魔戒中的植物

托斯卡纳的蓝

AIFIRIN
中土灰精灵唱过很多首哀伤的歌曲，其中有一曲就是讲述AIFIRIN这种花儿的。AIFIRIN的花形像金色的铃铛，生长在安达因河三角洲附近一块名为莱本宁的绿色平原上。
一阵海风吹过，AIFIRIN左右摇摆。此情此景，揪动了精灵阿尔达的心，使居住在西边的星光纪后代，越发希望能越过大海，迁徙到他们那长生不死的同胞们栖息的地方去。
瓦林诺大陆那伟大的金色铃铛，在不死之地朝圣者的耳边时时鸣响，精灵觉得AIFIRIN长得就像这只铃铛，不过要小很多。
AIFIRIN也被叫为MALLOS（马洛丝）
《魔幻家族》翻译为：阿尔法琳  《魔戒》翻译为：金钟花

ASEA ARANION
有一种功效神奇的草药从努美诺尔人传到了中土，这种草药在高等精灵语中叫ASEA ARANION，意为“君王的叶子”，因为努美诺尔君王拥有它那神奇的力量。
简单来说，他就是辛达林精灵语的阿夕拉斯；而在普通人类中，ASEA ARANION也就是“王之剑”的意思。
链接：ATHELAS 在战争的可怕日子里，阿拉桑之子阿拉贡来到冈多，把这种草药扔进沸腾的水中，毁灭了它的药力，即掌握了它的真正用法。只要努美诺尔的一位真正君主掌握它的用法，也就意味着莫都即将走向灭亡。
KINGSFOIL,大人族对ASEA ARANION的称呼。

BRAMBIES OF MORDOR
据《西界红皮书》记载，在高格洛斯平原，有一种缠绕攀爬的植物，与矮小的灰草夹杂生长，它们常见于阴暗处。在中土再也找不到何处的荆棘，比这儿的更巨大茂密。它们有脚那么长的刺，像匕首样尖锐锋利，又像钢丝绳样缠绕不止。
《魔幻家族》译为：莫都的荆棘

ELANOR
在太阳第三纪，洛丝萝林土地上长了种美丽耐寒的花，名为ELANOR，意为“星辰太阳”，形状像星星，为金色。
那时，金色的ELANOR与白色的妮富蕾迪尔在塞林·安姆罗斯开着，阿拉贡和阿尔温在这里播下爱情的种子。

EVERMIND
有一种白色的美丽鲜花，在罗翰土地埃多拉斯附近君主的坟头盛放，西方语言称此花为EVERMIND。
它们晶莹凸透，像雪花般在墓冢上四季开放。罗翰臣民爱EVERMIND如痴如醉，当看到这种白花，就会想起罗翰曾有的强大。
《魔幻家族》译为：永志花  《魔戒》译为：久心花

GAIENAS
努美诺尔大地上长着一种宽叶药草GAIENAS，以花香闻名。霍比特人发现GAIENAS，知道它的用途，做成了烟草。于是GAIENAS又名“烟草”。
《魔幻家族》译为：佳丽纳

(PIPE-WEED,佳丽纳的另一种称呼：烟草


MALLORN

MALLORN树树皮银色，花儿金色，从秋到春叶子都金光闪闪。它生长在洛丝萝林，意为“花开梦幻地”。MALLORN树在中土最美、最高的树。
《魔幻家族》译为：梅隆树  《魔戒》译为：蔓蓉树

NELDORETH
在中土最受欢迎的树就是NELDORETH了，矮人叫它“奈尔多”。千洞门涅格勒的殿堂和圣柱均为NELDORETH做成。精灵们深爱着NELDORETH，因为它像梵拉的金树：劳瑞林。
《魔幻家族》译为：神奇毛榉树

NIMBRETHIL
在失落的贝尔兰生长着许多NIMBRETHIL，灰精灵把它叫做“宁不朽”。
埃兰迪尔远航瓦林诺的船就是用NIMBRETHIL做成。
《魔幻家族》译为：白桦树

NIPHREDIL
在星光第一纪末年，梅丽恩和辛格尔的女儿露西恩出世了，她是世界上最漂亮的婴儿。
树林里一种白花开放在露西恩的秀发旁，这就是NIPHREDIL。虽然无数个星光纪和太阳纪过去了，但星光闪耀的NIPHREDIL依然存在，永远纪念着离世而去的露西恩。
在太阳纪第三纪，NIPHREDIL依然生长在洛丝萝林里，与伊莱纳融为一体。太阳纪第四纪，阿尔温来到树林，与阿拉贡相爱，数年后，阿拉贡离世，阿尔温在伊莱纳和NIPHREDIL中香消玉殒。
《魔幻家族》译为：雪仙花  《魔戒》译为：妮富蕾迪尔

TREES OF THE VALAR
雅万娜在莫高斯摧毁了梵拉圣灯后，在瓦林诺西边的埃泽罗哈绿山丘上种下了两颗TREES OF THE VALAR。其中一棵为银色，一棵为金色。泰尔佩瑞安叶子是深绿和银色交错，树枝上开着一束束银色的花朵，滴下银色的露水；劳瑞林叶子边缘为金色，中央是淡淡的绿色，花朵仿佛小喇叭和金色的火焰，大树枝上会落下金光的雨露。这两颗树屹立在不死之地，用金光银光照亮了整片土地。后来，莫高斯和大蜘蛛串通一气，毒害了泰尔佩瑞安和劳瑞林，只有费阿诺铸造的茜玛丽尔保存着两树的光芒。
译：梵拉圣树

WILLOWS
在灯光纪时，阿达大森林诞生，远古WILLOWS也出现，一些WILLOWS被赋予知觉，它们的枝干柔软易弯，有顽强的意志力，喜好沼泽地和溪流旁。
中土记载最神奇的WILLOWS是霞尔老林柳条河边的WILLOWS。他的心脏是黑色的，他的歌声可使道路分叉，使路过人都中催眠术，然后用盘曲的树根俘虏他们，再扔进河里。没有汤姆·邦巴迪尔，无人能安全通过它的领地。
译为：老柳树。

大妞头

帖子做得好漂亮~美丽的文字和传说，让我着迷的魔戒阿……

枝俏

天，好有意思的植物

也谢谢翻译

这个帖子好有意思，还有那些奇妙的植物

mithriel

很有趣的工作哦，把这些植物的名字整了一下~~
记得我在美服玩WOW的时候，几乎所有的人物都是取自魔戒里AIFIRIN、EVERMIND、NIMBRETHIL……Evermind还有一个名字是Simbelmyne，也很美~

ilxwing

这些译名里，我觉得金钟花、永志花、雪仙花都特别美

小桥流水

读LOTR的时候我也为那些植物们着迷。要是真的有的话就好了。恩，不过现在最感兴趣的还是celandine

尘世游笔

都是很漂亮有意思的植物，如果现实中真的存在就好了。
名字都很好听，原文或是译名都不错。偶喜欢ELANOR。

mioniel

NIMBRETHIL，埃隆德尔形容阿尔温和阿拉贡的时候就说阿拉贡和他女儿相比，就只是白桦树脚边的小苗，看的出白桦的不朽。还有伊莱纳，sam用它给第一个女儿命名，他的女儿长的更像是精灵的孩子~很漂亮啊