷酷的演员。他更加热诚、生动、心胸宽广。加勒比海盗的伦敦首映就很能说明问题。Depp酷到根本没现身，但Bloom用了整整20分钟时间给了所有在Leicester广场激动喧嚣的fans想要的东西。似乎没有人的T恤他没有签名，没有人的脸颊他没有亲吻，没有人的照片他没有合影。

现在关于Bloom的是那些狂热的偶像崇拜。所有和他有关的东西都是“awesome”,“amazing” 或者 “fantastic”。他自己对拍摄Troy的经历尤其感到兴奋。“我们过的很愉快，真的。”他说，“记得有一次，我拍摄一个我驾战车经过特洛依的镜头，我看着周围不可思议的景象想，‘这就是生活’”。

没有人比他更感激他奇迹般迅速升起的事业生涯。“有时候我真的对自己能如此幸运感到困惑，”他说。在Kent成长的日子里，他的妈妈鼓励他和他姐姐参加诗歌朗读比赛和戏剧表演。在他16岁的时候，他已经决定要成为一个演员（他的阅读困难症也让他的学校生活成为一种折磨）并加入国家青年剧院。

在宗教、摄影和艺术拿到三个A之后，Bloom得到了他第一个电影角色——Wilde里的rent boy。之后他考入the Guildhall School of Music and Drama进行为期三年的学习。在第一年里他有了自己的经纪人Fiona McLoughlin。但在第二年，所有的事情都变得很槽糕。在一个周日和朋友的午餐聚会之后，他从三楼跌下摔伤了自己的后背。

“很可怕。有好几天时间我都不知道自己还能不能再走路。我记得我妈妈来医院看我的时候带来一只小狗，于是我想，‘噢，好吧’，我想她可能觉得我需要个伴。”

在尝试过所有的医疗手段和一个大手术之后，Bloom在12天后走出医院。“某种程度上那是一个警告，”他说，“我可能会死，但相反我觉得自己更要好好生活。”一年之后，他在离开戏剧学校之前拿到Legolas的角色，那年他22岁。

也许是因为看起来像是21世纪的Errol Flynn，所以在他六年的事业生涯里，他只拍了两部现代题材的电影——The Calcium Kid和还未上映的Haven。在魔戒之后他拍了一系列动作电影，都是完全看不到牛仔裤的那种。在Ned Kelly中（一部关于澳大利亚匪帮的票房失败之作）他是Joe Byrne，Kelly的大胡子同伴。拍摄加勒比海盗的时候，他又和剑术大师Bob Anderson合作，之前他就是他在魔戒里的剑术制导，他还曾教过Flynn自己。

Bloom在有些方面相当老式作风。他从来没发过电子邮件，从来不用互联网（如果他用的话，他一定会为在google上搜他的名字，会出现至少惊人的一百二十万个链接惊讶的要死），他用纸和笔写字，他对爱情的看法也很认真。

“我是个很浪漫的人，喜欢宠自己的女朋友，”他解释说。不过，他回避了他是否和小明星Kate Bosworth恋爱的问题。但其他方面他总是尽可能分享他的感受。

那一定很困难，我想，保持正常的生活，保护独立的爱情，当你们住不同的国家，在世界的两端拍电影。“那是很难，”他承认说，看起来有一点孤单，“我喜欢我的工作，但有很多周边的问题需要学会处理。那是一种超现实的环境，真的是。”

另一件Bloom觉得诡异的是以前他生活中从没见过的来自女孩子的爱慕。我第一次见到的那个男孩对即将到来的魔戒一的首映兴奋不已，充满期盼。现在他大了一点，变得更明智和谨慎，“说实话，那种环境里我总是很不舒服，”当我提到去年夏天在Leicester广场他的崇拜者造成的混乱的时候他说到。

“当我看到人群情绪激动到那种程度，我心里会有一种奇怪的镇定。我看到人们哭叫，但只能离开。他们着迷的并不是真正的我自己。我其实和人们想象中的我很不一样。他们喜欢的是我演的角色。”

那真正的你是谁呢？

“我只是个孩子。我只是个做自己工作的普通人。你知道我的意思？有时候不被那些奇奇怪怪的东西影响真的很难。所有那些互联网上的东西，我妈妈收到的整袋整袋的信——那真的有点疯狂。我的一个朋友某天试着帮我合理化这些东西。他说年轻女孩子总是会找什么人来追逐和梦想，无论是个演员或者什么来自男孩组合的人。但这解释并没有让这一切显得不那么奇怪。”

