[注意]译林遗漏原文的一段话

eternity · 发表于 2003-11-29 18:13:40

Harper Collins Publishers 1994 Book One :The Ring Sets Out Page 105:
'What about the Elves?'said Sam , too excited to trouble about the rider . 'Can`t we go and see them ? '
'Listen! They are coming this way , ' said Frodo , 'We have only to wait .'
The singing drew nearer. One clear voice now above the others . It was singing in the fair elven-tongue , of which Frodo knew only a little , and the others knew nothing . Yet the sound blending with the melody seemed to shape itself in their thought into words which they only partly understood . This was the song as Frodo heard it :
……

昨天买的原版书，今天迫不及待地翻了翻，一下子发现了这个漏洞。我汗……大人们可以看译林版四本一套的《魔戒再现》56——57页，缺少了上面这段原文的第二段，大概意思是
“听！他们向这条路来了，”FRODO说，“我们在这里等着好了。”
我英文不好翻译的不好，大人们见谅[em00][em00][em00]
我一向是译林的忠实读者，这次看《魔戒》真的很失望。大人们大概看过《霍比特人》，简直残不忍睹：（

[此贴子已经被作者于2003-11-29 18:16:34编辑过]

carrybee · 发表于 2003-11-29 19:01:40

完全同意．．．魔戒翻得没水准

宜凌 · 发表于 2003-11-29 21:02:55

5555,我也想要英文版,可是我们这里没得买,哭~~~~

eternity · 发表于 2003-12-1 19:30:41

我的是在天津的外文书店买的，楼上的可以去看一看啦，原版小说类的，还有哈利波特、飘，好多呢！汗……我买回来才是随便翻翻，就发现这么个错，心窄……

CindyPatton · 发表于 2003-12-6 11:10:32

楼主,8要刺激偶呀,中文版的偶已经买了好久了呀,一直没时间看,这回简直对中文版的失去信心.

译林真是疏忽啊,那么一个大出版社,竟然出这样的低级错误,真是没面子.

eternity · 发表于 2003-12-9 17:38:08

我是一直忠实于译林，虽然这次才看了一点点（还是随便翻到的一页[em08][em02]）就发现了这个错误，的确不敢想象整套书看下来会有多少缺漏，但是我还是保持理解的态度，毕竟这么一套巨著想要万无一失也不大可能，其他版本的译文大概也是有错的（我瞎猜的错了表打……），所以还是谅解吧！
PS：这段日子忙得要死，原著一直也没顾上看，再有什么发现我会继续补贴上来的！

Sheer · 发表于 2006-7-29 18:18:30

译林??早早扔了~~我是从网上下朱版然后把名字改译林版的看~~~~haha~~

fantasy-mimi · 发表于 2006-7-29 19:50:17

我发觉朱版的也好不到哪去~~~
有一句讲莱戈拉斯站在黑暗中象棵幼树的，居然翻成"象棵树木"em16em16em16差点没把我给噎死!

星轨 · 发表于 2006-8-13 02:33:15

=口=像棵樹木.........................我已經噎死了........................................

精靈寶鑚那才叫凄慘啊~~很沒水準的說.......害我看不下去了TAT

小桥流水 · 发表于 2006-8-27 17:09:32

译林的<霍比特人>里居然把"精灵模样的"翻译成"面目可憎的"
气愤啊

shirley · 发表于 2006-8-28 12:16:07

别给我提～～他们的水平让我想打架～～

[注意]译林遗漏原文的一段话

浏览过的版块