法国studio杂志的参访翻译（更新完成）

bellelai

这个采访好像是studio杂志关于嘎那电影节作的专题中的一部分，长啊，5页。因为是第一次翻译法语文章，可能有些错误，还请各位大人原谅。另外就是太长了，最近又欠了很多作业，恐怕完成得拖一段时间了……我尽量快。同时也希望有外国MM快点把它翻译成e文那大家就都轻松了。

最近大家都看了不少英美的影评和采访了，看点法国人写的东西算是换换口味吧，呵呵

好莱坞的新王子

在TROY中，他化身成为英俊的Paris，惹来了滔天大祸。而在生活中，他从来没有被冲昏过头脑，尽管他现在已是最炙手可热的男明星，而且有着大导演们梦寐以求的作为男主角的魅力。他的名字已经成为了成功的同义词。在此之前，并没有多少人能如此迅速地达到这样的高度。

在摩洛哥，沙漠的中心，他正在那里拍摄天国，一部由Ridley Scott执导的关于十字军的巨作。他饰演的是片中的男主角，而他已经承担起这个巨大的责任两个月了。然而，这并不是开花唯一的责任：他与华纳公司的合约促使他必须参与另一部大片TROY的宣传工作。他休息的每一天，都在履行自己的这个义务。我很高兴能尽早地掌握这位27岁明星的最新动向。

在幕后，华纳公司（TROY的发行者）与FOX公司（天国的美国发行者），正忙于制订计划，以尽量取得影片的拍摄和市场推广之间的平衡。最后，Ridley Scott提出了这样一个解决方案：开花可以到伦敦做简短的宣传，然后他就会把他的男主角打包带走。在那短短的24小时里——1小时都不可以增加——开花在英国的首都伦敦匆匆而过——这里也是他的城市——他在一间酒店的客房里逗留了7个小时，都在谈TROY。这部电影甚至还未上映，Wolfgang Petersen在最后一刻到来之前还在对其精雕细琢。

在伦敦，背靠着一张带有软垫的长沙发，手里端着一杯茶，开花回答了我的问题，他那光彩夺目的微笑背后是掩藏不住的疲惫。除了旅途劳累之外，还有他在TROY中的角色带给他的责任。这也许是这个演员继LOTR和POTC的巨大成功后所面临的最严峻的挑战了，因此他才会如此满面倦容。他第一次在嘎那出现的情景还历历在目，那时他头剃得很短，正在为Peter Jackson的电影接受他人生中最早的一些采访。在他在每个人的脸上亲了一口，以及非常有礼貌地用法语问我想喝点什么之后，他坐下了。他的膝头是一束鲜花和无数的字迹潦草的卡片。


记者：我看您之前已经接受过别的采访了。
开花：笑……

记者：那是关于这部电影的备忘吗？
开花：不……呃……其实是我自己的笔记，以方便自己能完全投入Pris的世界。TROY是一部如此  非凡的电影，历史是非常重要的。老实说，对我来说这个压力真的很大。理解TROY战争的原因是首要的任务。接着我想要确定电影的主题，和那些我需要表现的东西。除此之外，我在摩洛哥为Ridley Scott的片子忙了两个月之后，我必须承认，先后经历这两部影片的拍摄对我来说真的不容易。简直就是两个完全不同的世界。Balian，我现在正在饰演的角色，与Paris刚好是两个极端。要突然找回另一种感觉真的很奇怪，但我总得尽量处理好这两个角色。

记者：对宣传片子您是不是感到自在些？
开花：我在合约里有这样的义务。我自己的话当然更愿意放假休息了，哪怕一下下也好（笑）。在天国剧组的工作非常辛苦，我觉得现在趁机稍微休息一下也是有些好处的。但为影片宣传还是最重要的，现在正是个接受采访的好时机。电影完成后，我们就得投入宣传，这是责任。

记者：您真的非常受欢迎，对自己现在的位置您怎么看呢？
开花：我觉得很荣幸，到目前为止我还没破坏这一切。我也非常感激这一切，今天，对您谈起Wolfgang的电影。老实说，没有夸张的，能加入TROY剧组，我真的感到欣喜若狂。

记者：您是被什么吸引加入这个剧组的？
开花：太多了。整个剧组的人，导演们，演员们，还有非常重要的——吸引到这些天才们的东西——David Benioff的剧本。真的写得非常出色，把那段历史描写得非凡无比，是一个非常动人的史诗故事。他的剧本与我之前看到的那些都非常不同。从我一读到它开始，我就坚信那会是一部令人难以置信的电影。

