【翻译】[kingdom of heaven 天国王朝同人]Everything and Nothing

cacata

Rating: General Audiences 清水:-D
Fandom: Kingdom of Heaven (2005)
Characters:Balian&King Baldwin IV
原文：http://archiveofourown.org/works/75636
授权：【翻译授权】无
转载授权：有
翻译地址：http://www.mtslash.com/viewthrea ... mp;page=1#pid858479【须注册】
翻译者：shallenchen

授权截图：




前言：第一次翻译，水平有限，速度更是让人发指，吭哧吭哧半天，还是小铁匠在那里心理活动，今明两天一定完成。此文闷骚清水非黄非暴无肉无剧情，而这部电影也早已如耶路撒冷一样遥远、风尘漫漫。前天看完这部三个小时的电影，还是相当被震撼，所以自娱自乐。（我的第一次发帖竟然没有献给阿汤哥，实在是很汗颜……）

正文：靠近雅法大门的露天广场人头涌动，人声鼎沸，十几种语言交织在一起，商贩大声叫嚷，妇女躲在面纱后低声交谈，男人们纵声大笑沉迷于香浓甜腻的咖啡。非洲人，阿拉伯人，欧洲人，不同人种混杂在一起，穿着各种各样款式和颜色的衣服，让人眼花缭乱。孜然、腥鱼、谷物、汗水、香粉，各种货物和人的气味冗杂在一起在干燥的空气里弥漫。
    巴里安记得一两年前的某天，他第一次踏上耶路撒冷，那时他一无所有，除了父亲赐予的宝剑和一枚象征男爵身份的戒指，以及一段痛苦的过往。到现在，一切好像不曾改变，他依然没有更能理解这座城市，不过现在他已经接受并安于这一现实。
    缇波利斯总是笑着称呼他为一个“完美的骑士“，巴里安认为这只是一个偏爱的玩笑话。他并不想要变得完美——在这个露天广场，在大街上，在宫殿里或者在伊贝林的领土上，他遇到的每个穆斯林都让他知道没有人是完美的，没有任何物品是完美的，这土地上所有的一切都有瑕疵，除了上帝。
    在完全消化这一事实之前，巴里安为此挣扎了好几个月。在故乡的时候，在他曾今的岁月里，关于完美总是和上帝的荣耀和罪恶的本质息息相关。他的妻子原本是完美的，但是自杀之人无法再沐浴上帝的恩泽。在她入土前，她的头被砍下来，以免她的灵魂回来纠缠生者。破碎的身体将她永远困在坟墓里，即使审判之日也不得升入天堂。是他破坏了妻子的完美，他不得不为此背负深深的自责和痛苦。
    在耶路撒冷，他身边的人都或多或少有着瑕疵，有的无可救药，就像是雷纳德或者盖伊，他们自认为完美无缺并且凌驾于法则之上。还有的则认识到他们的缺陷，敢于承认并且掌控他们的弱点，像缇波利斯不能收敛他的喜怒哀乐，像我们的君主，病魔像恶梦一样纠缠着他，毁坏他的容貌。
    巴里安在耶路撒冷见过麻风病患者，他们在城市的一个角落在城墙之外游荡，由修士们照料。他们中很多人曾是十字军的战士，他们来到这个圣地寻找救赎，和他一样，却遭到疾病的惩罚。巴里安怀疑是否他们的罪过比他还要大。麻风病对他过往所有的认知好像一个巨大的嘲讽。如果这种疾病真的是神遣，那么为什么一个麻风病患者会成为耶路撒冷之王？国王不是应该被上帝选中并且接受上帝的膏立么？这是否是上帝对圣地之上的十字军战士们的讽刺呢？在耶路撒冷，悲鸣只会持续一个礼拜，而一个私生子可以一跃成为公主的情人。
    当然这些问题本应该由大主教来解释，但是巴里安知道他所能得到只会是躲闪的虚伪的公文式的回答。耶路撒冷的大主角不是一个圣人，同样教皇也不是。上帝的子民在觊觎别人的财产时应该先把他们自己的整理清楚1。巴里安已经受够了宗教，他无法忘记过去那些痛苦的回忆，无法再相信那所谓的信仰。
    “停在这里，”一个声音在他身后响起，巴里安停了下来。声音低柔，有着天鹅绒一般的质地2，只是这个声音就足够传达所有微妙的情绪和含义，而不需要它的主人露面。
    巴里安走到一顶被纱幔遮掩的软舆前，由两个穿着奴隶衣服的人抬着，这两个高大沉默的轿夫其实是皇室近卫军的士兵，而躺在这顶豪华招眼的软舆里的并不是某个慵懒的少妇3，而是鲍德温四世，耶路撒冷之王。这并不是一个君主合适的出行方式，这顶软舆不能穿过街道拥挤地段进入广场的中心，但是它足够在市场外围好好游览，那里的街道足够四个大男人肩并肩行走。
   “您想要看些什么？”巴里安询问，恭敬同时省略一切可能使得国王身份暴露的用语。
    薄纱和绸缎做成的帷帘微微摇荡，恍若微风撩动，“香料。”
1、“Men of God should put their own houses in order before they covet the houses of others. ” 翻译无能
2、“The voice is low, gritted with texture”依旧翻译无能……
3、“the pampered wife of a wealthy merchant” 本人的恶趣味，觉得慵懒的少妇什么很萌……
   
