从九章起几乎没有做删节了。和减掉景色描写或动作戏不同，心理活动和对话的缺失会改变原作的风格——这并不是一部以讲故事为主的作品，作者着重刻画的是人物的精神世界和情绪变化。
所以，我翻译速度变慢一倍啊
第十章 没有回头
莱戈拉斯走后很长时间大家的目光仍然看着门口，没有人说话。阿尔雯猛然转向阿拉贡，尽力忍着泪水：
“埃斯泰尔……”她不敢相信地摇着头，好一会才找回语言。“埃斯泰尔，你知道他宁可付出生命，也不会让艾达瑞安或者我——抑或你——我们中的任何一个人受到伤害！你怎么能——怎么能对他说那样的话？”
国王仍然闭口不言，起初写满懊恼的脸上又增添了新的痛苦。我不是那个意思，他无声地辩解。我只是说……我说了什么？我是在向谁说？一半的他想去追莱戈拉斯，而另一半的他仍然麻木地钉在当地。
法拉米尔凝视着阿拉贡好一会儿，认为国王确实对莱戈拉斯太过火了，但同时他也意识到在家人身处危险的情况下任谁也无法保持冷静。身处两难处境的代城主觉得自己还是离开让王后和国王谈谈为好 ，于是他清了清喉咙，以向大臣们通告王子的消息和去查看俘虏为由告退。得到阿拉贡的点头同意，法拉米尔示意医生和他一起离开。
旁人都走后，国王王后静静地看着床上的孩子，安静的医疗室里彼此的呼吸清晰可闻。稍顷，阿拉贡走向床边，看着儿子憔悴的脸，轻抚他一动不动的小手。
但是他的内心是一片空白——没有感觉、无法思考、完全麻木。
阿尔雯看着自己的丈夫——他是如此的疲倦而担忧——认为这不是争吵的时候，至少要等孩子先醒来。“埃斯泰尔，”她温柔地走近，“坐下，亲爱的，休息一会儿。你太累了。”停了停，又加了一句：“那是能补救的。”
她知道自己无需多言对方也会明白其中的意思。
阿拉贡的眼睛从床上转向妻子，那其中的哀痛紧紧摄住了她的心。
“我必须去追他……”他开口了，并且站起身想往外走。然而刚刚踏了两步，一个微弱的呻吟飘了出来，紧接着是几乎低不可闻的幼嫩声音：“妈妈……”
“艾达瑞安！”国王和王后立即扑到床前，同时喊出了孩子的名字。
当这对父母透过泪水终于看到那双小小的、海灰色的眼睛霍闪着睁开时，他们的担忧瞬间烟消云散了。孩子对于眼前的情形有点意外。“爸爸，”他轻轻地叫。下一刻，国王将其紧紧拥入怀中，任自己的泪水夺眶而出。
然而那泪水，对于儿子终于脱险的阿拉贡而言，并不完全是释然的喜悦。
**********************************************************************************************
走出医疗室的莱戈拉斯觉得有一千把匕首在狠狠戳着自己的心。从门卫面前昂首挺胸而过的他发现自己抖得如此厉害甚至无法走完前十个台阶。刚才发生了什么？他震惊又迷乱，没有了思路、丧失了感觉，并不知道他的朋友——他珍之重之更甚生命的朋友此刻也是同样的心情。精灵只觉得那一刻发生的事情釜底抽薪般夺去了他的全部力量、令他呼吸困难，不得不手扶着冰冷的墙壁撑住自己。
一些宫廷的大臣和贵妇看到了走出来的莱戈拉斯，也听到了国王之前难辨内容的大声怒吼。从精灵痛苦的表情上他们得出了小王子情况不妙的结论，人群一时议论纷纷。他们中的绝大部分是真正关心着艾达瑞安，但精灵脸上的悲恸让想要上前探听消息的人望而却步。
莱戈拉斯尽可能快地举步往前走，没有目的，只想离开这里。这时他听到身后有个轻盈的脚步接近了，一个清朗的精灵嗓音随即响起：“领主大人？”
