Gotham Magazine (May 07)08'8月17日47F添加新图，7楼翻译]

Szeki

很性感的西裝帥哥~~em21

Thank you Mirk and Naz, OL.

月月

谢谢花~~早上看到，着实惊艳了一把。
开花已经变成了一个优雅，性感，又含混着忧郁气息的男人，喜欢呀喜欢~~

勒在我心

确实也让我大大惊讶了一下……穿西装的性感男人就是帅，把西装不当西装穿的男人更帅……英伦气质啊，真是像月月说的“优雅，性感”啊.忧郁？sigh……
最后一张手拿啤酒目尽远方的最有味道:古朴的砖墙作底,笔直的长腿架于木桌之上,脸上无限思绪难以琢磨……引人遐想

RubyMoss

Maybe something wrong with me, but as much as he looks gorgeous, sexy, handsome, but there is something missing here. I much prefer those shoots from Details.

[ 本帖最后由 RubyMoss 于 2007-4-28 15:27 编辑 ]

月月

稍微大些的图~
边贴边流口水~~

mithriel

原帖由 RubyMoss 于 2007-4-28 15:16 发表
Maybe something wrong with me, but as much as he looks gorgeous, sexy, handsome, but there is something missing here. I much prefer those shots from Details.

got the same feeling, he's so perfect for a magazine model...but i 'd like to see less model and more Orlando himself.

风语冰音

出处：Gotham杂志
网址：http://www.gotham-magazine.com/cover.php
题目：The Reluctant Hearthrob 不情愿的大众情人
文章作者：Sara Bliss
图片摄影：Brian Bowen
Smith/Montage
中文翻译：风语冰音
声明：欢迎转载，但请保留一切译者和转载信息，并附上本论坛的链接！
奥兰多布鲁姆中文网论坛：http://www.orlandobloom.com.cn/bbs/

奥兰多布鲁姆和GOTHAM杂志谈到如何应付疯狂的fans，在MySpace上假冒他的奥兰多们，还有和所有与他一起出现的女人传绯闻的挑战。

[注1：Gotham杂志带给读者所有有关纽约最新、最热门的讯息，涵盖奢华名牌、食物、旅行、家居装潢、时尚、房地产以及生活品味，一应俱全。另外还有纽约市的艺文活动，从表演艺术、电影、名人八卦、都会活动，应有尽有，是所有爱纽约的读者绝对不可错过的一本经典杂志。

注2：MySpace是国外学生和年轻人交友用的一个网站，功能很多，有些类似于现在的QQ空间，或者说是校友录、交友网站、博客与聊天工具的功能合体。注册后可以在上面留言、上传照片、视频等。在中国用的人很少。]


奥兰多非常擅长对自己的事情避而不谈。对所有扔向他的问题，这个来自英国的大众情人都给出了很有思想性的，往往也很感性的答案，但是他非常谨慎，关于他自己的无关紧要的事情决不泄漏。举例来说，当我问及他最大的恶习时，他思索了一下，然后回答说：“古董钟表。”当我指出他收藏60多只手表只是一种无伤大雅的恶习时，他大笑起来，知道我是在说他装模作样。“请相信我，我有很多恶习，但我不会告诉你。”他说。

讽刺的是,这位惹人喜爱的，在渴望个人隐私方面近乎嘉宝化的明星，却在突然之间变得如日中天。他的名字在Google News去年最多搜索条目中，仅次于帕里斯希尔顿，排名第二。当希尔顿似乎拼命获取关注时，布鲁姆似乎是无意中栽了进去。他出现在两套有史以来在商业上最成功的电影中，魔戒三部曲和加勒比海盗系列，而那两个独一无二的角色，使得他在全世界成为家喻户晓的明星。

[注3：Garboesque，由好莱坞影星Greta Garbo葛丽泰·嘉宝的名字引伸而来，大意可能是低调、安静、神秘、平静。给出一点嘉宝的介绍，大家自行领悟好了。。。。

注4：Greta Garbo葛丽泰·嘉宝，1905年出生于瑞典，1921年开始涉足娱乐圈，在瑞典电影圈崭露头角后来到好莱坞，成为一代银幕女神，但在36岁时，她突然退出影坛，1990年去世。代表作：肉与魔、茶花女、大饭店、瑞典女王、安娜·卡列尼娜等。她在电影史的位置无人可以替代，观众疯狂地崇拜她，是她第一次为“超级明星”带来了实实在在的含义。嘉宝生性内向，离群索居，很少接电话，且外出都常常用化名，不喜欢与人相处，乐于深居简出，一心一意投身于自己的事业，尽量避免一切公开的嘉奖。她从来不说她想独自一人，而是说希望别人让她按自己的方式生活。她想保持自己的本色，因为她很早就认识到，演员出于职业的缘故往往容易投观众之所好。她给观众留下的印象是她塑造的形象，而她却以自己独有的敏感迅速恢复自我。她要说的话在影片中都说了，剩下的只有沉默。