记者：您加入的时候角色分配已经进行到哪个阶段了？
开花：我是在伦敦当着Wolfgang Petersen的面试镜的。我当时刚刚完成TCK，并且刚开始参与POTC的拍摄。我得知Brad Pitt将饰演Achilles而BANA将是Hector，也就是Paris的哥哥。这对我来说毫无疑问非常重要，因为伊利亚特的故事实际上就是他们两者之间的对峙。我真的希望加入他们，这部电影签下了我最为欣赏的明星。我那时也没有预料到，potc会有那么大的成功。

记者：作为一个选择了绝世美人的角色感觉如何？
开花：我对Diane Kruger惊叹不已。但您知道的，我并不想成为这个历史的幸运儿，因为，要追求美丽，无庸置疑是要付出惨痛的代价的（笑）。

记者：您读过伊利亚特和奥德赛吗？
开花：我知道那段历史的大致线索，或许和大多数人一样：诱拐海伦，围攻TROY，木马攻城……我在学戏剧的时候要上文学课，但我没有深入仔细地阅读过伊利亚特。我必须承认它读起来很难。里面有大量的人物，而且有很多隐含的线索……所以，为了更好地理解这部荷马的伟大史诗，我通过听CD较深入地理解了它。

记者：您对这部写于近3000年前的史诗有什么看法？
开花：我发现在它神话的外表背后，它有很多对政治和社会关系的复杂见解，这些见解在今天依然是非常有用的。阿伽门农，希腊的统帅，是被权利所驱使的。他的兄弟，海伦的老公（不好意思偶忘了那人名中文咋翻），斯巴达的国王，给了他一个合理的借口。当时他要求阿伽门农的原著，去抢回他的女人，被Paris诱拐的海伦。而至于Achilles，则是为了得到荣耀。他是个大英雄，为了被载入史册，他得在战场上展示他的实力。在被卷入TROY战争之后，他希望能晋身半神的行列，就像他之前的赫拉克里斯一样。

记者：那么你的角色，Paris王子呢？
开花：因为他才会发生这一切啊！他是个鲁莽的年轻人，做错了事情却没能承受后果。他诱拐了世上最美丽的女人，这一事件引发了当时最可怕的战争。但是又有哪个男人能完全不受爱情和欲望的驱动呢？除了那些天生的王者。像H哥哥，一个将领，一个审慎的人，一个智者。Paris根本无法与他相比。他也不会这么做，他是一个敏感的人，享受生命的乐趣，享受女人们……他永远是一个被保护和宠爱的人。他甚至不知道如何用剑，他的武器是弓。
记者：又一个弓箭手，就像小莱。
开花：对，但在那个时代，弓箭术与其说是一种战斗的方法，更像是一种单纯的运动。Paris与小莱其实没有什么相似之处。他完全是个懦夫。

记者：到目前为止您演了不少正直高尚的角色，哪一个对您的影响最深？
开花：其实，我之前演的角色都有相似之处。但我立即接到了一个完全不同的角色。Paris虽然英俊，但是一个阴暗的人。他其实并不缺乏勇气，但是意志太过薄弱，完全被一时的激情所主宰。他的哥哥为他感到羞愧。当他的自尊心被激发时，他接受了海伦老公单挑的要求，那人的身材是他的两倍大，他并没有战斗的胆量。最后只能爬回哥哥的脚边，懦弱地获救。这其实是很悲怆的，他甚至无法体面地战死，那本来是对他作为troy王子的基本要求。这场戏对我的演技是个巨大的挑战。

记者：您怎样进入角色？
开花：这绝对是个挑战。我必须深深发掘自己的内心以求完整地理解角色，他和现代的角色完全不同。我需要去体验那种对他的同情。在自己所深爱的女人面前逃跑，在另一个敌人面前，在他的兄弟面前，在他的父亲面前，就在TROY的城墙前，在整个城市前，那真是一种难以承受的痛苦。

记者：您能谈谈Petersen吗？
开花：他真是个神奇的导演！他的执导经历就能说明一切了：略。他完全有能力把握这种大制作影片的拍摄。在片场上他说了算，这点大家都没有异议。他知道他该做什么和怎样做。我非常敬畏他，有时候他让我感到紧张。但大多数情况下，我们之间的气氛是非常融洽的，因为他是个很有幽默感的人

记者：这次经历给了你什么感受吗？
开花：名气不是一切，只不过是整体的一部分而已。我觉得个人终究只能翻动历史的一页。尤其是看到那些更伟大的东西：比如在我们的电影里，那些规模宏大的布景，能力卓绝的摄制队伍，甚至是那些数不清的群众演员，他们全都给我留下了深刻的印象。和他们在一起进行拍摄时，我真的觉得自己非常渺小。