和他一起从伊锡利恩来的一个精灵此时站在莱戈拉斯面前，关切地看着他们的王子。他犹豫地举起一支胳膊，不确定王子是否需要搀扶。莱戈拉斯迅速地让自己镇定下来，用优雅的辛达语回答：“我很好，哈米里。”他无法说更多，害怕暴露自己此刻的脆弱。
看着对方毫无血色的脸庞，哈米里的表情变得严峻：“国王的迁怒让您难受了。”忘记四周的人并不懂精灵语，哈米里压低了声音，然而其中陈述而并非疑问的口气却非常明显。莱戈拉斯猜到他有可能知道了医疗室里发生的一切，毕竟精灵有着卓越的听觉。
“你听到了？”莱戈拉斯用同样低的声音问。
哈米里点点头，眼睛里流露出不平的神色：“事情不应该变成这样。”
“伊锡利恩的事情也不应该变成这样。”莱戈拉斯马上答道。
“可那不是您能阻止的。” 哈米里反驳。
“我同样没有能阻止艾达瑞安受到伤害，”放缓了声音，莱戈拉斯随即温和地补充：“我不是一个父亲，哈米里，但是我猜，当一个父亲一定很不容易。”
哈米里本想再争论，但是改变了主意。他知道此刻无论自己说什么，他的王子都不会同意。
“请别对其他人说这件事，好吗？”
哈米里只好点了点头。
看到对方答应了自己的要求，莱戈拉斯放心地转移了话题：“你找我有什么要紧事？”
“兰维尔刚才抵达了王城，他带来了一些消息，”哈米里稍微放大了一点儿声音，这让旁边伸长耳朵的大臣们很沮丧，因为他们好不容易能够听到精灵的对话，却仍然无法明白其中的意思。
“他们又抓到了另一个企图逃跑的袭击者，兰维尔马上就过来通知您了。”
莱戈拉斯闻言立即崩直了身体，“那人押过来了么？”
“没有，我们把他关在伊锡利恩等待您的命令。”
那再好不过，莱戈拉斯想，正是我想要的。“兰维尔在哪里？”
“他去休息室看望受伤的族人了。”
即使清楚和阿拉贡之间的不快对自己的影响还远远没有消除，莱格拉斯此时已没有时间再去想这件事了，现在有更要紧的事要他去处理。
把手放在哈米里的肩上，莱格拉斯迈起优雅的精灵步伐向休息室走去，毫不理会周围探究的目光。
兰维尔正坐在为换药的利西安的床边，看到莱戈拉斯进来他马上起立，以手抚胸致意：“见到您真好，王子殿下。”
用同样方式回礼的莱戈拉斯随后紧紧抓住对方的胳膊，小声地用辛达语与之交谈，不希望被医生们听到。
“你们把俘虏安置好了？”他问。
“是的殿下，我们等待你亲自回去审问或下令把他押到这里来。”
“谢谢你，”莱戈拉斯称赞，“你们做得很好。之前的俘虏什么也没交代，我这就回去。我们的族人们怎么样了？”
兰维尔想了想，猜测王子指的应该是没有带到白城的伤者，“他们都安全，伤势已经处理好了。这里的呢？殿下？”
莱戈拉斯向四周看了一下，“就像你看到的，他们不需要多久就可以复原，并且将会很快离开。你累了吧？吃过东西了么？”
“吃过了，殿下，”兰维尔回答着，同时上下端详莱戈拉斯，“您呢？”
莱戈拉斯张了张嘴，突然意识到自己真的忘记吃饭了。于是他没有回答，因为不想说谎。
“您的伤呢？殿下？”兰维尔又问，皱起的眉毛中有责怪的意味。
终于可以说实话的莱戈拉斯笑着回答：“已经处理好了。现在和我一起回去的话你会不会太累？”
“不，我准备好了。”
“那你能去为咱们准备马匹么？哈米里会和其他人留在这里。我再去和他们交代一下，一会儿咱们马厩见。”
兰维尔致意后立即转身离开，莱戈拉斯看着他深深呼了一口气。
是我让你失望了，阿拉贡，也许我理应承受这些痛苦。他想。
闭上眼睛，莱戈拉斯意识到即使他并不情愿，可还是无法否定自己的痛苦。
他的心在流泪，却并不绝望。
