OB新图（采访翻译补完）

bellelai · 发表于 2004-4-20 00:17:55

英国杂志上的新图，配有一篇很长的采访文，有空再翻译，贴图先

OB明显沧桑了……

[此贴子已经被作者于2004-4-21 0:02:45编辑过]

bellelai · 发表于 2004-4-20 00:19:12

在伦敦某酒店

[此贴子已经被作者于2004-4-21 0:03:32编辑过]

bellelai · 发表于 2004-4-20 00:44:52

忍不住手痒，粗译了两段，剩下的以后慢慢补

几个月前我在POTC首映式的电视转播上见到OB，那时我才意识到他已经成为了多么耀眼的一颗巨星。在红地毯的两旁，聚集了数千名他的爱慕者。其中一个fans告诉BBC的记者说，为了见到OB她已露宿了一晚。大部分的fans都是十多岁的少女，当OB出现时她们都显得极端歇斯底里。当他跨出车门时，她们的尖叫声响彻云霄而又起伏不断。你会觉得只有猫王和列侬都复活了而且同时出现才可能有这样的场面。

而显然，少女们并不是唯一被OB魅力所征服的群体。据说这个26岁的演员尤其受到了家庭主妇们的欢迎。我曾经访问过他的一个影迷网站，并在上面读到一个81岁的老妇人对他外表的热情赞颂。

浊酒 · 发表于 2004-4-20 01:02:35

笑,这倒是,国内的OB FANS的年纪一般较大的少,最大的顶多三十左右,还是十几二十多点MM为主
而外国的OB FANS,表现最狂热的是十几岁的MM们
而有好多岁数大的有家有子的四十岁左右的阿姨级,也很喜欢OB
而国外几个做得比较成功的OB FANS站,也都是较成熟的大姐设计的

只不过,这些年纪大的影迷不会表现得太狂热,现场发出尖叫的主力军还是年青的影迷(没人尖叫也没意思~~)
而且,中外审美眼光不同,比如这两张照,许多国内的MM会觉得有胡子太沧桑,而在西方人眼里,这样是另一种性感
唉,倒是有许多外国男人损OB,说他太秀气长得像女人
什么歪理,长得五官细致一点就像女人吗

而那位八十的老奶奶,真真可爱极了,这才叫人老心不老活得有色彩

[此贴子已经被作者于2004-4-20 1:05:19编辑过]

bellelai · 发表于 2004-4-20 01:16:07

续上：

当我有机会亲身欣赏他时，我还在回味这一切。我们约好了在Park Lane的Dorchester 酒店见面。在3个宣传人员的保卫下，他在那里宣传他的新片The Calcium Kid。在到达以前我就被警告：他的时间非常宝贵。而当我被带进他的套房后，一个宣传人员在让我们独处前还不忘提醒我：“现在开始计时。”
我们总共有45分钟，一开始我就发现了OB对我有一种特别强大的影响力。我本来
打算问他一些有意义的关于演戏的问题。但我的整个脑子都瘫痪了。每当我看着他，我就感到一种冲动想要张开嘴尖叫。这其实是一种怪异的感受。而我与那场首映式上所有的女孩都经历了这种感受。
我试着控制住自己，但见到OB我才明白为什么有那么多少女会控制不住自己。他简直美得荒谬。那是一种精致得不真实的美。比起和他对话来，也许纯粹欣赏他的美会更为恰当。去年11月他被Tatler投票选为最符合英国人要求的英国人（汗一个）。
作为主编，Geordie Grieg解释说：“OB代表了所有年轻女人梦想得到的一个名字、脸孔、身体和灵魂。”（在POTC中与他合作的女性把他形容为“一个人的男孩组合”）

未完待续……
罗嗦一句：这个记者好花痴啊

[em08]

bellelai · 发表于 2004-4-20 01:18:19

再罗嗦一句，我说的沧桑是褒义啊，呵呵
不过指的不仅是胡子。我看到第一张照片时就叹，OB怎么都熬出憔悴的眼袋了，要注意休息啊

浊酒 · 发表于 2004-4-20 01:20:26

这篇文章真可爱

大同意,这个记者真是花痴,不过花痴得可爱

谢谢楼主的翻译

一个人的男孩组合~~~确实,OB放在一堆粗壮的西方大男人中,真是眉目清秀如画了

继续和楼主握手,俺也欣赏 OB这样的沧桑感
当然,有的朋友不喜欢这样的OB,但俺喜欢多元化的

不过,OB是有些憔悴
人红了,看来忙得要命

[此贴子已经被作者于2004-4-20 1:25:24编辑过]

月月 · 发表于 2004-4-20 01:26:51

偶偶偶还米跑呢,楼住你你你真太太太太可爱了,亲亲,我的小O啊我的宝贝~歇斯底里中~~

偶要再看一遍~

mursili · 发表于 2004-4-20 01:27:09

one-man boy-band,一个男人和男孩的混合体？？

OB从西班牙回来了么？

月月 · 发表于 2004-4-20 01:31:52

再看一遍，OB的脸色好苍白，不知道是不是倒时差的原因，再也不叫他小孩儿了，不知羞耻地引一句：“他是我们的男人~”

zq · 发表于 2004-4-20 01:32:01

哦哦,看第2张图,纯粹一副疲累不堪的模样啊!一定是拍戏辛苦了,555555555,好可怜的小孩哦!真想把他抱到怀里好好安慰(众:偶们也想啊!)

mursili · 发表于 2004-4-20 01:35:56

他……他……他……为了演小莱戒烟偶知道，但还有戒酒，他曾经酗酒的吗？？

这小孩果然在增重中，怪不得偶总觉得他的脸在变宽，不像以前腮都塌下去了……

浊酒 · 发表于 2004-4-20 01:43:24

以下是引用mursili在2004-4-20 1:27:09的发言：
one-man boy-band,一个男人和男孩的混合体？？

OB从西班牙回来了么？

天国没听说已拍完,剧组是早离开西班牙了,在摩洛哥

不过TROY下月就要在北美地区上映了
有消息说,在德国柏林的首映式,PITT和OB会出现

俺看他现在抽空回英国参加这两个电影的宣传,也是有可能的

[此贴子已经被作者于2004-4-20 1:44:10编辑过]

mursili · 发表于 2004-4-20 01:46:37

嗯，这文不是在宣传CK的空隙抽空采访的嘛，好忙啊，难怪那么憔悴……

偶也看到说TROY的欧洲首映BP和OB会去，表过经验告诉偶，这些消息不到最后一刻都不保准那！

月月 · 发表于 2004-4-20 01:46:42

看第二张图，OB的表情简直是神情恍惚的说~小O忙得连睡觉的时间都没有吗？怪不得只给这个花痴记者45分钟~看这个记者的腔调，简直已经被OB催眠了，厚厚

太感谢楼主的翻译，一定要继续啊，偶谗死了~

OB新图（采访翻译补完）

浏览过的版块