注5：Paris Hilton帕丽斯·希尔顿，希尔顿集团创始人康拉德·希尔顿的曾孙，希尔顿酒店的继承人。因为有钱，所以非常放荡。帕里斯不断出入各种舞会，不久就变得声名狼藉。穿着暴露、酗酒成性是她一贯的作风。她还经常做出一些无谓的举动，譬如身上穿着写脏字的T恤、或者在舞池最高处狂舞等等。为名所累，帕里斯的一名前男友竟然将她的性爱录像带公开兜售。这些荒唐的丑闻让希尔顿家族丢尽面子。帕里斯有一句名言就是：“我不希望人们总是以希尔顿家族的孙女来看待我，我希望他们认识到，我是帕里斯！”帕里斯最大的成就可能就在于不用什么真才实学就让自己成为了名人。]


30岁的布鲁姆显然试图优雅地处理所有这些关注。当我问到如果有疯狂女fans潜入他的宾馆的房间中他会怎么办时，他表示不想讨论那些，因为对于也许曾经这样做过的影迷，这个话题过于敏感。“老实说，我并不想和你们说这些，因为如果我是做过那种事情的那个人，读到这些的时候，我会觉得很不好意思。”他解释说。但很明显，所有这些关注让他十分烦恼。当谈到他如何应付狗仔队，或者试图过不被打扰的私人生活时，他听起来很厌烦，并且有些苦恼。而当我跨过那条无形的界线，问起他与佩尼洛普克鲁兹约会的传闻时，回应我的是一个痛苦而漫长的停顿，然后是简洁的回答：“她是一个朋友。”当我把这个问题强加给他时，那段停顿时间太长了，以至于我担心他已经挂断了电话。

在《加勒比海盗:At World’s End》这个系列电影的第三部上映的前夕，这个热心的环保人士正在计划开始在具有“社会意义”的独立电影中冒险了。他已经准备好继续前进，并且收好了古装戏服。这可能是一个机会，让我们最终看到一个真实的奥兰多……或许。



GOTHAM[以下简称G]:看到十几岁的少女在见到你时哭得歇斯底里是什么感觉？

ORLANDO BLOOM[以下简称OB]:那很可爱，你知道。那是一种很单纯、很真实的反应，因为他们的情绪失去了控制。我总是觉得惊奇，并且非常感动，因为那是她们在那一刻真实的反应……我记得在西班牙拍摄天国王朝时，正在和我妈妈通电话，说到一半，她突然问：“背景中是什么声音？”然后我说：“嗯，那只是几个女孩在尖叫……”那是一次新鲜的体验，因为是第一次出见那样的情况。不过，这并不是说这就是我的生活。这不是说有人在我家门口露营。


G:你曾与fans最奇异的交流是什么？

OB: 在纽约，有个女孩子有些吓坏了我。我正从一栋大楼里出来，保安人员们说：“你要一直走！你不能停下！如果你停下来，这里会发生骚乱！”但她对我咄咄逼人，并且显得非常愤怒。她说：“我参加了你的每一次首映,但你从来没有对我说过‘你好’。”这真可笑，我感到心烦意乱。我为她感到心里很不是滋味。所以，我转身走到她跟前，给了她一个拥抱，然后说：“这很酷，很抱歉让你感到伤心失望。但我生活的性质让我不可能每次都停下，但那并不是因为我不想那么做。”我想，后来她觉得好过些了。而对我来说，这次经历让我多少了解了事情的另一个方面。


G: 您花了很多时间在纽约。会不会在这里买房子呢？

OB: F**k,我希望会。我爱纽约。我是一个都市男孩，毫无疑问。


G: 这里有些什么你最喜欢的地方吗？

OB: 在这最后一趟，我去看了The Vertical Hour，那很棒。每次我到纽约都会尽量去看一出戏。我去过Beatrice Inn，我很喜欢那里。你在任何其他地方都找不到这样的地方。

[注6：Beatrice Inn，纽约的一个高级宾馆，一点简单的英文介绍：http://www.lifeinusa.com/Hotels/NE/others/1163/details/C