Bloom在拍摄Troy期间经历了名声带来的烦恼；他也学到了该怎样处理的第一手经验。“我问Brad，你怎么样？”他说，“保持低头，继续走，如果你继续走，一切都会没事。”他讨厌这所有的s**t，但他有很明智的应对方式。他有一次对我说，“要对fans好，他们是那些看你演的电影的人。”

那Depp的建议呢？

“他只说，‘表演不是心脏手术。只要做好你的工作，保持真实。’”

只是回忆这个建议就让Bloom笑的很高兴。谈论工作的时候他总是很激动，描述Ridley Scott的时候他说他“像我的另一个父亲”。在这里的，毕竟是一个生活中缺少父亲的轮廓的人。

在很多方面，Bloom似乎都到了一个关键点，包括他的生活和事业。他可能成功的完成了大制作电影中的heartthrob式的角色，并达到了市场的颠峰，但他想要的更多，“我不想只拍大制作电影，”他说，“我还想要一点更真实的东西。”所以不奇怪他对即将参与的一部或者两部加勒比海盗电影并没有表现的十分兴奋了。

“当你处在那个位置的时候事情总是很困难，”他解释说，“事情在你不知不觉中就加速前进了，很难刹的住。”但当他去拍大片的时候，他会把他们做好。“我希望我能成功，”他指的是他在Troy中的表演，“真的希望我能成功。”

离开的时候，我问OB他是否幸福。“想要幸福是我最大的目标，”他把膝盖收向自己，眼睛盯着窗外。“但是我不知道在你27岁的时候是不是能够幸福。你还在追寻中，不是么？幸福是我努力追求的，而且我确信自己正在正确的路线上。我对所有的机会都很感激，幸福是我的目标。如果你对自己的工作满意，那会起很大的作用。如果你对自己的感情生活满意，那也会起很大作用。但是你如果对你自己是谁不满意，那你绝对不会幸福。”

Fin

[此贴子已经被作者于2004-5-29 1:30:45编辑过]

风语冰音

M大又有翻译文了，支持支持！

这文章真是写得好，不过最近实在懒得看英文，辛苦大人了~~

另，那图真是PP，大张的看着更有味道，口水~~

[em06][em11][em11]

[此贴子已经被作者于2004-5-28 18:53:12编辑过]

nimue

“……于是全世界都知道他14岁失去童贞……” 汗一个，我就不知道，这也够八卦的了。
M大辛苦了，多谢多谢。然后搬凳子，等下文^O^

浊酒

亲~~~还是看外国杂志上的文章像人话啊

俺真是心疼开花这家伙
明明知道他"红不红,好不好,演技有没有长进,得不得到认同-"----------其实都与俺的现实生活没有任何关系
镜中花 水中月,如此而已
但俺这个人,再明白这个理,也没用

[此贴子已经被作者于2004-6-17 1:25:38编辑过]

残牙

同时,终于明白: 为什么这些人会以损人踩人为乐,因为------------------纵然伤不到被损被踩之人身体发肤分毫,但如此尽阴损之能事,有利于排毒养颜,固本培元
实为发泄之盛事


葱白！今天终于搞定代理问题，兴冲冲上了国外OB的站上晃了一圈，虽然偶的E文实在抱歉，也看得出人家JM喜欢OB却有理有节，回头一看某些MM的话，就绝记做不到浊J这样×人不带脏字眼
搞不明白一样是女银，一样爱看英俊男人，为虾米一定要挑个嫩滴来开涮，好像鼻子一抬Look down了时下最得宠的就是品位高人一等了
浊J不用“老夫”
偶们也绝不“少年”
但看到这样滴，为何不能狂上一把！

拜访

以下是引用nimue在2004-5-28 19:02:19的发言：
“……于是全世界都知道他14岁失去童贞……” 汗一个，我就不知道，这也够八卦的了。

      "全世界"显然不包括nimue大人您和俺两个：俺也是头一回听说呢。看这片文字的风格，作者倒不象是信口胡编的小报娱记，......14岁，初二的年纪呀，小伙子怪早熟的呢，笑。

       M大强人也，文章真好看，8过，那个那个，下面滴，很快会有吧，呵呵，呵呵。

     

浊酒

十四岁这事,俺倒是早知

表过,记得和一些朋友私下讨论过真实性

默

不是因为俺不开放,实在觉得那时的小小开花太嫩了耶

mursili

以下是引用浊酒在2004-5-28 21:19:04的发言：
俺真是心疼开花这家伙
明明知道他"红不红,好不好,演技有没有长进,得不得到认同-"----------其实都与俺的现实生活没有任何关系
镜中花 水中月,如此而已
但俺这个人,再明白这个理,也没用