记者：与LOTR相比，这是否会成为另一部广受推崇的电影?
开花：对，根据Peter的拍摄风格，很奇怪的，我会觉得自己在拍一部“小”电影。剧组非常有凝聚力——我们几乎都住在一起——那种感觉就好像正在拍一部自己家的电影。当然了，lotr显然还是一部伟大的作品，从任何一方面来说都是的。

记者：您现在接到了不少片约，有人甚至说您要取代皮尔斯布鲁斯南饰演007！那么在拍完Ridley Scott的片子之后您事实上有什么打算呢？
开花：首先，天国的拍摄离结束还远着呢（笑）。我甚至不知道我到时候能不能来参加戛纳电影节。天国是一部关于十字军的大片，我演的是一个成为了耶路撒冷保护者的年轻人。那是一段非常吸引人的历史，跟我合作的人有Liam Neeson, Jeremy Irons和法国人Eva Green。顺带一提，我知道Eva是通过Bertolucci最后的电影Innocents，她真的棒极了。

记者：您也会演那样大胆的影片吗？
开花：不，我不认为。虽然有这样的可能，毕竟我的事业起步才短短几年。但我想到要光着屁股走来走去就真的感到很不自在（笑）。但我真的非常喜欢那部电影。

记者：那么谈回您的电影。您还拍了POTC，您是在哪儿了解到电影里那个时代的一些相关背景呢？
开花：我不知道。我演的其实不太好。我非常喜欢重回那个时代的感觉！不过，我并不是说：“太棒了，一部有好看服装的电影！我名字该签在哪儿？”（汗，应该是说他看到古装片服装漂亮就签约，不知道怎么翻顺，于是就直译了）我必须去了解有关那个时代的一切，尽管我对那时的生活一无所知。我之前知道的只有怎样拿着弓箭而已！不过最后我终于将有一部时装片了：由Cameron Crowe（香草的天空的导演）执导的Elizabethtown。

记者：人们都在议论，您还将会饰演Patrick Suskind的经典小说“香水”的男主角（故事讲的是一个十八世纪香水杀人犯的事），导演将是Tom Tykwer……
开花：有这样的可能。我的确和导演见过面了，但我现在手上的工作太多。我很喜欢那本书。但现在什么都还没定下来。目前我正等着看剧本。

记者：您梦想取得像Brad Pitt那样的成功吗？
开花：当然。其实我还没遇到和他一样的境况，能和一个像他这样的银幕偶像一起参演同一部电影是我的极大荣幸。在拍摄其间，我们曾经和剧组的其他人一起共进晚餐以便更好地交流。我当时看到整个餐厅，整条街道都满是正在等他的影迷。尽管他已经有了很高的地位，但他从来不害怕冒险，他甚至能够信任一些拍电影的新手，在必要的时候，能后毫不犹豫地牺牲自己的形象。他是一个非常好的演员，他能把那些角色都演活，不管是在12 monkeys（我很喜欢的电影）中的疯子，还是在TROY中的半神。而他在现实生活中是个非常脚踏实地的人，尽管他拥有那么高的知名度。简单地说，他是个好榜样。

记者：在LOTR的演员中，您的演艺生涯获得了最大的飞跃。您怎样与那些以前的伙伴们保持联系呢？他们会对您的成功感到嫉妒吗？
开花：不会的，他们一点也不嫉妒。至少我完全感觉不到。我在墨西哥拍TROY的时候，Billy Boyd和Dominic Monaghan还去看我。我们一起去冲浪，就像过去那些在新西兰的好时光一样！我一辈子不会忘了在LOTR剧组认识的朋友，他们都是天才横溢的人。我们在一个美妙的地方共度了一些美妙的日子。但每个演员都有他自己不同的发展道路。不仅在工作上是这样，在私人生活上也一样。

－完－


原文链接：

http://orlandomultimedia.net/news2004/may/news05062004b.html

关于文中提到的经典小说香水，我也在这里做个链接，有兴趣的大人可以看看，各大文学网站应该都能找到这本书的[em06][em11]
http://www.shuku.net:8082/novels/foreign/xianshui/xianshui.html

[此贴子已经被作者于2004-5-10 21:35:15编辑过]

minnie79

楼主太伟大了，谢谢，好期待哦！！

pirate

支持翻译法语文章！！！！！法国人写的style就是不一样。。。。：)