我们的友谊对你不像以往那样重要了么，埃斯泰尔？他悲伤的自问。没关系，我会去为你找出是谁伤害了你和你的家人。
下定了决心，他睁开了双眼，神色如常地走向自己的族人。
**********************************************************************************************
当医生确定艾达瑞安已经完全脱离了危险且正在恢复后——孩子甚至还喝了一点果汁——国王和王后终于被劝回他们自己的寝室休息，毕竟王子被最优秀的医生照顾着。
去追莱戈拉斯的念头再一次从国王脑中划过——但是他早已离开了，阿拉贡痛心地想，何况孩子才刚刚醒来，万一他要父亲陪他怎么办？
不，我不能走。其实阿拉贡早已筋疲力尽，他感到自己确实需要休息和睡眠。
新的一天带来新的机遇，坐在阳台上的国王徒劳地尝试宽慰自己。但令他感到讽刺地，这正是莱戈拉斯在护戒队时经常说的话。精灵即使在最困难的情况下也能成功地鼓舞起他的斗志、令自己相信无论何时总有希望。
阿尔雯注意到了丈夫的沉默和痛苦，明白这源于何人。她起初为阿拉贡迁怒莱格拉斯感到很震惊，但她知道两人间的友谊之深会令阿拉贡承受不亚于莱格拉斯的痛苦——话从口出的瞬间他一定已经后悔了。
阿拉贡接下来的的一个叹息更确定了她的想法。
“我不是那个意思，阿尔雯，”他垂着头说，知道妻子懂他的意思。“这一切不是他的错，但是我承认我的语气听上去就是在责怪。现在，他走了……”
“埃斯泰尔……他会明白的。他能理解的。”——阿拉贡的语气听上去如此揪心，但是头一次，阿尔雯发现自己的宽慰如此无力。脑海里浮现出莱格拉斯被阿拉贡紧抓伤肩时眼里闪过的痛苦神色，阿尔雯低低祈祷：“但愿它愈合了。”
“但愿什么？”阿拉贡问，他听不清妻子最后一句话。
阿尔雯没有解释，因为她知道那会让丈夫陷入更深的自责。就在此时，风中传来的马蹄声打断了二人的思路，听上去似乎有人在白城的街道上纵马奔驰。阿拉贡猛地抬头、从椅子上弹起来一步冲到阳台边向外张望。
渐暗的天色中，他堪堪能看到两匹骏马从城内向城门而去，夕阳映出两名骑士修长身躯后飘扬的长发，一黑一金……
“他才正要离开！” 倒抽一口气的阿拉贡喃喃地说，“我刚才应该……”
他想大喊，叫出他珍爱着却伤害了的朋友的名字，但是他知道对方不会听到。此刻阿拉贡能做的只是无助地看着、寄希望于莱格拉斯能够在城门口停下，企盼他能像往常一样改变离去的心意。
他就那样看着，等着，指节因为用力抓着护栏而变成白色。阿尔雯则在一旁和他一起等。
不徐不急地，两位骑士策马从米那思蒂里斯层层而下，一会儿在房屋门廊的阻隔下消失了身影，一会儿又出现在宽阔的街道上。
王城的大门通常在傍晚就会关闭，今天也一样，但是城门的守卫一定老远就认出了精灵独特的骑姿而专门为他们打开了大门。当精灵们放慢马速的时候，阿拉贡屏住了呼吸。
莱格拉斯驱策着坐骑慢慢驰近了门口，阿拉贡的视线不敢稍离。
“调头啊，”阿拉贡的声音低不可闻，期待着精灵像以往许多次一样回心转意。“请回来吧，我的朋友，给我一个挽回的机会……”
但是马匹始终没有停下脚步，它的主人同样没有回头。莱格拉斯直接策马穿越城门而去，带走了阿拉贡撕裂的心。
第十章完
发表于 2008-8-18 10:16:02
收藏
分享
顶一下！
踩一脚！
发表于 2008-8-18 15:44:12
楼主
发表于 2008-9-5 23:11:34