注7：The Vertical Hour，一出戏剧，这里有一点简单的英文介绍：http://www.nytheatre.com/nytheatre/vert4126.htm]


G: 很多名人喜爱纽约，因为他们可以过他们的自己的生活而不受到打扰。在伦敦也是如此吗？

OB: 我觉得纽约人很酷，不会骚扰别人，我很喜欢这一点。在这一点上和伦敦很像——人们不会斥责你。
  

G: 但英国狗仔队是世界闻名的。您感到厌烦吗？

OB: 你能怎么办? 那是工作的一部分。


G: 哪个更糟，小报还是博客？

OB: 什么是博客？


G: 就像perezhilton.com……

OB: 嗯。那都是一样的东西。我感到悲哀的是，名人文化被这样一种方式掌控，以致于它遮掩了这个产业的本来面目——或者应该的面目。它感觉像它全部都是关于名人和知名度，而不在意才华和能力。

[注8：perezhilton.com，http://perezhilton.com/网上专爆各国明星八卦的英文博客。]


G: 我听说在MySpace上有一个假冒的“奥兰多”。你看过他的网站吗？

OB: 我是通过一个怪异的途径听说他的。我在老家时候，有个家伙走近说：“我是‘天使’。”他的眼睛中是这种疯狂的神色。我说：“你是谁？对一个男人来说这是一个滑稽的名字。”而他说：“我是你MySpace上排名第四的好友啊。你在MySpace上，不是吗？”我说：“我甚至不知道那是什么！”我从来没有上去过。所以无论谁想冒充我，我希望他能心境平和。


G: 在十年内你想做什么？

OB: 清醒地看自己表演，也许还做一些制作。我希望有一个自己的家庭，孩子。我真的希望过那样生活。


G: 当你是众人关注的焦点时，约会对你来说是不是很困难？

OB: 嗯,是的。它从最初的一刻就扼杀了爱情。我大部分时间是在我的母亲和姐姐身边成长起来的，所以在女士面前我感到很舒适。我有很多女性朋友们，但我不能和她们中的任何一个一起外出，而不连累她们上有些专栏或其他什么。这有些恼人，但你能怎么办？


G:那么，你正在和佩尼洛普克鲁兹约会吗？

OB:[停顿]她是我的一位朋友.


G: 那么你没有在约会？

OB: [很长，很长的停顿]好吧,你的下一个问题是什么？


G: 这是您饰演威尔特纳的第三部电影。这个角色对你影响有多大？

OB: 它改变了我一些。它花了我25到30岁中的大部分时光，在许多方面影响了我的生活和我自己。当几年前我们开始拍一部关于海盗的电影时，没有人想到它会取得这样大的成功。这部电影的成功，已经给我的生活中带来了很多好的和坏的事情。大部分的好事情，很明显，但它也将你锁在了你从来无法预期到的一个固定的领域中。


G: 比如说什么？被看作大众情人？

OB: 是的，成为一个“大众情人”，在大片中出现。我已经发现自己出现在很多大片中，而且显然那些是我做出的选择，我为之试镜，并感到非常兴奋。但我觉得，我现在处在这样一个时刻，我希望基于角色和实际世界做出决定。我希望得到角色是能够反映我将会成长为的男人和演员，而不是我已经是的那个演员。


G: 在那么多系列片中饰演同一个角色你是否感觉疲倦？

OB: 嗯。我的意思是，看——当我告诉你我已经花了我20多岁中大半的时光演出一个角色时，我的意思是，这很棒。我喜欢它。影片的成功,给我一个很好的生活和做更多工作的潜力。但我也想改变现状。现在是继续前进的时候了。



图片上的字，都是衣服和服饰的标价和购买地点（这杂志主要就是干这个的），全是世界知名品牌：

造型：styling by Cher Coulter for the Wall Group

化妆：grooming by Lea Journo at the Lea Journo Salon: Regent Beverly Wilshire Hotel

单扣西装，衬衫，领带的那套：
Gray cotton and linen striped one-button city suit with ticket pocket ($1,726) and gray cotton short-sleeved shirt ($215), both by Costume National. Costume National, 108 Wooster Street, 212-431-1530. Tie by Burberry Prorsum ($100). Burberry, 9 East 57th Street, 212-407-7100.
衣服是意大利品牌Costume National，领带是英国的Burberry Prorsum。