    巴里安点头，走向支在商铺前面的货架，货架上整齐地排列着盛满各种香料的铜碗，每个碗上贴着流畅的阿拉伯文的标签，标签底部还印着糟糕的法语翻译。人们聚在货架前挑选，老板和他的小工目光快速地掠过货物，称重，包装，拿钱，手脚麻利地和买家交易。
各式各样的香料排列着好像五颜六色的调色板，巴里安对烹饪一无所知，但是这不妨碍他喜爱这个地方的美食，这里的食物比他曾经吃到的更醇美更丰富。看看，这些香料为它们所生长的土地带来色彩：红色，金色，灰棕色，淡黄色，他们都闻起来让人沉醉。
    小工递给他一张方纸，巴里安瞅瞅其他人买的，瞥了眼那些阿拉伯文字，这位阿拉伯语的半文盲骑士试图不依靠那些翻译，去辨别那些香料，但他拿不准王上想要的是哪一种。在很多次出行中，鲍德温从来没有特别要求什么，而是一切让巴里安拿主意。也许对这个背负王权和麻风病的年轻人来说，他喜欢偶尔赐予他的臣民这样子无关紧要的权力。
    缇波利斯总是认为这样子微服出巡有些莽撞。那的确是，但是巴里安想他可以理解是什么驱动着这位国王去冒这个风险。在某种程度上，他也是被此驱动抛弃过去，来到此处寻找新生。可以说，他的王上和他一样，一无所有。当一个人再没有什么可失去的时候，那些微小的甚至极轻贱的事物，如同黑色帷幕上细碎的星星闪闪发亮，让人忍不住想要去握住。
    想到这，巴里安的嘴角微微扬起，他的手从一串串藏红花堆成的小山上滑过，移到漆树籽，又到姜黄根粉末，肉桂皮，小刺一样的丁香，拂过绿色白色黑色的胡椒籽，还有茴香和芝麻的种子，这些他都不满意。当他从一个没有任何标签的碗里铲起一些粉末的时候，他的笑意更深了。
    小工接过他包好的商品，幺了重，呼了价。巴里安付完钱，带着纸包回到了软舆旁。他们离开了那家店，离开了露天广场，停在了在大卫街比较安静的一处阴影里。
    “你买了什么？”这位君主迫不及待的询问。
    “为什么不亲自看看呢？”巴里安把纸包递进了帷幔，当擦过那只被纱布包裹的手时没有退缩。他听到纸摩擦的沙沙声，听到他的王上忽然深吸了一口气然后是一阵柔软低哑的笑声。
    帷帘稍稍地被掀开，足够巴里安看到年轻的国王掩盖在亚麻斗篷下银色面具的细碎光芒，还有国王蓝色眼睛中的愉悦。“在那么多的香料中，你选了这个？”
    巴里安知道这个问题并不需要回答，但是他还是说了：“在所有出售的商品中，我所买的是最便宜也是最珍贵，最重要也是最必要的。”
    又一阵轻轻的笑声，国王展开纸，上面放着的白色细碎的晶体，“Salt，”他注视这着巴里安，轻柔的说：“Like you, like me, like this city, it is everything and nothing. You chose well, Balian of Ibelin.”
    巴里安微笑，微微低头。
    帷帘轻轻落下，遮盖了一位不完美的君主完美的面具。然后他们继续在耶路撒冷的街道上游览。
    FIN
   
翻译者FT：看完天国王朝很是激动，巴里安是个完美的骑士，但这也注定他的不完美，他不允许自己违背骑士的道义，所以他自己放弃的王者之路，没有为耶路撒冷带来制衡和和平，他不是王者，他要对得起地是他面对父亲发下的骑士的誓言。他如同他的的父亲一样需要效忠一位君主，小四走了，了结对国家对人民的责任后，作为骑士的巴里安也就被埋葬了。所以狮心王什么就不用在痴心妄想了，完美的骑士永远只为唯一的君主奉献自己！

花粉世家

同人文吗？

cacata

花粉世家 发表于 2012-2-27 21:20
同人文吗？

对。抱歉我没写清。

mithriel

很棒，终于有人贴天国王朝的同人了，感谢楼主分享！