在今天中午,在俺看最新一期的国内杂志时,看到其驻美特约撰搞人X君对"TROY"的评论文章(其实这个作者不外乎住在美国,能早看到电影而已,当然,也多少认为自己码的字是高山流水~~)
这个名为X君的作者,其实--------------俺早知道,她一向看不上OB
对于她对TROY的评价,她会再损上OB几下,俺也早有预见~~
从海盗时起,不论是为杂志写文,还是网上回貼,不提到OB还好,提到了就一副"他算什么东西"的意思
喜欢不喜欢一个演员,这再正常不过
但真正让我感到"恶心"的是: 她总摆出一种高高在上的嘴脸,好像其是全天下的代言-----天上地下,唯本大小姐独尊

笑,她不喜欢的,别人喜欢,而这些喜欢她不喜欢的东西的人,就比她差了吗
她何德何能,可以对一个演员(仅仅因她的个人品味)而屡屡出言刻薄

不错,可能俺总把别人往好里想,所以无法认同此等阴损作风

俺的人生准则之一,是: 女人心疼女人,不对同为女人的同胞口出恶言

但对这个X君,-------俺闲得发疯也好,俺没事吃多了冰糕撑得抓狂也好,俺是用了好些恶毒的词损了她及她的文十分钟

在俺看来,对她的文章,如果这种码字的东东能称之为文章的话,真要挑错找语病,比她在OB这个年青演员身上找错,相对要容易得多

俺其实明知她听不到俺的话,在损完后--------------------还是大爽
同时,终于明白: 为什么这些人会以损人踩人为乐,因为------------------纵然伤不到被损被踩之人身体发肤分毫,但如此尽阴损之能事,有利于排毒养颜,固本培元
实为发泄之盛事

汗,俺是老夫聊发少年狂
众MM不要吓到,俺现在没事了
自己也觉此种行为可笑

[此贴子已经被作者于2004-5-28 21:29:13编辑过]

浊J的心情偶明白，其实不用说OB的世界离偶们多么多么远，而且他的主市场也不在亚洲，再说句不好听的咱中国的电影业算个P！但看到有人贬低他偶就是不舒服，可能是对英文的感受不深，偶在IMDB看人怎么说他都不觉得怎样，可是看中文的就常常有什么话戳中偶的罩门……不过想想又觉得欣慰，有一天没感觉了可能才是真正的悲哀……

新电影那几个码字的筒子，偶就只欣赏红袖，偶觉得他无论喜欢不喜欢都是点到为止，讽刺的时候幽默而不辛辣，比较大气，其他人就不说啥了，就像偶那天跟朋友说水木和未名的电影版，到处都是自以为自己不是小资的小资

说起骂人这件事，还真是的，有时候发泄一下是很爽——因为新片上映，最近总是有人拿着某人和OB比，夸完自己家那个顺手踩开花两脚，说实话那个演员偶也算比较欣赏，但某天实在气不过，于是偶发现了一种方法（当然不提倡使用啦），就是用马甲上去踩，阴损一顿后对方还不知道你挺的是谁……呵呵，演员本身我照喜欢，偶就是要伤伤你扇子的小心灵……抽完风之后自己也很无语，真是恶性循环

不过可能我们喜欢的是个还在不断攀升的新星，俗套点就叫做当红炸子鸡，总有些不懂事的小mm上去说他把谁谁谁比下去了，将心比心，有一天换到偶自己头上不知道自己受不受的了，^_^

jh

以下是引用nimue在2004-5-28 19:02:19的发言：
“……于是全世界都知道他14岁失去童贞……” 汗一个，我就不知道，这也够八卦的了。
M大辛苦了，多谢多谢。然后搬凳子，等下文^O^

与大人同感！是不是外国小孩都早熟啊？

mursili

呵呵，十四岁这个说法好像早就有，都忘记是哪里传出来的了，欧洲的小孩比较早熟，是不是事实其实不是那么重要啦

但telegraph的文章还是有保障的，不是啥花边八卦少女杂志

残牙

听说有调查（在学校中）是法国的小孩（女）百分之七十在十四岁就米了那个，男生可能还要更高一点～
这个也没什么啦，OB长得可爱嘛，肯定一大票MM跟在身后的

daniel

出来冒个泡，M妹妹又有好译文了，支持~~

呵呵，浊酒说的那X君，我估摸着流言板很快就会登她那篇文了，到时浊酒可要上去损她个十分钟才过瘾啊，此女在海盗那会她就死踩开花捧depp，呵呵，现在是不是捧pitt损开花？碰巧她还正是那两人的饭，偏让咱们开花筒子都给撞上了，可让她有机会踩花了~~本人对depp和pitt没意见，不过对这锅女人我绝不原谅~~~~~至于那个红袖对开花的态度和X君半斤八两，本来我还挺爱看他的影评，但后来发现此人是只许自个对美女花痴，却见不得女人对开花有好感，他不说开花的好话也就罢了，时不时还冒出点酸水，难不成开花是他们天生的对头？？反正没见他们对其他演员象对开花那样损的~~损人者自损之，迟早打自己嘴巴子~