浊酒

啊,法语的译文

PFPF
人材越来越多

谢谢bellelai大


"在幕后，华纳公司（TROY的发行者）与FOX公司（天国的美国发行者），正忙于制订计划，以尽量取得影片的拍摄和市场推广之间的平衡。最后，Ridley Scott提出了这样一个解决方案：开花可以到伦敦做简短的宣传，然后他就会把他的男主角打包带走"
-----------------狂汗,俺的想像图,华纳和SCOTT导演大老伯一边扯开花一只手
开抢~~~~

逍逍遥遥

哎，法国人连采访都显得优雅些。
想像说法语的ORLI，沉醉ING啊。幸福的晕~~~~~
但是他也太忙了呀，都快被两家公司拉成两半了。可怜的孩子。看来TROY的首映式也悬了|||
Ridley Scott大伯可要照顾好你的男主角啊，“打包带走”，呵呵，可爱！

bellelai

偶想着开花背靠长沙发手里还端杯茶的小样儿就开始流口水

还有篇英国人写的采访，链接在此



http://www.timesonline.co.uk/article/0,,7434-1099174,00.html

[em11][em11][em11][em11]

[此贴子已经被作者于2004-5-6 22:38:54编辑过]

flyfrog

哇，楼主会法语！！崇拜ing
嗯，ka-bloom上不是有个帖子在认真的讨论OB的法语水平嘛。^_^

浊酒

开花这身子骨可不禁抢,兴好没被大叔老伯们扯成两半

不知开花说法语是什么音调,口水ING

风语冰音

那些大伯估计也不忍心很抢滴，还要拿开花挣钱哪``~

楼主大人会法语，PFPF，法国人写文章水平就是高，楼住大人继续翻~~

orlando之前那张在西班牙拍摄的照片上据说就是法语，不知道是不是真的，也不知道是不是他真会，还是照葫芦画瓢~~

咱们这里的人才越来越多了，高兴~~不知道有没有会别的语言的~~

bellelai

那个，times的采访虽然看上去略显平淡，但总体来说还是正面的吧，希望各位大人看了心情会好些。反正偶看了是偷着乐了一阵，当然了，主要是因为文章结尾对偶们家开花寄予了很高的期望啊！

Perhaps the 18 months he spent in New Zealand filming Lord of the Rings have spoiled Bloom, who seems happiest working on large-scale productions. “I do like doing these big movies. I feel quite at home on a big set now, which I think is a very fortunate position to be in. I’ve been lucky that I’ve got to work on epic-style films, films that feel to me that they will stand the test of time.”

Now it’s up to Bloom to prove that he can do the same.

[此贴子已经被作者于2004-5-6 22:45:55编辑过]

jh

法文？楼主真是让人倍感惭愧呀！
期待下文

flyfrog

在那短短的24小时里——1小时都不可以增加——开花在英国的首都伦敦匆匆而过——这里也是他的城市——他在一间酒店的客房里逗留了7个小时，都在谈TROY。

可怜的小O，即使回到伦敦大概也没空回家，不知道有没有空和妈妈和姐姐见面。那次去采访的记者都说他“满面倦容”。

拜访

法文的翻译，好看好看，楼主了不起啊！ 小O的fans中藏龙卧虎的说！

    “ 他在每个人的脸上亲了一口”， 啧......

     期待下文啊，下文啊，搬张小板凳在这里坚守苦等ing......

浊酒

同样,和拜访兄一起搬张小板凳坐着等

望眼欲穿状

开花这么忙,俺看快三过家门而不入啦

月月

"这个采访好像是studio杂志关于嘎那电影节作的专题中的一部分，长啊，5页。因为是第一次翻译法语文章，可能有些错误，还请各位大人原谅。"

___倒，大人翻译了如此优雅的文章还请偶们原谅你？偶倒是常常自责学了那个破语言啥也派不上用场，只好低头当鸵鸟，跟在几位大人后面流口水： )

一直喜欢法国人的东东，优雅浪漫，一点点含蓄，就象这篇文，虽然只是个开头，偶是暴喜欢。

8过，看来小O现在非常累是肯定的了，累得几乎掩不住倦容。他顶着这种压力还“非常有礼貌地用法语问我想喝点什么”，确实是个非常有风度有教养懂得体谅别人的孩子（不由偶又开始发花痴），这样的小子，西西，就是给别人心疼给别人稀饭的啊： P

看到“未完待续”，不由得让偶想起自己狂迷评书的时候，天天留个口，听得偶那个恨哪： P,大人您明白偶的意思了吧，偶眼巴巴地盼着呢 ： P