三件套的那套：
Navy blue three-piece suit ($2,295) and shirt ($455), both by Maison Martin Margiela. Maison Martin Margiela, 803 Greenwich Street, 212-989-7612. Tie by Corpus ($55). Visit standardstyle.com. Boots by Marc Jacobs ($630). Marc Jacobs, 163 Mercer Street, 212-343-1490.
衣服是比利时前卫品牌Maison Martin Margiela，领带Corpus产地不知，鞋意大利Marc Jacobs。

里面横条衫的一套：
Suit ($2,105) and shirt ($225), both by Dior Homme. Dior Homme, 17 East 57th Street, 212-421-6009. Watch by Rolex (price on request). Available at tourneau.com.
衣服法国Dior Homme，手表瑞士Rolex劳力士。

[ 本帖最后由 风语冰音 于 2007-5-24 12:49 编辑 ]

独孤小嘉

开花越来越MAN了

还有辛勤的翻译蜂小冰再次出洞,欢呼一下em29

尘世游笔

em21
如此魅惑的开花让人看了有一种向犯罪的冲动。

不过怎么又觉得这些杂志上的开花都不是原来的那个他了呢？好像他把自己藏了起来。

mithriel

原帖由 尘世游笔 于 2007-4-28 20:56 发表
em21
如此魅惑的开花让人看了有一种向犯罪的冲动。

不过怎么又觉得这些杂志上的开花都不是原来的那个他了呢？好像他把自己藏了起来。

your feeling is not cheating you:)

vic

這組相拍得好em21 em21  特別是坐著的那一張有種意大利黑手黨憂鬱帥哥feel..em25 em25 ..他的手是拿著手搶嗎??

ps...看到了，原來是beer ...em23 ..我反希望他是拿手搶呢...呵呵em23 em23

[ 本帖最后由 vic 于 2007-4-28 22:01 编辑 ]

探戈舞者

开花不懂什么是博客而且说粗口？好可爱呀。谢谢风语斑竹大人的翻译和S斑竹的贴图。

[ 本帖最后由 探戈舞者 于 2007-4-29 15:44 编辑 ]

kassia

OMGem25 开花真的是越发的性感了,这组照片拍的好有感觉啊
多谢冰音的辛苦翻译!

[G: 当你是众人关注的焦点时，约会对你来说是不是很困难？

OB: 嗯,是的。它从最初的一刻就扼杀了爱情。我大部分时间是在我的母亲和姐姐身边成长起来的，所以在女士面前我感到很舒适。我有很多女性朋友们，但我不能和她们中的任何一个一起外出，而不连累她们上有些专栏或其他什么。这有些恼人，但你能怎么办？ ]
唉...........

G:你曾与fans最奇异的交流是什么？

OB: 在纽约，有个女孩子有些吓坏了我。我正从一栋大楼里出来，保安人员们说：“你要一直走！你不能停下！如果你停下来，这里会发生骚乱！”但她对我咄咄逼人，并且显得非常愤怒。她说：“我参加了你的每一次首映,但你从来没有对我说过‘你好’。”这真可笑，我感到心烦意乱。我为她感到心里很不是滋味。所以，我转身走到她跟前，给了她一个拥抱，然后说：“这很酷，很抱歉让你感到伤心失望。但我生活的性质让我不可能每次都停下，但那并不是因为我不想那么做。”我想，后来她觉得好过些了。而对我来说，这次经历让我多少了解了事情的另一个方面。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
唉...唉.....FANS也多多理解一下开花吧,觉得他真的是好累,尽管外表依旧阳光开朗,但从他的采访中的可以感受到他想的东西好多,好累....唉,心疼

月月

非常感谢小冰！em22

当偶看到开花不知道博客是什么，偶真的忍不住笑出来，这倒不是说知道博客有什么了不起（其实开花有许多网虫不具备的才华），而是他的第一反应非常可爱！

----G: 那么你没有在约会？

OB: [很长，很长的停顿]好吧,你的下一个问题是什么？

偶感觉开花对这个问题不是一般的苦恼， 他差不多是从里到外的抵制，几乎要发火。

maggie-l

这年头，处在资讯如此发达的地方还能不知道博客的年轻人真是不好找，可爱的开花。
感觉开花是很有思想的一个人，很清楚自己所处的状态和自己要的，之前的一个访问让坛子里的筒子一阵忧心，我倒觉得不用太为他担心，这是成长和达成理想的必经过程。清楚商业大片为自己争取到的优势，并好好利用，不急于求成。我相信他，他会获得他想要的--理想、家庭、幸福地生活