浊酒

以下是引用mursili在2004-5-28 22:06:10的发言：
[quote]以下是引用浊酒在2004-5-28 21:19:04的发言：
  
  

[此贴子已经被作者于2004-5-28 21:29:13编辑过]

浊J的心情偶明白，其实不用说OB的世界离偶们多么多么远，而且他的主市场也不在亚洲，再说句不好听的咱中国的电影业算个P！但看到有人贬低他偶就是不舒服，可能是对英文的感受不深，偶在IMDB看人怎么说他都不觉得怎样，可是看中文的就常常有什么话戳中偶的罩门……不过想想又觉得欣慰，有一天没感觉了可能才是真正的悲哀……

新电影那几个码字的筒子，偶就只欣赏红袖，偶觉得他无论喜欢不喜欢都是点到为止，讽刺的时候幽默而不辛辣，比较大气，其他人就不说啥了，就像偶那天跟朋友说水木和未名的电影版，到处都是自以为自己不是小资的小资

说起骂人这件事，还真是的，有时候发泄一下是很爽——因为新片上映，最近总是有人拿着某人和OB比，夸完自己家那个顺手踩开花两脚，说实话那个演员偶也算比较欣赏，但某天实在气不过，于是偶发现了一种方法（当然不提倡使用啦），就是用马甲上去踩，阴损一顿后对方还不知道你挺的是谁……呵呵，演员本身我照喜欢，偶就是要伤伤你扇子的小心灵……抽完风之后自己也很无语，真是恶性循环

不过可能我们喜欢的是个还在不断攀升的新星，俗套点就叫做当红炸子鸡，总有些不懂事的小mm上去说他把谁谁谁比下去了，将心比心，有一天换到偶自己头上不知道自己受不受的了，^_^
[/quote]

新电影上写那文的这位X君女士,也极喜欢DEPP

俺很喜欢DEPP
但无法理解个别同样喜欢DEPP的人,出于什么心理如此反感OB

浊酒

以下是引用daniel在2004-5-28 22:32:10的发言：
出来冒个泡，M妹妹又有好译文了，支持~~

呵呵，浊酒说的那X君，我估摸着流言板很快就会登她那篇文了，到时浊酒可要上去损她个十分钟才过瘾啊，此女在海盗那会她就死踩开花捧depp，呵呵，现在是不是捧pitt损开花？碰巧她还正是那两人的饭，偏让咱们开花筒子都给撞上了，可让她有机会踩花了~~本人对depp和pitt没意见，不过对这锅女人我绝不原谅~~~~~至于那个红袖对开花的态度和X君半斤八两，本来我还挺爱看他的影评，但后来发现此人是只许自个对美女花痴，却见不得女人对开花有好感，他不说开花的好话也就罢了，时不时还冒出点酸水，难不成开花是他们天生的对头？？反正没见他们对其他演员象对开花那样损的~~损人者自损之，迟早打自己嘴巴子~

那个女人倒是这次也说PITT演得不好了
但是,对PITT,她是婉惜,左一个俊美,又一个可惜他老了,也不会演戏了(意思是PITT在TROY中演得不好,但以前至少演得好)
而对开花,她就是一句:根本没有表演可言

同样是批评,明眼人都可以看得出,这态度上的区别

还有,说什么难怪LOTR会得OSCAR最佳化妆奖,能把OB化得这样美
在TROY中,黑发黑须的OB就没光彩了,普通了

她的个人审美是她个人的事,但说LOTR的最佳化妆奖是因为把OB化美了,就纯属放P

[此贴子已经被作者于2004-6-17 1:27:16编辑过]

mursili

以下是引用浊酒在2004-5-28 22:33:02的发言：

新电影上写那文的这位X君女士,也极喜欢DEPP

俺很喜欢DEPP
但无法理解个别同样喜欢DEPP的人,出于什么心理如此反感OB

呵呵，偶说的到不是Depp……Depp偶也喜欢很久了，这个人实在很特别，偶对他的fans再不满也说不出踩他的话……而且不少他的fans本身偶也很欣赏……他这个人非常酷，有一种什么都不在乎的味道，就不知道他的某些fans总在那急个什么劲……

但话说回来，咱还是不能因为fans如何如何就影响自己对演员的感觉，偶讨厌谁的饭不表示偶讨厌演员本身——偶这个人一向神经大条，这时候倒是看出好处来啦[em00]